Готовый перевод Apocalypse Safe House / Безопасный дом в конце света: Глава 11

Глава 11

Они находились в пути уже несколько часов, когда к двум часам дня Гу Чэн из разговора с Дабао узнал, что Фу Сюнь планирует создать еще одного двойника.

Дабао появился на свет благодаря поглощению энергетического камня, и Гу Чэн, вспомнив о двух таких же камнях в своих запасах, без лишних слов переслал один из них Фу Сюню через интерфейс браслета.

Это устройство обладало множеством функций: вход в миры испытаний, создание групп, чаты, торговая площадка и даже инструменты для постройки убежища. В окне диалога с друзьями можно было не только переписываться, но и мгновенно обмениваться предметами.

Замысел Гу Чэна был прост: одолжить Фу Сюню ресурс для призыва нового напарника, после чего оставить Дабао за рулем, а самим — вместе с «новичком» — снова отправиться на охоту за сокровищами.

Пока Фу Сюнь отдыхал, Гу Чэн успел провести небольшой эксперимент. Он выяснил, что если войти в мир испытаний во время движения автомобиля, то точка выхода останется фиксированной относительно координат входа. Это значило, что терять время на остановки нет смысла. Дабао, вооруженный пистолетом, вполне мог в одиночку вести машину в сторону их старого дома, пока они будут зачищать комнаты и собирать трофеи.

Прошлой ночью в мире №1 Гу Чэну удалось раздобыть двенадцать сундуков. С учетом тех двух, что он нашел раньше, его общая добыча составила четырнадцать штук: один серебряный, три железных и десять медных.

Из серебряного сундука он извлек два энергетических камня и два фрагмента рюкзака.

Железные принесли ему пистолет, три единицы древесины для убежища, два гвоздя и еще три фрагмента рюкзака.

Остальные десять медных сундуков оказались забиты обычными припасами, не представлявшими особой ценности.

Ощутив вкус успеха в «Бесконечном коридоре» и услышав от Дабао, что после завершения периода защиты новичка мир №1 станет гораздо опаснее, Гу Чэн решил ковать железо, пока горячо.

Как бы он ни ворчал на Фу Сюня, он понимал: усиление напарника выгодно и ему самому. Случай с нападением зомби, когда Фу Сюнь, не раздумывая, использовал тело Дабао как живой снаряд, чтобы спасти его, показал — какими бы ни были их личные терки, в этом безумном мире они друг для друга самые надежные люди. Фу Сюнь не предаст, не бросит и, что немаловажно, вовремя одернет, когда у Гу Чэна сорвет крышу.

Почувствовав вибрацию на запястье, Фу Сюнь, все еще пребывающий в полудреме, медленно открыл глаза.

— Я одолжил тебе энергетический камень, — не тратя времени на предисловия, бросил Гу Чэн. — Посмотри, сможешь ли «родить» еще одного Дабао?

Фу Сюнь невольно нахмурился. Первая мысль была отказаться — мол, сам справлюсь со временем, а Гу Чэну лучше приберечь ресурсы для развития собственной способности. Но, выслушав план напарника, он признал, что затея имеет смысл.

— Ладно, — он поднял взгляд на Гу Чэна. — Считай, я снова твой должник. Верну с процентами.

Приняв перевод, Фу Сюнь мгновенно поглотил камень. Под пристальным, полным нетерпения взглядом Гу Чэна он расстегнул молнию куртки и стянул через голову шерстяной джемпер. Однако, когда его пальцы коснулись пуговиц рубашки, он вдруг замер.

— Ну, чего застрял? — всполошился Гу Чэн. — Не получается?

Фу Сюнь недовольно прищурился, в его глазах промелькнуло раздражение.

— Получается. Просто... не мог бы ты отвернуться?

Процесс расщепления требовал полного освобождения торса, и Фу Сюню было чертовски неуютно от того, что кто-то будет пялиться на него в такой момент. Это казалось чем-то слишком личным, почти интимным.

Гу Чэн в сердцах выругался, пробормотав что-то про «нежности», но всё же нехотя отвернулся к окну, продолжая ворчать под нос:

— Да кому ты сдался, смотреть на тебя... У меня всё то же самое, чай, не девица. Мужики же оба, а ломаешься, как...

Фу Сюнь не удостоил его ответом. Он закрыл глаза, сосредотачиваясь на внутреннем ощущении. Процесс разделения не был болезненным в привычном смысле слова, но он был липким, тягучим и вызывал тошнотворное чувство неестественности происходящего.

Спустя пару минут Эрбао — Номер Два — окончательно отделился от его тела.

Не успел Фу Сюнь набросить рубашку, как Гу Чэн, снедаемый любопытством, резко обернулся.

— Ну что? Разродился?

Фу Сюнь лишь зубами скрипнул. «Твою мать, как же хочется ему врезать...»

Только осознание того, что Эрбао появился благодаря ресурсам этого грубияна, удержало его от рукоприкладства.

— Сначала в первый мир или сразу во второй? — перевел тему Фу Сюнь.

— Я в первый. У меня рюкзак всего второго уровня, надо набить его под завязку и найти еще фрагменты для улучшения, — Гу Чэн решительно выставил четыре пальца. — Выйду через четыре часа, тогда и решим насчет второго мира.

Махнув рукой на прощание, он растворился в воздухе, переместившись в «Бесконечный коридор».

Фу Сюнь переглянулся с Дабао, сидевшим за рулем.

— Веди машину осторожно. Мы с Эрбао тоже уходим.

Дабао молча кивнул. Проводив взглядом исчезающие фигуры создателя и брата, он включил музыку погромче и, не спеша прибавляя газ, продолжил путь по пустынному шоссе.

***

Мир испытаний №1 встретил Фу Сюня привычной тишиной транзитной зоны. Как и в прошлый раз, он не собирался рисковать собой — Эрбао должен был продолжить зачистку с той самой комнаты, на которой остановился его предшественник.

Это не было трусостью. Имея в распоряжении двух двойников, лезть на рожон самому было бы верхом глупости. В прошлой жизни он сумел переродиться, но в этой такой страховки могло и не быть. К тому же, отсутствие личного участия в боях никак не сказывалось на его навыках: весь боевой опыт Дабао и Эрбао передавался основному телу после их смерти.

Так зачем подставляться под удар в тесных комнатах «Бесконечного коридора», где правила игры максимально жесткие? Либо ты убиваешь зомби, либо он тебя — третьего не дано. А когда период защиты закончится, там могут встретиться и враждебные одаренные.

Фу Сюнь — это ядро. Если погибнет он, исчезнут и все его спутники.

Поэтому выбор был очевиден. Предыдущий забег Дабао завершился на комнате №007. Чтобы двигаться дальше, Эрбао предстояло начать именно с неё.

Эрбао вошел в седьмую комнату в полной боевой готовности. В руках он сжимал тяжелый полицейский тесак, заимствованный из арсенала Гу Чэна, а за поясом у него была заткнута антивандальная дубинка.

Как только дверь за ним захлопнулась, он резким броском сократил дистанцию и обрушил лезвие на голову мертвеца. Удар вышел мощным, но неудачным — тесак глубоко засел в черепной кости зомби.

Эрбао не стал тратить драгоценные секунды, пытаясь вырвать оружие. Он мгновенно разорвал дистанцию и перехватил дубинку. Зомби, не чувствуя боли, продолжал наступать с торчащим из головы клинком. Понадобилось несколько минут изматывающего танца и десяток дробящих ударов, прежде чем череп монстра окончательно превратился в кашу, и тело мешком рухнуло на пол.

Трофеем седьмой комнаты стал медный сундук. Эрбао вынес его в коридор, и Фу Сюнь тут же вскрыл замок, надеясь на хорошее оружие. Увы, внутри оказались лишь обычные расходники.

Следующие комнаты — 008 и 009 — принесли медный и железный сундуки. В железном, к удаче Фу Сюня, нашелся фрагмент рюкзака, гвоздь и крепкий пожарный топор. Это приобретение значительно повысило шансы Эрбао на успех.

С топором наперевес двойник методично зачистил 010, 011 и 012 залы, пополнив общую копилку еще двумя медными и одним железным сундуком.

И вот в комнате №013 их ждал долгожданный серебряный блеск.

Но именно этот сундук едва не стал последним. То ли Эрбао слишком спешил, то ли зомби оказался проворнее обычного, но в пылу схватки мертвец умудрился вцепиться в его предплечье.

Рана была небольшой, но в этом мире даже царапина означала приговор. Инфекция.

Эрбао не превратился бы в чудовище, но его существование было бы прервано системной смертью, как только вирус захватил бы его тело. Понимая, что его время сочтено, двойник отбросил осторожность. Последние полчаса он провел в неистовстве, врываясь в одну комнату за другой: 014, 015, 016, 017 и, наконец, 018.

Когда Эрбао окончательно исчерпал жизненный ресурс и растворился в воздухе, перед Фу Сюнем в ряд стояли девять сундуков: один серебряный, три железных и пять медных.

Фу Сюнь начал с самого ценного.

[Серебряный сундук]:

[- Фрагмент рюкзака: 1 шт.]

[- Энергетический камень: 2 шт.]

[- Древесина для убежища: 2 ед.]

[Три железных сундука]:

[- Древесина для убежища: 2 ед.]

[- Гвозди для убежища: 2 шт.]

[- Складной нож: 1 шт.]

[- Пакет тостового хлеба: 1 шт.]

[- Коробка противопростудного средства: 1 шт.]

[- Энергетический камень: 1 шт.]

[Пять медных сундуков]:

[- Молоко: 2 коробки]

[- Шариковая ручка: 1 шт.]

[- Яблоко: 1 шт.]

[- Мыло: 1 кусок]

[- Шоколад: 2 плитки]

[- Мужской спортивный костюм (черный): 1 шт.]

[- Женские тапочки: 1 пара]

[- Электронные часы: 1 шт.]

[- Бейсболка: 1 шт.]

[- Банан: 1 шт.]

[- Кола: 1 бутылка]

http://bllate.org/book/17154/1606571