Готовый перевод Rocket Science Love / Любовь это тоже наука [🌺]✅: Глава 9

Я проснулся от знакомой немецкой речи уже далеко за полдень. Использовалось много юридических терминов, так что я только понимал слова, но не смысл.

Хан Джэи, расхаживая по гостиной, был погружён в телефонную конференцию. Мне стало интересно, спит ли он вообще. Мне вдруг показалось, что Хан Джэи, возможно, андроид. Хотя это я прошлой ночью видел сон об овце.

Я приподнялся и открыл дверь в комнату. Он на мгновение отвлёкся от совещания и взглядом пожелал мне доброго утра. Я решил сварить ему кофе. Выбросил дешёвые пакетики, достал кофемолку и смолол зёрна. Прогрел чашку горячей водой. Насыпал молотый кофе в фильтр и медленно залил горячей водой. Кофе заварился ароматный.

Я протянул чашку кофе ему, который, открыв дверь на балкон, смотрел наружу. Вовремя услышал слова «мне нравится». Конечно, это было сказано собеседнику по телефону, но он посмотрел на меня и повысил тон, так что, наверное, это было и мне.

Я сварил себе ещё одну чашку кофе и зашёл с ней в комнату. Скачал на планшет книгу для чтения. Благодаря развитию технологий библиотека отца Хан Джэи стала не нужна. Теперь я могу легко достать книги на корейском, даже не заходя туда.

Когда я был погружён в чтение, Хан Джэи постучал в дверь. Хотя тело его уже было в комнате, он постучал, чтобы привлечь моё внимание.

— Поесть?

— Ага. Выйдем?

— Я приготовлю.

Я задумался. А хорошо ли Хан Джэи готовит? Еда, которую я ел, когда заходил к нему в последние несколько лет, была довольно хороша. В любом случае, он определённо готовит лучше меня.

— Не думай, я приготовлю гуляш.

О, Боже. Я так соскучился по этой европейской еде. Услышав меню, я сразу кивнул. С видом «я так и знал» он вышел за дверь. Сказал, что купит мяса. Вспомнив вкус тушёной говядины с волокнистым мясом, я начал испытывать голод.

Хан Джэи, который я думал, что скоро вернётся, вошёл в дом только через 30 минут. Он купил разные овощи и мясо, и все ингредиенты выглядели свежими, так что я был в предвкушении. Мне хотелось помочь, но, боясь помешать, я крутился рядом.

— Отойди, а?

Услышав такое, я ничего не мог поделать. Я то включал телевизор, то лежал на диване, глядя в потолок. Прошёл час с тех пор, как он добавил паприку и красное вино. Наконец он подозвал меня, который вытянув шею смотрел на него. Если бы у меня был хвост, я бы им вилял.

— Не солоно?

Он макнул палец в соус и сунул мне в рот. Я тут же схватил его палец. Я был так рад этому вкусу, что издал стон. Я вылизал его палец, даже обводя языком. Только увидев его растерянное лицо, я понял, что оплошал.

«…Вкусно».

Услышав похвалу, его лицо расслабилось. Мне стало неловко, я сел за стол и ждал наказания. Я оправдывался тем, что просто был голоден. Добросердечный адвокат Хан Джэи подал мне миску гуляша и сел напротив. Мне вручили ложку, и приговор был оправдательным.

***

Полёт в Париж прошёл без происшествий. Была небольшая суета из-за пассажиров с одинаковыми фамилиями в разных классах, но проблему решили, повысив класс обоим.

Второй пилот, сидевший со мной в кабине сегодня, был иностранцем. Мы обменялись мнениями о том, насколько хороши условия для пилотов в арабских странах, жалуясь на условия контракта в этой компании.

Экипаж, который должен был пилотировать во второй половине, оба были корейскими пилотами, и они обсуждали, чем заняться в Париже. Если останавливаешься в Париже, дел много. А у меня уже неделю как были планы.

— Макси, почему ты так похудел!

Ален выбежал из кафе и обнял меня с недоверчивым видом. Мы легко поцеловались в щёку, и он снова поднял обе ладони вверх и переспросил. Почему так похудел, в чём дело?

— Я переехал в Корею. Нужно было много чем заняться, вот немного и похудел.

— В Корею? Внезапно?

Я не был уверен, что смогу объяснить всё это на французском, поэтому пришлось перейти на английский. Мой французский по-прежнему никудышный.

Ален был хозяином квартиры, где Хан Джэи жил, когда учился по обмену в Париже. Он снимал одну комнату в студенческой квартире, которую купили его родители, а я, только закончив первый этап лётной подготовки, тоже жил у него, так мы втроём и подружились.

Мы настолько хорошо ладили, что всё время только и делали, что развлекались. Из-за этого оценки Хан Джэи за летний семестр были никудышными. Ещё повезло, что его не отчислили.

В основном мы втроём пили, играли в сцены из любимых фильмов и прочую ерунду. Раз в неделю мы делили косяк марихуаны и гуляли по вонючей набережной Сены, участвовали в маршах против президента Саркози. Спали только под утро, а ночью перебивались дешёвыми гамбургерами.

— И как тебе Корея?

— Лучше, чем я думал. А, Джэи просил передать привет.

— Слышал, этот парень женится.

— Да.

— Говорят, на Гизеле Вебер. Парню, похоже, досталась вся удача мира.

— Она здесь тоже была известна?

— Как модель она была довольно известна.

Гизела работала моделью. Сейчас она основала бренд женского белья и больше не выходит на подиум. Ещё в школе она ходила в шифоновых платьях и ботинках на тракторной подошве. Назвать её просто красавицей было недостаточно, скажем, у неё была аура. Я не знал, что она нравилась Хан Джэи.

Я думал, они просто друзья детства, которые виделись на семейных мероприятиях из-за родителей. Но если они продолжали общаться и после выпуска, значит, кто-то один поддерживал эту связь. Честно говоря, какой мужчина откажется? Ален прав.

— Я в следующем месяце еду в Японию. Если буду в Сеуле, зайду.

— Это тебе не в соседнюю страну сгонять. Мы не в Европе.

— Ты же сам говорил, что Япония и Корея как Германия и Франция.

— Да. Потому что они друг друга недолюбливают.

— Мы вас не недолюбливаем.

— Тогда скажу, что Япония — это как Англия в Азии.

— О… Звучит гадко.

— Точно. Вот это чувство.

Я достал из кармана сигареты и огляделся. Хотел убедиться, что можно курить, но Ален хлопнул меня по плечу и упрекнул.

— Ты смотришь, кто бы что подумал, когда куришь? Это же Париж.

Подошёл официант и принёс пепельницу с барной стойки в углу длинного стола. Я зажёг сигарету и уставился прямо перед собой. Мы сидели за барной стойкой в глубине кафе, под навесом, и смотрели на прохожих. Небо было безоблачным. Июньская погода в Европе настолько прекрасна, что даёт силы продержаться оставшийся год.

Выпив кофе, мы с Аленом прогулялись по мосту через порт Будоне. Начался туристический сезон, и аллея, ведущая к Эйфелевой башне, была заполнена людьми, как на марафоне.

На самом деле, Ален сходился с Хан Джэи лучше, чем со мной. Он тоже был из тех, кто действует, не думая о последствиях. Яркий пример — «случай на холмистой дороге».

Квартира, где мы жили, находилась в 7-м округе Парижа. Если идти по улице Севр, которая тянется от Сорбонны, дорога примерно на середине раздваивается, и правая дорога постепенно поднимается вверх по холму. Каждый раз мы старались быть внимательными, но когда мы втроём шли, болтая, кто-нибудь обязательно сворачивал на эту правую дорогу.

Однажды Ален решил подняться до конца и, пройдя часть пути, внезапно спрыгнул вниз, сказав, что слишком отдалился от нас. Повторюсь, высота для прыжка была совсем не критичной. Но он растянул связки и ему пришлось обратиться в больницу.

Тот холм, который запечатлелся в моей памяти, начал появляться наяву.

— Зайдём?

Ален до сих пор живёт в той квартире. Он переделал интерьер под коворкинг, сам он, как индивидуальный предприниматель, занимает одну комнату, а вторую сдаёт. Я поставил условие, что не буду мешать, но на самом деле мне очень хотелось зайти.

Мы прошли через общую входную дверь и поднялись по пахнущим сыростью деревянным ступеням. На втором этаже живёт пожилая польская пара. По знакомому коврику у двери видно, что они всё ещё здесь.

Дверь в квартиру Алена была открыта. Как только я вошёл в гостиную, меня окутали старые воспоминания. Из-за ковра было плохо видно, но весь тёмный, в пятнах, пол был покрыт следами наших сигарет. Стены выглядели чистыми — их покрасили заново.

Девушка в короткой стрижке, доставшая лёд из морозилки на кухне, поздоровалась.

— Мел, познакомься. Это Максимильон. Мой самый близкий друг из тех времён, когда я жил как последний неряха.

— Максимилиан Шмитц.

Я заново представился с правильным немецким произношением и протянул руку.

— Зови его просто Макси. Мел — моя арендаторша. Она фотограф.

— Мелани Симон. Извините, у меня, наверное, холодные руки.

Закончив рукопожатие, она снова принялась доставать лёд. Были приготовлены большие бокалы для вина.

— Это белый портвейн. Если смешать с тоником и добавить лёд — получается потрясающе. Выпьете?

Отказаться не было причин, и я кивнул. Пока она готовила коктейль из портвейна в середине дня, я медленно осматривал квартиру. Изменений было немного. Диван, на котором мы валялись, поедая фастфуд, всё так же стоял в гостиной, по-прежнему были старая кухня и столы.

Комната, которую занимал Хан Джэи, судя по всему, была переделана девушкой по имени Мел в офис. Там стоял довольно широкий чёрный стол и один дорогой дизайнерский стул. Также были видны объективы для камер, в которых я мало что понимал, и большая печатная машина. Кровати не было, освещение заменили на светодиодное.

Пепельница на подоконнике была знакома. Это была безвкусно раскрашенная банка-сувенир в виде Эйфелевой башни. Тогда я купил её в магазине со скидками за 99 центов, просто взяв первое, что попалось. В недавно выкуренном окурке был след помады.

— Макси, выходи на террасу.

На зов Алена я вышел в гостиную. На маленькой, с ладонь, террасе стояли один столик и три стула. Проход на террасу был такой узкий, что за раз мог пройти только один человек. Я взял предложенный ею бокал портвейна, и мы втроём чокнулись.

Я снова вспомнил, почему Хан Джэи выбрал именно эту квартиру. Вид на центр Парижа из собственной квартиры — это удача, которая выпадает не каждому.

— Я как-то рассказывал тебе, Мел, что на втором курсе университета из-за друзей из Германии я угробил целый семестр. Так вот, один из них — он. Теперь он стал пилотом и заглянул навестить, когда у него был рейс в Париж.

— Приятно познакомиться. Ален до сих пор на всех вечеринках использует истории о том, какие безумства он тогда творил.

— Вот как. Я даже в пьяном виде не решаюсь такое рассказывать.

— Мы однажды чуть не были арестованы полицией.

— Неудивительно.

Мелани с видом, привыкшим к таким историям, отпила портвейн. На бокале остался след красной помады. В её английском не было типичного французского акцента, и мне вдруг стало интересно, откуда она родом.

— Но это была не наша вина. Мы как-то поехали в автомобильное путешествие в Италию. На обратном пути на границе в Ницце полиция вдруг приказала нам остановиться. Ты же знаешь, насколько в Европе границы не имеют значения.

— Совсем не имеют значения.

— И тут — полиция! Я даже проникся, подумал, что французская полиция наконец-то начала работать. Но они заявили, что арестуют нас за незаконную перевозку беженцев.

— Вы этим занимались?

— Нет, у меня нет особой любви к человечеству. Я бы не стал заниматься таким опасным делом. Но самое смешное: полиция открывает багажник нашей машины, а оттуда выходят двое людей.

— Что? Трупы?

— Нет, живые. Сирийские беженцы. Они спрятались на парковке у автострады и, увидев французские номера, просто залезли в машину. А мы даже не знали и с ветерком доехали до Ниццы.

— И вы не почувствовали, что в машине на два человека больше?

— Нет, не почувствовали.

— А, это… потому что мы все были под кайфом. Ну, не от алкоголя.

Моё пояснение, Мелани понимающе кивнула. По её виду было ясно, что она слышит эту историю впервые. О чём же он тогда рассказывает на своих вечеринках?

— Из того, что я слышала, помню только… историю о том, как вы «мчались по первому этажу Лувра» и заплатили штраф.

— Мы не платили штраф. Нас просто отругали.

Ален пожал плечами с таким видом, будто они отделались лёгким испугом. Эта история для меня была немного постыдной, я даже забыл о ней, но, видимо, для Алена она была в топе его воспоминаний.

Как и все французы, Ален был ярым поклонником французской новой волны. Однажды он уговорил меня и Хан Джэи воспроизвести сцену из фильма Франсуа Трюффо «Жюль и Джим». Сцену, где трое главных героев бегают наперегонки по тихому музею.

Не успели мы морально подготовиться на входе в тихий, словно затаивший дыхание, первый этаж Лувра, как эти двое уже сорвались с места, и мне пришлось бежать за ними. Мы с грохотом пробежали от одного конца зала до другого, и, в отличие от фильма, нас сразу же поймали охранники. Я ворчал, что мне стыдно, а Ален и Хан Джэи хихикали, называя это «реалистичной концовкой».

В тот день они затащили меня пить, и я напился до беспамятства. Я был так пьян, что упал на площади Клемансо и не мог встать. Каждый день мы так бездельничали, словно бродяги, и возвращались только под утро. Дома мы втроём, побросав где попало одежду, валились на свободные кровати и засыпали.

Однажды родители Алена зашли к нему и стали свидетелями такой картины. Трое парней в одних трусах спят, переплетясь друг с другом. Даже французская толерантность, наверное, с трудом это приняла. Оправдание, что это из-за жары, вряд ли бы сработало.

Мы в то время очень любили спать именно «переплетясь». Я называл это «парижской снисходительностью».

— После этого мама несколько раз спрашивала меня, не нравятся ли мне мужчины.

— А разве нет?

Мелани стрельнула глазами и достала сигарету.

— Нет. Мне нравятся женщины. Но тогда, почему-то, у меня было ощущение, что мы втроём встречаемся.

— Наверное, потому что вы слишком много времени проводили вместе.

— Да, наверное. К тому же, мы тогда вообще не ходили к девушкам. Мы реально только сами с собой и общались.

— Прямо как Жюль, Джим и Катрин.

Мелани улыбнулась, выпуская дым.

— Да, Макси был нашей Катрин. Девушки были не нужны. Мы оба с Джэи соревновались, кто лучше себя перед ним покажет.

— Не говори ерунды.

Я прервал его, пнув под столом ногу Алена, которая торчала наружу.

— Правда. Мы с Джэи были одержимы идеей, кто придумает более безумную выходку. А судьёй был он. По лицу Макси было видно всё.

Я взял у Мелани сигарету и зажёг. Распространился незнакомый ментоловый аромат. Мне самому стало любопытно, какое у меня тогда было выражение лица.

— Ну и кто победил, Ален?

— Да разве это возможно? Джэи и Макси — родственные души. Мне там места не было. Я тогда и сам это понимал, но мне было просто весело, и я спорил. К тому же, Мел, этот парень женится на Гизеле Вебер. Моё полное поражение.

Мелани присвистнула и посмотрела на меня. Я улыбнулся и сделал вид, что это всё в прошлом, когда мы были молоды и глупы. Но внутри было не так. В отличие от моей внешне спокойной реакции, слова Алена вызвали во мне двойственные чувства. Вкус сигареты казался кисло-сладким.

Возможно, мы с Хан Джэи действительно были влюблены. Не хватало только физической близости, но в эмоциональном плане мы полностью владели друг другом.

Такие наши отношения часто раздражали окружающих, но Ален был другим. У него не было предрассудков в отношении чувств, и он легко влился в наши отношения. В конце концов, образовался любовный треугольник, произошла химическая реакция, и родилась «парижская снисходительность». Этому способствовало и лето. Лето сводит европейцев с ума.

Ален сделал своё дело и вышел из этих отношений. Мы снова остались вдвоём и жили как обычно, пока Хан Джэи не поставил точку. Благодаря словам Алена я обрёл уверенность и теперь мог более реалистично оценить ситуацию.

Если говорить кратко, это была не просто неразделённая любовь, а одностороннее предательство.

***

Самолёт, взлетевший из международного аэропорта имени Шарля де Голля, тем временем летел над территорией России. Мы, которым предстояло пилотировать во второй половине, поели пораньше и сели в кабину.

Второй пилот из Австралии, скажем мягко, был общительным, а скажем прямо — суетливым. Он в течение всего полёта задавал мне личные вопросы. Когда рация была выключена, он непременно напевал песни.

Он рассказывал о популярных сейчас видеоклипах или о том, как знакомился с девушками в приложениях для знакомств. Смеясь, говорил, что достаточно одной фотографии в униформе в кабине самолёта, и они все «падают». Оставалось только надеяться, что он не добавляет название компании в своё фото в профиле.

Полёт прошёл без происшествий, и аэропорт Инчхон, куда мы вернулись через два дня, был ещё более многолюдным, чем при вылете. Мы начали задерживаться в очереди на получение разрешения на выход к терминалу. Я уже собрался взять микрофон, чтобы сделать объявление, как вдруг по каналу связи началась трансляция чьего-то объявления.

— This is your captain speaking. We are currently waiting for the gate sequence at Incheon Airport.

Мы с вторым пилотом переглянулись, растерялись на мгновение, но затем, поняв ситуацию, невольно рассмеялись. Похоже, пилот другого самолёта, ожидающего в очереди, случайно нажал кнопку радио на канале связи и начал делать объявление для пассажиров. Эта трансляция разнеслась по диспетчерской вышке и десяткам кабин самолётов, ожидающих в Инчхоне.

— Please do not stand up until the seat belts sign out. We are expecting to take another 10 minutes from the arrival time. Thank you.

— Nice.

— Welcome to Seoul.

Несколько пилотов с чувством юмора сразу же начали подшучивать над ним.

— Oh! so sorry.

— Give some nuts here, please.

— Can I use my cellphone now?

Все начали отпускать шуточки в его адрес. Мы долго смеялись, представляя себе лицо того смущённого пилота. Такое случается нечасто, но иногда подобные казусы происходят. На довольно долгое время в чопорном канале связи царили шутки и смех. Полёт закончился на приятной ноте.

Когда я возвращал карты Джеппесена и лётный журнал, позвонил второй пилот Чон Сонъук. Подумав, зачем ему мне звонить, я ответил, и он сказал: «Постойте там минутку». Я удивился, огляделся и увидел, как он, махая рукой с противоположной стороны эскалатора, бежит ко мне.

— А, всё-таки это вы. Вы такой высокий, что сразу бросаетесь в глаза.

— Давно не виделись. У вас был рейс?

— Да, в Пекин, ночной рейс, с ночёвкой на день. А вы?

— Вернулся из Парижа.

Мы спустились в зал прилёта, болтая о том о сём. Я специально не намекал, но он, как само собой разумеющееся, направился к парковке, так что я естественным образом сел в его машину.

— Вы поели?

Желая хоть как-то отблагодарить, я предложил угостить его завтраком, но тут же пожалел. Время было неудобное. 11 часов — это не утро и не обед.

— Я ещё нет, составите компанию?

К моему удивлению, он охотно согласился. Затем позвонил домой. Из-за того, что разговор транслировался через динамики машины, я невольно услышал его разговор с женой. Он сказал, что поест что-то вроде позднего завтрака и тогда приедет, и супруга, кажется, обрадовалась.

— Это так здорово, дорогой. Ешь много и приезжай. Я даже ужин не смогу приготовить.

Он сказал, что жена беременна и почти не может заниматься домашними делами. Уборку он может делать сам, но с едой всегда проблема. Теперь я понял, почему он так сразу согласился поесть вместе.

Второй пилот Чон Сонъук привёл меня в ресторан сундэгукпап (суп с кровяной колбасой). В прошлый раз была кровяная колбаса сончжи, сегодня — сундэ. Если бы я не относился к нему с симпатией, можно было бы подумать, что он специально так делает.

— Это мясо с головы, но если вы не можете, закажите сундэ с овощами.

— Нет, я попробую.

Как и в прошлый раз, мне снова предстояло испытать новое блюдо. Начинало становиться интересно, куда же он меня приведёт в следующий раз.

— Раз вы слетали в Париж, у вас будет около трёх выходных?

— А, на самом деле, один день отдохну, а на следующий у меня резерв.

— Это из-за сезона отпусков. Пока не вышел график на следующий месяц, пораньше подайте заявление на отпуск. Добавьте это, так будет вкуснее.

Второй пилот Чон Сонъук протянул мне тарелку, на которой горой лежали овощи. Когда я на мгновение заколебался, он переложил половину себе в миску, а остальное снова передал мне.

— Это же буча, буча (черемша/китайский лук-порей). Капитан, вы настоящий иностранец с чёрными волосами. Ха-ха.

Я и сам знал, что этот овощ называется буча. Просто он был непривычным, поэтому я на мгновение замялся, а он рассмеялся и подшутил надо мной. Мне не было неприятно от его бесцеремонного тона.

— Слышал, вы выпивали с Мин У?

— А, да. У него был «дэд хэдинг» (Dead heading — перелёт в качестве пассажира) в рейсе в Бангкок. Вы, похоже, близкие друзья?

— Близкие. Мы ещё с университета всё время вместе. Он хорошо летает, правда?

— Да, у него искусство выставлять угол закрылков. Это произвело на меня впечатление.

— Среди наших сокурсников он был известен. Он ещё тот оторва. В прошлом году он думал перейти в LCC (лоукостер), чтобы стать капитаном, но в итоге остался здесь. Если бы ушёл туда, на широкофюзеляжных больше бы не полетал.

— Похоже, вторые пилоты часто меняют работу.

— В прошлом и позапрошлом году был настоящий бум. Чтобы здесь стать капитаном, нужно пахать ещё 5 лет, а там условия хорошие. Правда, тогда всю жизнь пришлось бы летать только на A320.

Он рассказал много о ситуации в Корее. С появлением бюджетных авиакомпаний текучесть среди пилотов, которых едва ли насчитывается менее тысячи, возросла. Из-за этого, вероятно, усилился отток вторых пилотов с широкофюзеляжных. Говорят, что теперь в компании можно по пальцам пересчитать вторых пилотов, способных управлять такими гигантами, как A380, который стал уже реликвией.

— Кстати, почему вы не делаете новоселье (чиппури)?

— А.

Раз уж зашёл разговор, я подумал, что нужно назначить дату. Мы стали подбирать с ним свободные дни, но ближайший совпадающий день оказался аж через 13 дней.

— Лучше сделайте завтра. Я, если скажу, что ужинаю на стороне, дома только обрадуются, а Мин У живёт один, так что ему на кого смотреть?

— Может, так и сделать?

Второй пилот познакомил меня с жёлтым мессенджером, который используют в Корее, и посоветовал установить его. Я установил приложение, как он сказал, и зарегистрировался, а он пригласил меня и второго пилота Чо Мин У и открыл с нами чат.

[Мин У, как насчёт того, чтобы завтра устроить новоселье у капитана У? Когда прочитаешь, ответь]

Только очень близким людям я говорил своё корейское имя. После этого ни разу они не называли меня по немецкому имени. Бросив такое сообщение, мы снова сосредоточились на еде. Я думал, что будет пахнуть свининой с внутренностей, но вкус оказался лучше, чем я ожидал. Из-за тёплого бульона меня быстро сморил сон.

Когда мы встали, я протянул карточку к кассе, чтобы расплатиться. Так как это была карта, требующая подписи, я уже собирался взять электронную ручку, как вдруг хозяин, дядечка, провёл пальцем по панели и самовольно закончил подпись.

Это моя карта, а он расписался за меня… Я так удивился, что застыл на месте.

— Ха-ха. Всё нормально, капитан. Здесь так все делают. Оплата зафиксирована на камерах видеонаблюдения, так что не волнуйтесь.

Второй пилот, смеясь, похлопал меня по спине. Выходя из заведения, я всё ещё не мог скрыть растерянное выражение лица. Он высадил меня перед перекрёстком и поехал домой.

Как только я вошёл в гостиную, меня сморил сон. Хан Джэи не было дома, я только переоделся и рухнул на кровать.

Проспав около 3 часов, я проснулся уже поздним днём. Принял душ с опозданием и вышел на улицу. Купил продукты в ближайшем супермаркете, заполнил холодильник, и быстро стемнело. Я отправил Хан Джэи сообщение, спросив, будет ли он ужинать, но ответа не получил. У него не было обязанности докладывать мне, куда он идёт, поэтому я решил оставить его в покое и поужинать один.

Я разогревал в микроволновке купленный в магазине у дома готовый обед (доширак), когда на экране телефона появилось уведомление из мессенджера. Второй пилот Чо Мин У, похоже, только что прочитал сообщение.

[Только что приземлился в Инчхоне. Завтра созвонимся]

Судя по тону, сообщение было адресовано не мне, но я, как организатор встречи, почувствовал ответственность и решил ответить на это сообщение.

[Спасибо за работу. Увидимся завтра]

Микроволновка запищала, издав сигнал таймера. Я достал разогретый обед, поставил его на кухонный островок и стал искать столовые приборы. Снова пришло уведомление. Это был Чо Мин У.

[Да, завтра увидимся!]

Затем он отправил смайлик с медведем, отдающим честь. А может, это был не медведь, а лев? Или собака? Пока я размышлял об этом, открылась входная дверь. Хан Джэи вошёл в дом.

— Где ты был? Ужинал?

— Не хочется.

От его холодного ответа я посмотрел на него. Хан Джэи был в костюме. Волосы уложены — видимо, у него была важная встреча. Он прошагал через гостиную и направился к дивану. Опустился, стягивая галстук. Похоже, у него было не очень хорошее настроение.

— Что-то случилось?

— Да. Встретил невоспитанного человека.

Он ответил только так, и по всему было видно, что вдаваться в подробности он не хочет.

— Завтра я хочу устроить что-то вроде новоселья (чиппури). Договорился с новыми коллегами. Ничего, если они придут?

— Зачем ты меня спрашиваешь? Это твой дом, делай как хочешь.

Услышав его раздражённый ответ, у меня тоже испортилось настроение. Я оставил его в покое и поел. Он долго сидел один на диване, а потом ушёл в ванную. Послышался шум душа. Потеряв аппетит, я выбросил в мусорное ведро обед, наполовину оставшийся нетронутым. Прополоскал рот водой и зашёл в комнату.

Мы с Хан Джэи не из тех, кто часто ссорится. В школьные годы у нас бывали небольшие стычки и перепалки, но после двадцати лет этого почти не случалось. Я, в принципе, был равнодушен ко всем действиям, которые истощают эмоции, а он, как правило, не обижал других. В этом смысле Хан Джэи сегодня был непривычным.

Когда у собеседника плохое настроение, лучшее решение — оставить его в покое. Я решил не трогать его, пока он сам не успокоится. Я перестал спрашивать, что случилось, или пытаться неловко утешать.

Я откинулся на кровати и читал книгу. Это была автобиография пилота-истребителя по имени Джеймс Белл, который участвовал во Второй мировой войне в составе британских ВВС. Я увидел её в ленте своего знакомого по тренировкам и нашёл её, но немецкого перевода не было. Поскольку я читал оригинал на английском, быстро прочитать не получалось, и я уже месяц вожусь с ней.

Джеймс был пилотом британского истребителя Спитфайр. Этот истребитель, созданный для борьбы с немецким Bf109, носит прозвище «самый красивый пропеллерный самолёт в мире». Любой, кто любит самолёты, знает о воздушных боях между этим Спитфайром и Bf109. Один из них, «Дюнкеркская операция», недавно даже был экранизирован.

Посмотрев тот фильм, я впервые за долгое время по-настоящему взволновался. Кажется, я пересматривал его больше десяти раз. Настолько детали были проработаны. Меня охватило такое желание полетать на пропеллерном самолёте, что я несколько ночей не мог заснуть. На самом деле Bf109 до сих пор летает. Я слышал, что он хранится как реликвия на аэродроме в Баварии, неся бремя позора поражения и исторической вины.

И вот когда моя голова неизбежно снова наполнилась мыслями о самолётах, Хан Джэи постучал в дверь. Раз уж он даже постучал, и так было ясно. Собирается извиниться.

— Можно войти?

— С каких это пор ты стал спрашивать разрешения, чтобы войти?

Хан Джэи, переодевшийся из костюма в удобную одежду, отодвинул мои ноги и присел на край кровати.

— Извини, что разозлился. Настроение было паршивое.

— Если у тебя настроение паршивое, значит, случилось что-то серьёзное.

— Ага. Я съездил к дедушке.

Он подложил руку под голову и лёг на кровать. Я всё ещё полусидел, опершись спиной на кровать. Мы смотрели друг на друга, сложившись крестом. У меня не было желания устраивать бессмысленную перепалку, спрашивая, зачем он выместил зло на мне. Не такие уж мы отношения, чтобы из-за такого портиться.

— Хочешь поговорить?

Хан Джэи кивнул, увидев, что я сразу прочитал его мысли. Я выключил планшет, который читал, показывая, что готов слушать.

Он повернулся ко мне и спокойно продолжил рассказ. Я иногда вставлял «ага» или «жестоко». Когда речь зашла о старшем дяде, Хан Джэи, немного взволнованный, похлопал ладонью по покрывалу. Я, на 100% соглашаясь с ним, вместе с ним ругал этого старшего дядю. Когда история, длившаяся больше часа, закончилась, часы уже показывали 11 часов.

— Во всяком случае, меня бесит, что меня унижают таким образом, будто я из-за денег. У меня тоже много денег.

— Ты так ему и сказал?

— Ага. А он в ответ стал унижать меня, мол, сколько же ты зарабатываешь. Бестактно и невоспитанно. Ах, опять я возвращаюсь к началу. Давай прекратим. Ты, наверное, устал.

Сказав так, Хан Джэи, однако, и не думает вставать. Он продолжал смотреть на меня снизу вверх и задал предсказуемый вопрос.

— Я могу остаться здесь?

Я молча смотрел на него и тоже зачем-то начал приводить предсказуемое оправдание.

— Ты же будешь звонить среди ночи. Меня постоянно будут будить.

Как только я это сказал, через секунду пожалел. Если бы он, не раздумывая, ушёл к себе в комнату, мне стало бы обидно. Хан Джэи задумался на мгновение. Затем выключил телефон, который держал в руке, и показал мне погасший экран.

Я оставил его и вышел в гостиную. Я вышел с намерением выключить свет, но, забыв о первоначальной цели, достал из холодильника воду и выпил. Нужно было остудить горящее лицо, и я долго стоял на этом месте.

http://bllate.org/book/17152/1604971