Готовый перевод My older brother has also transmigrated here! / Старший брат тоже переселился!: Глава 11.

Два дня спустя, еще до рассвета, когда часы показывали заветную пятичасовую отметку, Шан Сюэянь уже был на ногах. Сегодняшний день был посвящен съемочной площадке фильма «Великий ветер поднимается». Встречу назначили на восемь утра, но дорога от его дома до места съемок обещала быть долгой, в два с половиной часа, если, конечно, не вмешается ни дождь, ни дорожные пробки.

Он направился в ванную, намереваясь освежиться, но, едва переступив порог, отшатнулся назад. У самого унитаза виднелись бледно-желтые разводы, источающие едкий, отвратительный запах. По бежевому кафелю были раскиданы грязные мужские носки и брюки, словно чьи-то неудачно брошенные вещдоки.

Шан Сюэянь выдержал три секунды, затем, оставшись невозмутимым, развернулся и вышел из туалета, словно ничего не произошло.

С той же непроницаемой миной он подошел к двери и постучал.

Примерно через полминуты из небольшой комнаты, отделенной от гостиной перегородкой, донесся раздраженный мужской голос:

— Кто там?

Шан Сюэянь ответил резким ударом ноги по двери.

Мужчина, только что погрузившийся в сон, мгновенно вынырнул из смятых, промасленных одеял и вскочил с односпальной кровати. Открыв дверь, он окунул Шан Сюэянь в облако удушливой вони.

— Стучать посреди ночи, ты…

— Если будешь продолжать использовать туалет как личную мусорную корзину, в следующий раз я могу наведаться к тебе с ножом, — бесстрастно и ледяным тоном произнес Шан Сюэянь.

Его лицо обладало той классической красотой, что приковывает взгляд. Глаза, угольно-черные, с четко очерченными двойными веками, излучали героический, энергичный дух. Но когда в них вспыхивали холод и свирепость, они становились поистине пугающими.

Мужчина почувствовал, как по спине пробежал холодок, и инстинктивно взглянул на пустые руки Шан Сюэянь.

— Иди и убери это сейчас же, — холодно приказал он.

— Почему я должен это убирать? Какие у вас доказательства того, что это был я?..

Шан Сюэянь повернулся и ушел. Мужчина, думая, что избавился от надоедливого соседа, выругался и снова повернулся к кровати.

Однако Шан Сюэянь вышел из кухни, сжимая в руке фруктовый нож.

Самоуверенность задиры, привыкшего самоутверждаться за счет слабых, мгновенно испарилась, когда он увидел, как к нему приближается парень с ножом. Шан Сюэянь опустил глаза и буднично спросила:

— Убирать будешь?

Мужчина облизнул губы и признал поражение:

— Я сам. Я сейчас же все уберу.

Драма «Ветер поднимается» — это история о стартапе, действие которой началось в 2000 году и охватывает более десяти лет. Шан Сюэянь исполняет роль второстепенного персонажа, сотрудника компании главного героя, и считает его своим кумиром.

Встретившись с режиссером и переодевшись, Шан Сюэянь отправился на съемочную площадку, ожидая начала своей сцены.

Актер, который был на несколько лет старше, разговорился с ним, а затем неожиданно спросил:

— Погадаем?

Шан Сюэянь рассмеялся:

— Брат Сюй, ты умеешь гадать?

— У нас есть все: от шестистрочного гадания до карт Таро и Восьми Иероглифов Судьбы, — гордо заявил брат Сюй, подняв брови.

Шан Сюэянь с искренним интересом спросил:

— Как это рассчитывается? Нужно что-то делать?

— Назови мне три числа меньше ста, — предложил брат Сюй.

Шан Сюэянь назвал три числа.

Сюй Гэ записал их, затем с удивительным спокойствием произвел вычисления на пальцах и пристально вгляделся в лицо Шан Сюэяня, попросил его задать вопросы.

Шан Сюэянь задумался: «Когда же я смогу заработать миллион? Есть ли хоть какой-то шанс стать большой звездой в этой жизни?»

— Ты сразу заработаешь миллион, — загадочно произнес брат Сюй. — Стать большой звездой займет некоторое время, но тебе суждено богатство и процветание.

Шан Сюэянь отнесся к этому скептически. В этой жизни у него не было родителей, старшего брата, а лучший друг из прошлой жизни теперь был должен сотни тысяч юаней на лечение. К тому же, на него с завистью взирал какой-то проблемный босс, и он не знал, когда сможет успешно расторгнуть контракт.

— Более того, — продолжил брат Сюй, — я подсчитал, что твоя звезда любви сияет ярко, и ты скоро встретишь свою суженую. — Он нахмурился, задумался, затем улыбнулся и добавил: — Ты встретишь свою суженую в течение недели, нет, в течение трёх дней.

— Спасибо, брат Сюй, — тихо произнес Шан Сюэянь.

Его не интересовали романтические отношения; всё, чего он хотел, — это зарабатывать деньги.

Не успел он договорить, как режиссер позвал его на репетицию. Шан Сюэянь тут же поднялся с маленького стула и подошел к режиссеру.

После съемок первой сцены, поскольку место действия не менялось и сюжет по-прежнему разворачивался в той же локации, Шан Сюэянь отправился в костюмерную, чтобы переодеться.

Вернувшись на съемочную площадку, он обнаружил на полу десятки чашек молочного чая. Команда реквизитора объяснила ему, что это подарок от друга главного героя съемочной группе и коллегам.

Как раз когда Шан Сюэянь собирался выбрать чашку чая с молоком, он не успел подойти, как из двери напротив вышли двое молодых людей. Один из них был исполнителем главной роли в театральной труппе Шан Сюэянь, а другой — Цзян Лань.

Они о чем-то оживленно разговаривали, на их лицах играли улыбки.

Когда Цзян Лань и Чжэн Мин вышли из стеклянной двери, Цзян Лань мельком увидел Шан Сюэяня неподалеку. Он остановился, нахмурив брови. "Не повезло," — подумал он.

Шан Сюэянь ушел.

Сюй Гэ с большим удовольствием потягивал свой сочный манговый напиток, когда увидел, как Шан Сюэянь сел рядом с ним с пустыми руками. Он удивленно спросил:

— Почему ты не принес молочный чай?

— В последнее время я сижу на диете, — ответил Шан Сюэянь с улыбкой.

— На что ты смотришь? Ты его знаешь? — Чжэн Юй проследил за взглядом Цзян Лань.

Цзян Лань выдавил из себя натянутую улыбку и сказал:

— Мы с Шан Жуном работаем в одной компании. Шан Жун когда-то снялся в довольно популярной короткометражке, но существует явная разница между короткими и длинными сериалами. Кроме того, в последние два года он практически не появлялся на экране, поэтому о нем мало кто знает в индустрии.

Вспомнив выражение их глаз, Чжэн Юй спросил:

— Вы с ним не ладите?

Цзян Лань вздохнул и, после долгой минуты меланхолии, беспомощно произнес:

— На самом деле, мы довольно хорошо ладили, когда я впервые с ним познакомился, но позже я узнал, что он любит бить людей и склонен к насилию. И посмотрите на его лицо, разве оно не очень красивое? Но в отношениях он настоящий мерзавец. Кажется, он даже обманом заставил молодую девушку сделать аборт…

Цзян Лань спросил:

— Брат Чжэн, какую роль он играет в вашем шоу? Он просто статист?

— Он не просто статист; у него более десяти сцен, и его персонаж на самом деле довольно хорош, — с отвращением сказал Чжэн Юй.

Шан Сюэянь снял еще одну сцену, в которой не было главного героя-мужчины; она была отснята с участием главной героини и других актеров.

После съемок этих двух сцен настало время обеда для съемочной группы. На удивление, упакованные ланчи оказались исключительно вкусными и включали свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, жареную свинину с ананасом, жареные баклажаны и салат из огурцов.

Шан Сюэянь сидел в укромном уголке. Он только что взял палочками кусок говядины, когда мимо него внезапно прошел мужчина, уронив на пол его ланч-бокс, и в левой руке Шан Сюэянь остались только одноразовые деревянные палочки.

Чжэн Юй столкнулся с Шан Сюэянь, но вместо того, чтобы извиниться, даже не остановился.

Шан Сюэянь глубоко вздохнул, нашел инструменты для уборки и убрал рассыпанную на полу еду. В штабе логистики не было дополнительных коробок с едой, а поблизости негде было купить хлеб или закуски, поэтому Шан Сюэянь достал телефон и немного с ним поиграл.

Во второй половине дня им нужно было сменить место съемок. Съемочная площадка находилась в торговом центре. Выйдя из автобуса съемочной группы, Шан Сюэянь зашел в ближайший магазин и купил самый дешевый хлеб.

Хотя это был самый дешевый хлеб в магазине, в торговом центре цены, как правило, были выше, поэтому Шан Сюэянь невольно почувствовал себя виноватым за потраченные десять юаней.

Сегодня Шан Сюэянь допил бутылку воды, которую принес со съемочной площадки, а лишних бутылок не было, поэтому он взял пустую бутылку и наполнил ее водой комнатной температуры из кулера в торговом центре.

С краном возникла проблема; вода комнатной температуры текла слабо. Шан Сюэянь подождал несколько минут, чтобы наполнить кран, сделала несколько глотков и направилась к съемочной площадке. В этот момент с противоположной стороны вышел Чжэн Юй с чашкой кофе. Они шли в одном направлении, и через несколько шагов Чжэн Юй оказался рядом с ним.

Чжэн Юй его недолюбливает. Увидев сегодня Цзян Ланя, Шан Сюэянь задумался, не стоит ли сказать ему несколько слов и узнать, что сказал бывший друг. В конце концов, ему предстояло ещё больше недели съёмок, и Чжэн Юй появится в большинстве сцен.

«Мне следует постараться поладить с ним; эта дорама для меня очень важна».

Шан Сюэянь улыбнулся, его губы приоткрылись, но прежде чем он успел что-либо сказать, стоявший рядом Чжэн Юй внезапно споткнулся, пролив горячий кофе на белый мраморный пол, и упал на землю.

Чжэн Юй недоверчиво спросил:

— Шан Сюэянь, что ты делаешь?

Помощник Чжэн Юя, Чэнь Гогуан, помог своего актера подняться, тревожно спрашивая, всё ли с ним в порядке, и одновременно крича на Шан Сюэянь:

— Ты не можешь идти? Что ты пытаешься сделать? Ты пытаешься причинить вред? Наш брат Юй недавно получил травму, и у него плохо с ногами.

Он говорил громко, не оставляя Шан Сюэянь ни единого шанса вставить свою реплику.

Директор Лин услышал спор неподалеку и поспешил к ним.

— О чем вы спорите?

— Директор Линь, вы пришли как раз вовремя. Брат Юй споткнулся о Шан Сюэянем, и ему чуть не пролился горячий кофе на лицо. Посмотрите, у него руки все красные от ожогов.

— Нет, директор Чен, я не подставлял Чжэн Юю подножку.

— Ты хочешь сказать, что я тебя специально подставил? — сердито спросил Чжэн Юй. — Режиссёр, я не могу играть с Шан Сюэянем в этой сцене.

— Именно так, — вмешался Чэнь Гогуан. — Сегодня он только обжег руку брата Юю, а завтра собирается изуродовать ему лицо? Мы не можем продолжать в том же духе.

http://bllate.org/book/17147/1607346