Готовый перевод What Happened to the Supposed Poor Little Rich Heir? / А где же обещанный несчастный милый наследник богатой семьи: Глава 1 - Ты его уже успел прижать?

Глава 1

Ослепительный свет заставлял мраморную столешницу сверкать. У раковины стоял молодой человек.

Шэнь Кунъинь вытер руки и поправил слегка растрёпанные волосы.

Не задерживаясь, он прошёл по коридору и быстро нашёл нужный приватный зал, из которого только что вышел.

Стоило толкнуть дверь, как на него накатила волна сигаретного дыма, смешанного с женскими духами, — лёгкие мгновенно забило после только что очищенного воздуха. Шэнь Кунъинь поморщился, но всё же вошёл.

Зал был полон молодёжи, увлечённой выпивкой и разговорами; на его появление никто не обратил внимания. Разговор продолжался.

— Он куда-то вышел, Шэнь-гэ. Давай расскажи про этого нового незаконнорождённого у вас в семье — он вообще как?

Говорил молодой господин семьи Сюй — с розовыми волосами, прикладывающийся прямо из горлышка к бутылке виски.

— Ты весьма осведомлён.

Шэнь Лянъюань держал сигарету в зубах, щёлкнул зажигалкой и ответил с лёгкой презрительностью:

— Да что рассказывать? Деревенщина — тихий да наивный.

Компания мгновенно оживилась.

— Тихий? Ты его уже успел прижать?

— А он симпатичный? Говорят, он девятый в семье — совсем молодой, что ли?

— …

Никто из них не догадывался, что предмет обсуждения находится прямо здесь, в этом же зале.

Шэнь Кунъинь спокойно обвёл взглядом присутствующих и наконец остановился на Шэнь Лянъюане.

«Незаконнорождённый».

Он мысленно покатал это слово на языке. Едва заметная насмешливая улыбка тронула его губы — в полутьме её почти не было видно. Затем он небрежно пнул пустую банку у себя под ногами.

— Дзынь!

Звук металла, скользящего по кафелю, резанул тишину. Многие обернулись — в том числе и Шэнь Лянъюань.

— Что ты творишь? Нельзя потише?

Шэнь Кунъинь сидел на диване в одиночестве — в отличие от остальных, окружённых приятелями. Перед ним стоял лишь остывший чай, отчего он казался особенно одиноким и чужим.

Он посмотрел на Шэнь Лянъюаня и холодно усмехнулся:

— Что? Мне нельзя участвовать в разговоре?

Делать вид, что не слышишь, когда сплетни обсуждают в полный голос, — это было бы уже слишком.

Шэнь Лянъюань почувствовал себя уязвлённым и раздражённо бросил:

— С каких это пор ты вообще имеешь право открывать рот?

У отпрысков влиятельных семей были свои закрытые круги, куда чужаков не пускали.

Шэнь Кунъинь появился в доме совсем недавно. Как незаконнорождённый с неловким положением, он был отвергнут всей компанией — само собой разумеется.

Но спорить дальше Шэнь Кунъинь не собирался.

— Раз Четвёртый брат так говорит, я пойду.

Шэнь Лянъюань терпеть не мог, когда его так называли. Лицо у него потемнело.

— Никуда не уйдёшь.

Он взял Шэнь Кунъиня с собой ради развлечения. Если тот уйдёт сейчас, как он объяснит это остальным?

В ответ молодой человек просто встал.

Без лишних слов Шэнь Кунъинь вышел на свет и бросил короткий взгляд на Шэнь Лянъюаня.

Прежде чем тот успел выйти из себя, тишину в зале нарушил неожиданный голос.

— …Он очень красивый.

Снова молодой господин Сюй. Он не отрывал взгляда от Шэнь Кунъиня, толкнул локтем соседа и прошептал.

После его слов в зале повисла тишина.

Никто не возразил — Шэнь Кунъинь и правда был поразительно хорош собой.

Освещение в приватном зале было довольно тусклым, а сидел он раньше в углу, поэтому на него почти не обращали внимания.

Но теперь, под светом, все видели отчётливо: незаконнорождённый сын, которого семья Шэнь недавно забрала домой, был ослепительно красив.

Даже безжалостный верхний свет не портил его черты — напротив, лишь подчёркивал их. Он высвечивал фарфоровую кожу, придавая ей почти фотографический блеск. Невзирая на простую белую рубашку, его особенная аура не позволяла не заметить его.

Шэнь Кунъинь услышал реплику, но воспринял её как нечто обыденное. Он слегка улыбнулся и даже удостоил молодого господина Сюй коротким ответом:

— Спасибо.

Тот опешил. Почесав затылок, сказал неловко:

— Ну… я там немного лишнего наговорил. Без обид, я не хотел тебя унижать или что-то в этом роде.

Шэнь Кунъинь спокойно кивнул.

— Я знаю.

Люди судят по внешности. Он прожил с этим всю жизнь.

С тем он и пошёл дальше, не обращая на Шэнь Лянъюаня никакого внимания.

Видя, что угрозы не действуют, Шэнь Лянъюань немедленно бросился следом. Не сказав ни слова остальным, он схватил со стола ключи от машины и вышел за Шэнь Кунъинем.

Когда оба исчезли, оставшаяся компания нашла новую тему.

— Семья Шэнь в такой яме, а Шэнь Лянъюань всё ещё строит из себя важную птицу. Его отец вообще ввёл его в курс дела?

— Да пока ещё всё держится, нет? Говорить о крахе рановато.

— Верно. Реформы Чэн Сюэляня нас особо не затронут. Компания Шэней особенная — говорят, они там в последнее время кое-что серьёзно перестраивают.

Типичные богатые бездельники. Серьёзное обсуждение длилось от силы две секунды, после чего сменилось другими темами.

— Но этот незаконнорождённый правда очень симпатичный. Кто-нибудь успел сфоткать?..

Болтовня других до Шэнь Кунъиня уже не долетала. Он шёл по коридору неспешно, ожидая, пока Шэнь Лянъюань догонит его.

— Шэнь Кунъинь, что за дела?!

Тот нашёл его быстро и сразу начал наседать.

Шэнь Кунъинь не стал утруждать себя ответом.

— Мы едем или нет?

Он устал и больше не желал терпеть выходки этого избалованного отпрыска.

Шэнь Кунъинь подбросил в ладони ключи с бриллиантовой подвеской, вздёрнул бровь и промолчал.

Бар был просторным, с извилистыми коридорами. Шэнь Лянъюань шёл впереди, Шэнь Кунъинь — чуть позади, в спокойном ритме, расслабленной походкой.

Они шли без происшествий, пока Шэнь Лянъюань вдруг не остановился — и Шэнь Кунъиню пришлось тоже притормозить.

Музыка на мгновение стихла. Молодой человек поднял голову и увидел в дальнем конце коридора прямую, властную фигуру, идущую навстречу.

Мужчина был в безупречно сидящем костюме; вокруг него словно пролегала невидимая граница, отделявшая его от окружающего мира. Несколько человек, только что смеявшихся и болтавших, при виде него инстинктивно прижались к стене, уступая дорогу.

Он говорил по телефону, шагая в такт музыке.

Шэнь Кунъинь смотрел на него, и где-то в глубине памяти что-то шевельнулось — мужчина казался знакомым.

Где он его видел?

Прежде чем он успел вспомнить, Шэнь Лянъюань рядом уже пришёл в движение. Вся привычная спесь мгновенно слетела с него; он непроизвольно выпрямился.

И тут же растянул осторожную, угодливую улыбку:

— Господин Чэн, вот так встреча! Никак не ожидал вас здесь увидеть!

В ту же секунду Шэнь Кунъинь тоже вспомнил.

Недавние газеты Шанцзина.

В доме Шэней до сих пор выписывали газеты. За едой Шэнь Чжэнсянь нередко упоминал одно имя — Чэн Сюэлянь.

Глава группы компаний «Фэйсюнь», новоиспечённый patriarch семьи Чэн.

И надо же было встретить его здесь…

Услышав приветствие Шэнь Лянъюаня, мужчина на секунду замер, произнёс несколько слов в телефон и повесил трубку, прежде чем поднять взгляд. Взгляд на мгновение задержался на Шэнь Лянъюане.

— Молодой господин Шэнь.

Голос — низкий, без малейшего намёка на то, что за ним стоит.

Но эти три слова явно привели Шэнь Лянъюаня в неподдельный восторг.

Словно получив какое-то огромное преимущество, он тут же принялся с энтузиазмом болтать о делах компании.

Бар — странное место для подобных разговоров, да и сами разговоры в подобном месте были бы неуместны.

И всё же Чэн Сюэлянь слушал.

Шэнь Кунъинь стоял на месте, тихо ожидая, пока двое закончат.

Прошло несколько секунд — а может, чуть больше минуты, — когда он вдруг ощутил сверлящий взгляд, почти осязаемый, жгущий лицо.

Медленно. Намеренно. Дюйм за дюймом.

Загривок у Шэнь Кунъиня похолодел — так бывает, когда тебя берёт на прицел хищник. Он резко вскинул голову и безошибочно определил источник.

Тот самый мужчина.

Чэн Сюэлянь слушал лесть Шэнь Лянъюаня, но взгляд его — спокойный и дерзкий — через плечо того скользил по Шэнь Кунъиню.

Опасный.

Первое, что пришло в голову.

Под этим взглядом Шэнь Кунъинь чувствовал, как волоски на коже встают дыбом, а в горле пересыхает.

Самообладание начинало изменять ему, и он не понимал, зачем Чэн Сюэлянь смотрит на него.

К счастью, спустя три секунды Чэн Сюэлянь незаметно отвёл взгляд. Сердце у Шэнь Кунъиня билось как сумасшедшее.

— Кстати, это…

Как будто только что заметив его, Чэн Сюэлянь небрежно упомянул о нём перед тем, как разговор мог закончиться.

— Он?

Шэнь Лянъюань неловко переступил с ноги на ногу, не зная, как представить Шэнь Кунъиня.

Назвать «незаконнорождённым» можно было в узкой компании, но объяснять это публично он был не готов.

Потому просто повысил голос, крикнув в сторону угла:

— Господин Чэн задаёт тебе вопрос!

Шэнь Кунъинь принял выговор без реакции. Сделал два шага вперёд и коротко представился — почти неслышно:

— Я Шэнь Кунъинь.

Чэн Сюэлянь слегка приподнял бровь, но больше ничего не сказал.

Зато Шэнь Лянъюань вышел из себя. Разъярённый, он шагнул вперёд и схватил Шэнь Кунъиня за ворот:

— Ты не можешь говорить нормально?!

При нынешнем положении семьи Шэнь они не могли позволить себе нажить в лице Чэн Сюэляня врага.

В глазах Шэнь Кунъиня мелькнуло нетерпение — он подавил его с трудом.

— Отпусти.

Имелся в виду воротник.

Пока Шэнь Лянъюань распекал его, взгляд Чэн Сюэляня как бы вскользь скользнул по правой руке Шэнь Кунъиня, свисавшей вдоль тела.

Кулак сжался — жилы на стройной руке натянулись, — после чего он усилием воли разжал пальцы один за другим и принял прежний вид.

Уголок губ Чэн Сюэляня дрогнул — едва заметно. Он сразу угадал этот жест: человек готовился нанести удар.

Только что признанный незаконнорождённый сын — и ни капли покорности. Занятно.

Под таким взглядом Шэнь Лянъюань вдруг почувствовал что-то вроде укора совести.

Он отпустил воротник с явной неохотой, всё ещё клокоча изнутри, и уже открыл рот, собираясь продолжать.

В этот самый момент наблюдавший за происходящим Чэн Сюэлянь заговорил — и фарс прекратился.

— Госпожа Шэнь немало потрудилась все эти годы, разрастив семейное древо.

Услышав это, Шэнь Кунъинь опустил голову, не сумев скрыть усмешку.

Шэнь Чжэнсянь в молодости был известен легкомыслием, разбрасывал семена направо и налево. За прошедшие годы он признал немало внебрачных детей — у Шэнь Кунъиня даже была старшая сестра.

Чэн Сюэлянь, очевидно, понял, кто перед ним, но намеренно переиначил факты — похвалив госпожу Шэнь за плодовитость.

Одна фраза — а яда в ней с горкой. Шэнь Кунъинь молча отступил в сторону, с интересом наблюдая за реакцией Шэнь Лянъюаня.

У того лицо прошло через весь спектр: позеленело, побелело, покраснело — и наконец он сквозь зубы выдавил:

— Ха-ха, господин Чэн совершенно прав.

Даже после такого унижения он умудрился улыбнуться.

Этого Шэнь Кунъинь не ожидал. Шэнь Лянъюань, обычно надменный и хамоватый, вдруг ходил по струнке — зрелище было странное.

Но была ещё одна неожиданность…

Шэнь Кунъинь поднял взгляд на Чэн Сюэляня — и словно по договорённости тот тоже повернул голову именно в этот момент. Их взгляды встретились, ни один не собирался отводить глаза первым.

Пара влажных, похожих на оленьи, глаз быстро моргнула в его сторону.

Как в кино — взгляд Шэнь Кунъиня на Чэн Сюэляня читался однозначно: в нём была неприкрытая благодарность.

Чэн Сюэлянь лишь улыбнулся, ни слова не говоря. Взгляд его задержался на лице Шэнь Кунъиня чуть дольше, чем нужно, — и он прошёл мимо.

Больше он не сказал Шэнь Кунъиню ни слова.

Звук кожаных подошв, постукивающих по кафелю, затихал вдали. Шэнь Лянъюань мгновенно принял прежний вид — высокомерный и самодовольный, без и следа недавней угодливости.

— Чтобы ни слова об этом никому. Понял?

Шэнь Кунъинь и сам не собирался ничего рассказывать, но всё же зрелище заинтриговало его.

Он изобразил любопытство:

— Четвёртый брат, а кто это был?

Шэнь Лянъюань дёрнулся от этого обращения.

— Сказал же — не называй меня так, позорище. Даже если скажу — всё равно не поймёшь…

Так и не назвав имени мужчины, они вышли. Шэнь Лянъюань уже тыкал в телефон, выливая впечатления в переписку с приятелями.

— Ты не поверишь, кого я только что встретил — Чэн Сюэляня!

— Ёлки, жуть. Ну и угораздило меня…

Чэн… Сюэлянь.

Шэнь Кунъинь нажал кнопку лифта, беззвучно повторяя три слога, погружённый в мысли.

Человек, перед которым молодой господин семьи Шэнь съёжился после одной-единственной встречи. Если когда-нибудь удастся войти в доверие к такому влиятельному покровителю — это было бы совсем не лишним…

Для вас старалась команда Webnovels

http://bllate.org/book/17146/1603758