Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 79

— Как же спать хочется...

Едва выйдя из комнаты, Хэ Вэй зевнул и первой же фразой пожаловался на плохой сон:

— Я всю ночь не мог уснуть. Всё казалось, будто кто-то за окном разговаривает. Вы не слышали? Или у меня уже галлюцинации?

Цзян Мо посмотрела на него с искренним уважением:

— Ну ты даешь, так рано лег!

И не просто лег, а еще и уснуть умудрился — вот это реально достижение.

Цзян Мо впервые оказалась в инстансе. Половину ночи она проворочалась от страха, и только под утро ей удалось забыться тревожной, поверхностной полудремой. Теперь под ее глазами красовались темные круги.

Хэ Вэй прищелкнул языком и развел руками:

— Я работаю в утреннюю смену, режим сбит напрочь. Как только солнце садится, меня просто вырубает. Так что я как зашел в комнату, так сразу и отрубился.

Чэнь Юнь спокойно заметила:

— За окном действительно были голоса. Тебе не показалось.

Она выразилась предельно точно: были голоса, а не «кто-то разговаривал», как сказал Хэ Вэй.

Затем она обвела взглядом остальных игроков, особенно тех, кто превратился в «детей-коротышек», и спросила:

— А вы слышали?

Цзи Шаньшань низко опустила голову, избегая встречаться с кем-либо взглядом — особенно с Пэй Цинжуном. Ее щеки пылали так, что казалось, вот-вот замироточат кровью, а голос был тише писка комара:

— ...Слышала.

Чжан Цайся и Цзинь Си тоже закивали:

— Да, мы тоже слышали.

— Да? И что там говорили? — Хэ Вэй засуетился, испугавшись, что упустил важную подсказку. — Я слышал только сам звук, а слова не разобрал.

— Скорее всего, это были... — У Юэхань посмотрела на толпу детей, — ...наши собственные мысли вслух?

Цзи Шаньшань тихонько хлопнула себя по щекам, сгорая от стыда и неловкости.

Конечно, были и те, кто сохранял абсолютное хладнокровие — например, Лю Бухуа, Бу Цзючжао и Пэй Цинжун. То ли кожа на лице у них была толще брони, то ли они просто не считали свои мысли чем-то секретным. Их невозмутимость вызывала у Се Иньсюэ искреннее восхищение — такая психологическая устойчивость была вполне сравнима с его собственной.

— Вэй Сяо, спасибо тебе огромное! — Юнь Мэйчжэнь подбежала к блондинистому мальчику. — Вчера ночью я услышала твои мысли и только поэтому догадалась выключить свет!

Лэй Чэнлэй удивился:

— А если не выключить, что будет?

— Это могло быть нарушением школьных правил! Во многих школах есть строгий отбой, когда все обязаны гасить свет, — Юнь Мэйчжэнь поежилась, вспоминая свой страх. — Я бы сама ни за что не догадалась.

— Да... Я тоже сомневался, выключать или нет, но в итоге всё-таки выключил, потому что... — Лю И запнулся, нервно сглотнул, притронулся к распухшим губам и дрожащим голосом продолжил: — Потому что я приоткрыл штору и выглянул на улицу...

Находиться в детском теле было крайне неудобно. И дело не только в самом факте превращения в ребенка — вспомните, насколько вообще физически способны маленькие дети дотянуться до чего-либо высокого в реальной жизни? А здесь они могли бегать и прыгать, но все проблемы сводились к резкому уменьшению роста и падению физической силы.

Чтобы приоткрыть плотно задернутые шторы, Лю И пришлось сначала притащить стул, забраться на него, и только тогда он смог дотянуться до ткани.

А полез он туда потому, что услышал снаружи шаги. Топ-топ-топ... Звук повторялся снова и снова, словно кто-то методично патрулировал территорию. Но когда Лю И выглянул, он не увидел никого. Лишь черные, как смоль, окна комнат напротив, в которых уже был выключен свет.

И тут его осенило: если во всем общежитии погасят свет, а у него будет гореть, его комната станет в темноте яркой мишенью, как свеча во мраке.

А на свет, как известно, слетаются не только мотыльки.

Он слышал шаги, но не видел человека. Ему показалось? Или фигура просто скрывалась в густой тьме, и он не мог ее разглядеть?

Поэтому, как бы сильно Лю И ни боялся темноты, он всё же поспешно выключил свет.

Се Иньсюэ, услышав это, невозмутимо вставил:

— Я вчера тоже выглядывал в окно.

Лю И поперхнулся:

— И... и ты кого-то видел?

— Да. — Тон Се Иньсюэ был даже более равнодушным, чем у непробиваемой троицы (Бу Цзючжао, Лю Бухуа и Пэй Цинжуна). — Завуч в красном стояла прямо под моим окном.

Лю И вытаращил глаза. Его лицо исказилось от неподдельного ужаса — слова Се Иньсюэ напугали его до чертиков.

— Значит, свет выключать было обязательно? Иначе это нарушение правил? — Сунь Линси с облегчением выдохнула и погладила себя по груди. — Слава богу, я тоже услышала мысли Вэй Сяо, а то бы в жизни не додумалась.

Лэй Чэнлэй тоже похлопал Вэй Сяо по плечу:

— Бро, спасибо, выручил.

Вэй Сяо, слыша похвалу со всех сторон, даже немного смутился:

— Выходит, мои мысли вслух реально всех спасли.

Теперь у игроков не оставалось сомнений: с наступлением ночи это здание общежития начинает транслировать то, о чем люди думают больше всего — за исключением учителей.

Но Се Иньсюэ не считал это чем-то хорошим.

Особенно когда вся группа подошла к учебному корпусу и приготовилась подниматься по лестнице.

— Опять на четвертый этаж тащиться... — пробормотал Лю И, растирая ноющие ножки. После вчерашней экзекуции он боялся повышать голос, где бы ни находился.

Цзян Мо с жуткой завистью вздохнула:

— Эх, вот бы и мне досталась карточка учителя...

В этом инстансе всё, казалось, было на стороне учителей: они не превратились в детей, их физическая сила осталась прежней (а значит, подъем на четвертый этаж для них — пустяк), да еще и жили они на первом этаже общежития.

Слова Цзян Мо нашли отклик в сердцах многих «учеников». Поднимаясь по лестнице, они то и дело бросали завистливые, тоскливые взгляды на Хэ Вэя, У Юэхань и Чэнь Юнь. Се Иньсюэ, заметив это, лишь изогнул бровь: Неужели они уже начали завидовать?

Он-то думал, что роли поменяются только во время урока, когда ученики осознают всю тяжесть своего положения.

Ведь никто до сих пор не знал, что именно им предстоит изучать в этой жуткой школе.

Но последствия нарушения правил все уже усвоили наглядно. Никому не хотелось повторить судьбу Лю И и получить указкой по зубам от непонятно-кого (человека или призрака) в красном. Поэтому, как бы ни было тяжело, никто не смел сбавлять шаг. Все торопились зайти в класс №404 до звонка, чтобы потом без сил рухнуть на пол, задыхаясь.

А вот учителя, ничуть не уставшие от подъема, с недоумением уставились на доску. На ней красным мелом был выведен список:

[Главный лектор (ведущий учитель): Се Иньсюэ]

[Ассистенты лектора: Чэнь Юнь, Хэ Вэй, У Юэхань]

В тот же миг из динамиков раздался бодрый голос Проводника:

— Все ученики на местах? Отлично! Тогда просим сегодняшнего Главного лектора открыть конспект на столе и начать урок!~

Се Иньсюэ не оставалось ничего другого, как подняться на кафедру. Он открыл лежащую на столе тетрадь в красной обложке и опустил глаза, вчитываясь в текст.

У Юэхань напряженно спросила:

— Ну что там?

— Текст только на первой странице, — Се Иньсюэ поднял взгляд на троицу. — Там сказано, что перед началом урока трое ассистентов должны отправиться в столовую и поймать (наловить) сегодняшние учебные материалы (учебные пособия).

— Поймать учебные материалы? — Хэ Вэй опешил. — Ты уверен, что не «поймать ингредиенты»?

Даже если так, это всё равно звучало абсурдно. У них сейчас должен быть урок, при чем тут столовая?!

— Уверен, — мягко, но настойчиво поторопил их Се Иньсюэ. — И что бы это ни было, вам лучше поторопиться. В конспекте сказано: если вы не вернетесь до начала урока, это будет засчитано как опоздание.

Услышав это, Чэнь Юнь, не сказав ни слова, развернулась и бросилась к выходу. У Юэхань тоже поспешила за ней вниз по лестнице.

— Твою ж мать! Знал бы, не спал бы так долго! — Хэ Вэй замер на пару секунд, осознал масштаб проблемы, хлопнул себя по лбу и тоже рванул из класса.

Территория школы была небольшой, но от учебного корпуса до столовой всё же нужно было пробежаться. Когда троица влетела в двери столовой, Хэ Вэй и У Юэхань тяжело дышали. Только Чэнь Юнь, которая в реальной жизни занималась физподготовкой, сохранила ровное дыхание.

Но сейчас никто не обращал внимания на такие мелочи. Их взгляды были прикованы к тому, что копошилось на полу столовой.

Сороконожки (сколопендры), скорпионы, гекконы, бородавчатые жабы и яркие, ядовитого вида тонкие змеи — эти твари покрывали пол сплошным шевелящимся ковром, киша и извиваясь, словно живые волны. От одного взгляда на эту массу к горлу подкатывала тошнота, а по телу бежали мурашки размером с горошину.

У Юэхань передернуло. Она пролепетала:

— ...Учебные материалы, которые мы должны поймать... это же не они, правда?

Хэ Вэй, готовый расплакаться, ответил вопросом на вопрос:

— А ты видишь здесь что-то еще, что можно поймать?!

У входа в столовую «заботливо» стоял белый пластиковый ящик высотой по пояс — видимо, как раз для того, чтобы складывать улов.

— И сколько их нужно поймать? Полный ящик набить?! — У Юэхань, превозмогая отвращение и страх, осторожно наклонилась и кончиками пальцев подцепила геккона (он казался самым безобидным) и бросила его в ящик.

— Не знаю, — покачал головой Хэ Вэй. — И вообще, они же ядовитые! Нам что, голыми руками их ловить?!

Они так и отравятся насмерть, не успев донести эти «материалы» до класса.

Пока они паниковали, Чэнь Юнь, быстро осмотрев столовую, вернулась и скомандовала:

— Не надо их ловить по одному. Просто сметайте их в ящик.

— А?

Пока Хэ Вэй и У Юэхань хлопали глазами, Чэнь Юнь сняла крышку с ящика и стала использовать ее как совок, сгребая с пола ползучих гадов прямо внутрь. Меньше чем за минуту ящик был полон, и она захлопнула крышку.

Хэ Вэй остолбенел:

— И так можно было?!

— Игра не ставит перед нами нерешаемых задач, особенно в самом начале инстанса, — лаконично пояснила Чэнь Юнь. — Урок вот-вот начнется. Хватаем ящик и бежим.

Услышав про «урок вот-вот начнется», Хэ Вэй и У Юэхань забыли про всё на свете. Втроем они подхватили белый ящик и помчались обратно в учебный корпус.

Едва они переступили порог класса №404, как над школой разнесся звонок на урок.

Хэ Вэй, уставившись на белый ящик, с облегчением выдохнул, осознав, что они чудом избежали смерти. Если бы они ловили этих тварей по одной голыми руками, то даже если бы не умерли от укусов, точно бы опоздали на урок.

В классе ученики уже заняли свои места согласно табличкам с именами, наклеенным на партах.

Увидев, что ассистенты вернулись, Се Иньсюэ подошел к белому ящику, положил руку на крышку и спросил:

— Учебные материалы внутри?

— Да. — У Юэхань отступила на пару шагов, подальше от ящика, и только потом добавила: — Будьте осторожны.

Заметив ее реакцию, Се Иньсюэ не стал открывать крышку голыми руками. Он использовал красный конспект, чтобы подцепить край и с небольшим усилием откинуть крышку.

Дыхание У Юэхань замерло, когда крышка начала подниматься. В конце концов она вообще перестала дышать, готовясь к худшему. Но к ее величайшему изумлению, внутри ящика больше не было шевелящейся массы ядовитых насекомых и рептилий. Вместо них там ровными рядами стояли аккуратные фарфоровые чашки с крышками (гайвани).

Се Иньсюэ достал одну чашку, подержал на ладони и почувствовал, как внутри что-то шевелится. Подняв взгляд на троицу ассистентов, он уточнил:

— Это и есть те материалы, которые вы поймали в столовой?

Цзинь Си, вытянув шею, тоже удивилась:

— Эти штуки даже бегать не умеют. Их надо было прям «ловить»?

Хэ Вэй и У Юэхань переглянулись в полном недоумении. Их шок был не меньше, чем у Цзинь Си. Если бы они своими глазами не видели, как Чэнь Юнь сгребает в ящик жаб, гекконов и скорпионов, и если бы ящик не находился у них в руках всю дорогу, они бы решили, что кто-то подменил его по пути. Как Пять Ядов (сколопендра, скорпион, геккон, жаба, змея) могли превратиться в фарфоровые чашки?!

Они посмотрели на Чэнь Юнь. Та молча наклонилась, достала из ящика чашку и попыталась снять крышку. Но крышка не поддавалась.

Хэ Вэй спросил:

— Не открывается?

Чэнь Юнь с серьезным видом кивнула:

— Да.

Увидев это, Се Иньсюэ снова открыл красный конспект. Эта тетрадь сильно отличалась от обычных учительских планов — она скорее походила на магическую книгу инструкций: текст в ней появлялся постепенно, направляя их шаг за шагом.

— В конспекте появился новый текст, — сообщил он троим ассистентам. — Здесь сказано: после того как ассистенты раздадут учебные материалы каждому ученику, они должны выйти к доске и продемонстрировать классу, как выполнять задание. А тема сегодняшнего урока...

На этом месте Се Иньсюэ внезапно замолчал.

Остальные не видели текста, но заметили, как слегка расширились глаза Се Иньсюэ — словно он прочитал нечто из ряда вон выходящее.

Пэй Цинжун, молчавший всю дорогу, наконец подал голос:

— И что там?

Се Иньсюэ приподнял бровь и произнес одно слово:

— Еда (Прием пищи).

Лэй Чэнлэй пожал плечами:

— Звучит довольно просто.

— Еда?

Лю И был измотан и дико голоден. Если бы не страх нарушить правило «не спать на уроках», он бы давно рухнул на парту. Поэтому, услышав слово «Еда», он мгновенно взбодрился. С надеждой глядя на фарфоровую чашку, которую Хэ Вэй только что поставил перед ним, он сглотнул слюну:

— Выходит, нам нужно съесть то, что внутри?

С этими словами он схватился за крышку, желая поскорее узнать, чем их будут кормить. Но, как и Чэнь Юнь, не смог ее снять.

Сунь Линси задумалась и, глядя на Чэнь Юнь и остальных ассистентов у доски, предположила:

— Может, мы сможем открыть их только после того, как учителя покажут пример?

— Именно, — кивнул Се Иньсюэ. — Каждый ассистент должен провести демонстрацию. Главному лектору это делать не нужно. Демонстрация — это и есть то самое классное задание для учеников.

У Юэхань уставилась на красный конспект в руках Се Иньсюэ. Ее веко нервно задергалось, а лицо в одно мгновение стало белее мела. Дрожащими, побелевшими губами она прошептала:

— ...Значит, сегодняшнее классное задание — съесть то, что внутри чашки?

— Совершенно верно.

Се Иньсюэ захлопнул красный конспект. Сохраняя абсолютное спокойствие, он посмотрел на У Юэхань и задал вопрос:

— Что именно вы поймали в столовой?

У Юэхань молчала. Точнее, от ужаса она просто лишилась дара речи.

Видя ее реакцию, Се Иньсюэ не стал давить. Как и в случае с белым ящиком, он использовал красный конспект, чтобы сдвинуть крышку с одной из чашек.

Едва крышка с легким стуком упала на стол, как из чашки высунулась голова змеи с красноватым узором на чешуе, и в воздухе замелькал раздвоенный черный язык.

Юнь Мэйчжэнь, до смерти боявшаяся змей, тут же завизжала:

— ТАМ ЗМЕЯ!!!

Чэнь Юнь, стоявшая ближе всех, тоже вздрогнула и инстинктивно отшатнулась на пару шагов. Хэ Вэй и вовсе разразился трехэтажным матом.

И только Се Иньсюэ невозмутимо стоял над чашкой. Опустив глаза, он смерил взглядом жабу, геккона, сколопендру и скорпиона, копошащихся на дне вместе со змеей. Поджав губы, он спокойно уточнил:

— Там не только змея.

— А что еще? — Чжан Цайся, глядя на перекошенные лица учителей, лихорадочно перебирала в уме варианты. — Неужели тараканы?! Ненавижу тварей с кучей ног!

Се Иньсюэ задумчиво протянул:

— Хм... Тараканов, к счастью, нет.

Чжан Цайся с огромным облегчением выдохнула:

— Фух, ну слава богу.

Но не успела она расслабиться, как Се Иньсюэ добил:

— Зато там есть сколопендры, у которых ног в разы больше, чем у тараканов. А еще гекконы, жабы и скорпионы — у них ног поменьше.

Чжан Цайся: «...»

Сколопендра, геккон, скорпион, жаба и ядовитая змея — в народе эту мерзкую компанию называют «Пятью Ядами». И сейчас весь этот букет копошился в маленькой фарфоровой чашечке.

— Ого, полный набор Пяти Ядов? — Лю Бухуа с любопытством уставился на свою чашку. — Мы что тут, ритуал Гу проводим (создаем ядовитого паразита)?

В этот момент даже Се Иньсюэ мысленно вознес хвалу небесам за то, что ему досталась не просто карточка учителя, а роль Главного лектора. Ведь ассистенты должны были провести «демонстрацию» для учеников. А это значило... что Чэнь Юнь, У Юэхань и Хэ Вэй должны будут на глазах у всего класса съесть содержимое этих чашек!

— Я не буду это есть! Не буду! — У Юэхань в панике попятилась назад, едва не вывалившись из класса.

Хэ Вэй вторил ей:

— Да кто в здравом уме станет жрать эту дрянь?!

Учителя еще не успели вынести окончательный вердикт, как со стороны учеников раздался холодный голос. Кто-то отодвинул от себя чашку и безапелляционно заявил:

— Я это есть не стану.

Се Иньсюэ поднял глаза на голос и увидел Бу Цзючжао. На лице мальчишки крупными буквами было написано: «Пусть жрет тот, кому надо, а я пас». Его высокомерный и вызывающий вид не оставлял сомнений: будь это обычная школа, Бу Цзючжао стал бы главным кошмаром любого учителя.

— Но если мы это не съедим... — Пэй Цинжун оторвал взгляд от своей чашки и посмотрел на учителей у доски, — ...то мы даже не сможем открыть крышки.

У Юэхань опешила и недоверчиво спросила:

— Неужели ты реально хочешь съесть то, что внутри?!

— А кто хочет? — вздохнула Сунь Линси. — Но если мы не поедим, то не выполним классное задание и не получим красный цветочек.

Хэ Вэй попытался найти лазейку:

— У нас впереди еще пять дней! Соберете пять цветочков за оставшиеся дни, разве так нельзя?

— А ты можешь дать гарантию, что задания в следующие пять дней будут легче этого? Вы хотите выжить, и я тоже хочу! — Чжан Цайся закатила глаза на Хэ Вэя. — Я буду есть. В конце концов, у змеи ног меньше, чем у таракана. На худой конец, съем геккона. Ну так что, кто из учителей готов пожертвовать собой и показать пример?

У доски повисло тяжелое молчание.

Се Иньсюэ имел полное право отказаться. У Юэхань и Хэ Вэй категорически не хотели этого делать. Лишь Чэнь Юнь, не проронив ни слова, неотрывно смотрела на чашку с задумчивым выражением лица.

Хэ Вэй, заметив ее взгляд, с недоверием спросил:

— Ты же не собираешься реально ЭТО есть?

— Ты что, смерти не боишься?! В новостях показывали мужика, который ради хайпа на стриме съел геккона и откинулся! — в ужасе воскликнула У Юэхань. — А тут еще змеи, сколопендры, жабы... Они же ядовитые!

— Тогда я съем скорпиона, — Чэнь Юнь посмотрела сначала на У Юэхань, затем на Чжан Цайся и твердо заявила: — И именно потому, что я боюсь смерти, я обязана это съесть. Иначе мы не пройдем инстанс.

С этими словами Чэнь Юнь прижала голову змеи крышкой, чтобы та не укусила, быстрым движением выудила скорпиона за хвост, отломила ядовитое жало, оторвала голову и клешни, а затем забросила остальное в рот. Пару раз прожевав, она проглотила всё без остатка.

Все ее движения были быстрыми, четкими и лишенными даже секундных колебаний.

Слово автора:

Босс Се: Как хорошо, что мне не нужно это есть. Будешь?

NPC: Я буду есть лимоны (ревновать).

Босс Се: ?

http://bllate.org/book/17143/1604813