Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 70

Но это было еще не всё. В этот самый момент люстра в гримерке и свет в гардеробной словно сошли с ума — лампы начали бешено мигать, то погружая комнату во тьму, то ослепляя яркими вспышками. И снова заиграла та самая жуткая, пробирающая до костей музыка, что встретила их на пороге фотоателье. Непрекращающийся, плотный ритм барабанов бил по нервам, отчего подкашивались ноги и душа уходила в пятки.

Хань Дунни широко раскрыла рот, и крик ужаса, рвавшийся наружу, наконец вырвался из горла. Она инстинктивно зажмурилась и бросилась к ближайшему человеку, вцепившись в него мертвой хваткой.

Ее паника передалась остальным девушкам. Хэ Минь с криком обняла ее в ответ, а Си Цань уже давно пряталась в объятиях своего парня, Янь Вэньхэ.

— Помогите...

— На помощь... Спасите меня...

Сквозь барабанный бой в темноте раздался тихий, незнакомый женский голос, молящий о помощи. Этот голос не принадлежал ни одной из девушек в их команде.

— Кто это просит о помощи? — Лю Бухуа, который успел собрать все нужные костюмы по карточкам, спокойно прошел под манекеном с головой и вернулся в гримерку. — И что со светом? Стоило мне снять одежду с вешалок, как началось это светопреставление.

— Мигание света и музыка — это скрипт (событие), который сработал, когда ты снял одежду. А крик о помощи... — Се Иньсюэ сделал паузу, опустил глаза и посмотрел на рацию в руке Ся Жуя. — Кажется, он доносится из рации.

— ...Да ладно? — Хэ Минь сочла это полным бредом. — Зачем персоналу кричать нам «помогите»?

Но Ся Жуй подтвердил:

— Мне тоже кажется, что звук идет из рации... Я же ее держу, я чувствую. Но это и правда бессмыслица какая-то.

Как и сказала Хэ Минь, они — игроки, запертые в квест-комнате. Это они должны просить помощи у персонала, а не наоборот!

К счастью, эта компания, хоть и решила схитрить и пройти более дорогой квест «на халяву», всё же состояла из адекватных людей. Подумав секунду, Хань Дунни предложила:

— Давайте свяжемся с ними и спросим, что случилось.

Конечно, у нее был и свой скрытый мотив: если у персонала действительно возникло ЧП, возможно, они смогут попросить открыть дверь и выпустить их досрочно. Хань Дунни было настолько страшно, что оставаться в этой жуткой комнате не хотелось ни секунды.

— Хорошо, сейчас спрошу. — Ся Жуй нажал кнопку передачи на рации и сказал: — Алло? Ведущий, вы на связи? Мы тут застряли на одной загадке, хотели спросить подсказку.

Это был стандартный повод — 99% игроков связываются с операторами именно с такой формулировкой.

Ся Жуй стал терпеливо ждать ответа. Но пока жуткая музыка отыграла один цикл и пошла на второй круг, из рации так и не раздалось ни звука.

— ...Алло?

Ся Жуй несколько раз крикнул «Алло» в микрофон, но на том конце царила мертвая тишина.

Он поднял голову и растерянно посмотрел на Янь Вэньхэ, Хань Дунни и остальных:

— Молчат.

Си Цань нахмурилась:

— Да что вообще происходит?

Хэ Минь покачала головой:

— Понятия не имею.

— Может, оператор просто отошел в туалет и не слышит, — после недолгого молчания предположил Янь Вэньхэ. — Мы всё равно не можем отсюда выйти. Давайте просто попытаемся пройти квест и выбраться сами.

Это был единственный выход. Беспокоиться о персонале не было смысла — если у них действительно проблемы, значит, подсказок они не дождутся и придется рассчитывать только на свои мозги.

Но если они застрянут на нерешаемой головоломке... то так и останутся запертыми в этой комнате.

Все их мобильные телефоны лежали в шкафчиках в зоне ожидания. Кроме рации, у них не было никакой связи с внешним миром. Крупная мебель в комнате была прикручена к полу, так что выбить дверь каким-нибудь тяжелым предметом тоже не выйдет.

Чем больше Хань Дунни думала об этом, тем страшнее ей становилось. Одно дело — пугаться бутафорских призраков, и совсем другое — столкнуться с реальной угрозой оказаться в ловушке.

Паника заставила ее действовать. Она подошла к резной шкатулке и спросила:

— Раз вы говорите, что скрипт сработал, может, эта шкатулка уже открыта?

— Точно, она открыта, — Ся Жуй потянул за крышку, и та легко поддалась.

Как они и предполагали, внутри лежал пульт от телевизора.

Ся Жуй взял пульт, навел его на телевизор, стоявший на столике, и нажал кнопку включения.

С тихим «динь» телевизор включился, но вместо картинки на экране появилась лишь белая пелена помех и белый шум.

Прошло больше десяти секунд, прежде чем появилось изображение. Фон на видео в точности повторял интерьер гримерки, в которой они находились, но картинка была черно-белой. Единственным ярким пятном в этом двухцветном мире была женщина в красном свадебном платье (драконы и фениксы), которая сидела за туалетным столиком спиной к камере. Она тихо всхлипывала, и зрителям были видны лишь ее вздрагивающие плечи и кроваво-красная спина. Головы в кадре не было.

Ее плач, сливаясь с жуткой музыкой в комнате, звучал тоскливо и зловеще. Но то, что она сказала дальше, заставило кровь застыть в жилах:

— Здесь призраки... Здесь призраки!

Последнее «а» в ее фразе прозвучало так пронзительно, словно кто-то провел ногтями по школьной доске. У всех игроков мгновенно пошли мурашки по коже.

— Обязательно спрячьтесь! Прячьтесь в примерочных!

Женщина продолжала говорить сквозь рыдания. Игроки поняли, что это сюжетная подсказка, и ловили каждое слово, боясь упустить хоть что-то важное.

— Плотно держите двери! Ни в коем случае не дайте призракам снаружи их открыть... Иначе...

На этом слове женщина внезапно оборвала фразу. Она перестала плакать и медленно поднялась со стула. И тут игроки с ужасом осознали: у этой женщины нет головы!

Ее шея была перерублена ровно посередине. И хотя качество видео оставляло желать лучшего, кровавое месиво и белеющая шейная кость были отчетливо видны.

Если у нее нет головы, то кто сейчас говорил?

Не успела эта мысль оформиться в головах игроков, как на экране телевизора внезапно возникла отрубленная голова. Она была точной копией той, что висела в дверном проеме гардеробной: такое же искаженное, гротескное лицо, та же жуткая ухмылка, те же широко распахнутые, налитые кровью глаза, полные злобы и ненависти. Голова истошно завопила:

— ИНАЧЕ ВЫ УМРЕТЕ!

— УМРЕТЕ!

— УМРЕ-Е-ЕТЕ!!!

Проорав это трижды, голова разразилась безумным, истерическим хохотом. В сочетании с мигающим светом и болтающимся манекеном над дверью, этот скример сработал на все сто. Даже Се Иньсюэ и Лю Бухуа на пару секунд опешили, что уж говорить об остальных.

Хань Дунни и Хэ Минь завизжали. Ся Жуй с криками «Твою мать! Твою мать!» попятился назад, чуть не сбив Си Цань, и вцепился в руку Янь Вэньхэ:

— Сука! Какой больной ублюдок монтировал это видео?! Чуть сердце не остановилось!

Си Цань тоже плакала:

— Это же просто квест! Зачем так жестить?! Я реально испугалась!

Се Иньсюэ, придя в себя, вздохнул и невозмутимо нажал на кнопку выключения на пульте. Экран телевизора погас.

— Цань-цань, не бойся, я рядом, — Янь Вэньхэ погладил девушку по спине, успокаивая. Внезапно он нахмурился: — Слушайте... Музыка вроде прекратилась?

Все замерли и прислушались.

Действительно, зацикленная жуткая музыка стихла. Но в этой гробовой тишине вдруг отчетливо раздался скрип открывающейся двери. А затем — шаги. Медленные, методичные шаги, которые с каждым разом звучали всё громче, словно отпечатываясь прямо в мозгу.

Не слишком громкие, не слишком тяжелые, но от них звенело в ушах.

У всех мелькнула одна и та же мысль: Кто-то открыл входную дверь фотоателье? Кто-то вошел?

И главное: Это человек или... кто-то другой?

В этот момент в их памяти всплыли слова женщины в красном из видео (живой или мертвой — неизвестно): «Прячьтесь в примерочных! Плотно держите двери! Ни в коем случае не дайте их открыть!»

Хань Дунни и Хэ Минь, не раздумывая, бросились к кабинкам. Но примерочные были крошечными, максимум на трех человек. В итоге Лю Бухуа и Се Иньсюэ заняли среднюю кабинку, Янь Вэньхэ с Си Цань спрятались в правой, а Ся Жуй, Хань Дунни и Хэ Минь кое-как втиснулись в самую дальнюю, левую.

Только оказавшись внутри, они поняли, почему женщина на видео сказала «плотно держите двери», а не «заприте». В кабинках не было замков или шпингалетов!

На внутренней стороне двери была только ручка. Чтобы дверь не открылась снаружи, ее нужно было изо всех сил держать на себя.

Хуже того, кабинки были абсолютно глухими. Ни щелочки для света. Забежав внутрь, они оказались в полнейшей, абсолютной темноте. Они не видели даже собственных спутников, стоящих вплотную к ним.

В такой ситуации страх заставляет воображение рисовать самые жуткие картины. Например... а вдруг тот, кто дышит рядом с тобой в этой тесной кабинке — вовсе не твой друг?

— Хнык... Что это за звук шагов и скрип двери? — Хань Дунни уже плакала навзрыд. Всхлипывая, она прошептала: — Туда правда кто-то вошел?

Хотя кабинки не пропускали свет, звукоизоляции в них не было. Услышав плач Хань Дунни, Янь Вэньхэ, стоявший в соседней кабинке, ответил:

— Нет, я еще тогда понял. Звук открывающейся двери и шаги — это просто аудиозапись. Как и та страшная музыка. Очередной скрипт сработал.

— Верно, — подтвердил Се Иньсюэ из центральной кабинки. — Никакая дверь не открывалась. Звуки шли из динамиков.

Но, как ни странно, после этих слов Хань Дунни зарыдала еще отчаяннее, с нотками неподдельного ужаса.

А Ся Жуй, находившийся с ней в одной кабинке, дрожащим голосом задал вопрос:

— Если туда никто не входил... тогда почему кто-то сейчас дергает нашу дверь?!

Слово автора:

NPC: Ты здесь? Почему не отвечаешь?

Босс Се: Занят.

NPC: Чем?

Лю Бухуа: Остросюжетным групповым развлечением.

NPC: ?

http://bllate.org/book/17143/1604447