Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 43

Капитан Хэ'эр всегда жил на самой верхней палубе «Мечты Хэ'эра».

Отсюда открывался самый ясный и широкий вид: облокотившись на перила и посмотрев вниз, можно было охватить взглядом большую часть океана и весь лайнер целиком.

Если и был здесь какой-то минус, так это то, что в непогоду тут шел снег.

А он ненавидел снег.

К счастью, сегодня вечером погода выдалась ясной. Хэ'эр очистил террасу от скопившегося снега, сел на диван и, глядя в ночное небо, подумал: ночью снега больше не предвидится.

С наступлением темноты ни один игрок не мог покинуть свой этаж. А самое главное — даже если бы и смогли, ночью им ни за что не добраться до девятой палубы. Это означало, что никто не придет его беспокоить, и он сможет спокойно насладиться барбекю.

В итоге снег так и не пошел. Зато явился юноша, в чьем имени был иероглиф «снег» (Сюэ).

Когда Хэ'эр увидел, как у перил внезапно появился знакомый серебряный браслет с цветами груши, он почуял неладное. И в следующее мгновение действительно увидел, как облаченный в белое юноша, держась за красную шелковую ленту, перемахнул через перила на террасу.

Словно падающая снежинка, он приземлился абсолютно бесшумно.

И так же холодно опустился на сердце Хэ'эра.

Таким же холодным стало его барбекю, которое было прожарено до стадии «медиум», оставалось лишь посыпать его крупной солью — и можно есть, но теперь оно валялось на полу.

А этот человек даже не испытывал ни капли вины! Он сделал вид, будто ничего не произошло, и, лукаво улыбаясь, нежно произнес:

— Капитан Хэ'эр, а ведь сегодня ночью снег так и не пошел.

Хэ'эр отложил щипцы для мяса. На его мужественном, резком лице не дрогнул ни один мускул, а взгляд был ледяным:

— Господин Се, вы опрокинули мое мясо и сломали мой мангал. Как вы думаете, есть ли сейчас в моих глазах разница между вами и снегом, который я так ненавижу?

— Тогда прошу меня простить.

Кто бы мог подумать, что Се Иньсюэ слегка склонит голову и действительно извинится, причем в его голосе прозвучит искреннее сожаление.

Такая реакция заставила Хэ'эра на мгновение опешить. А юноша тем временем отвернулся, обхватил перила десятью пальцами и посмотрел вниз:

— Капитан Хэ'эр, старпом Енох говорил, что с наступлением ночи на лайнере происходят странные вещи. Вам об этом известно?

Хэ'эр не встал. Он по-прежнему сидел на диване, скользя взглядом по Се Иньсюэ, и медленно ответил:

— Известно.

Фигура юноши была слишком хрупкой, и даже просторный халат не мог скрыть его худобу. Он казался неизлечимо больным человеком, стоящим на пороге смерти. Но его лицо было лишь бледным, без следов увядания. Черные, как шелк, волосы мягко развевались на ночном ветру, оставаясь послушными — точь-в-точь как ощущение, которое он вызывал: нежный, слабый, тихий.

— Тогда известно ли вам... — Се Иньсюэ не шелохнулся, лишь повернул голову, глядя на Хэ'эра через левое плечо: — ...что эти так называемые «странные вещи» — это монстры-людоеды, а сами монстры — это воплощение VIP-гостей лайнера в ночное время?

Хэ'эр не ответил. Поджав губы, он молча встретился взглядом с Се Иньсюэ.

Он видел, что твердость в глубине этих ясных черных глаз была точно такой же, как в прошлом инстансе: ни тени сомнения, ни капли страха.

Он произнес:

— Известно.

Затем Хэ'эр рассмеялся. Он встал с дивана, шаг за шагом приблизился к юноше, слегка наклонился к нему и сам задал вопрос:

— Тогда скажите, господин Се, знаете ли вы, что это за лайнер? Как он называется, скажите мне.

Се Иньсюэ поднял голову и, глядя в его пепельные глаза, четко произнес:

— Мечта Хэ'эра.

Но мужчина спросил снова:

— А кто такой Хэ'эр?

Се Иньсюэ слегка нахмурился:

— Хэ'эр — это вы.

Но мужчина покачал головой, отрицая это:

— Нет, я не Хэ'эр.

С этими словами он протянул руку, снял привязанный к перилам браслет с красной лентой, затем поднял с пола небольшой уголек — словно в отместку за опрокинутый мангал — и написал на ленте несколько слов, после чего вернул всё Се Иньсюэ.

Се Иньсюэ принял браслет и сразу надел его. А вот ленту с черными буквами он разглядывал, не разглаживая сведенные брови. Непонятно было, хмурится ли он оттого, что она испачкана золой, или по другой причине.

Хэ'эр стоял рядом, заложив руки за спину.

Прошло несколько минут, а Се Иньсюэ так и не отреагировал.

Хэ'эр не понимал. На «Пире Обжоры» Се Иньсюэ улавливал малейшие скрытые смыслы в его словах. А в этом инстансе он дал куда более прозрачную подсказку, чуть ли не прямым текстом назвал способ прохождения, а реакция Се Иньсюэ — вот эта?

Вспомнив стиль одежды Се Иньсюэ, его манеру речи и эти невыносимые феодальные замашки, Хэ'эр пришел к невероятной, но весьма вероятной догадке. Он спросил:

— Вы что... не понимаете, что тут написано?

Се Иньсюэ поджал губы, а затем поднял глаза и откровенно признался:

— Да, не понимаю.

Хэ'эр: «...»

Хэ'эру показалось, что Се Иньсюэ его обманывает. Не поверив, он переспросил:

— Вы не знаете английского?

— Никогда не учил.

К удивлению, Се Иньсюэ действительно кивнул и мягко произнес слова, от которых неясно было — завидовать ему или как реагировать:

— Родственники сказали, что я вряд ли поеду за границу, а если и поеду, то могу за деньги нанять переводчика. Мне нужно было изучать только то, что мне нравится. И так уж вышло, что английский мне не нравится.

Произнося это, Се Иньсюэ выглядел абсолютно спокойным, словно всё так и было: не хотел учить, потому что не нравилось, и других причин быть не могло.

— Вы...

Услышав такое, Хэ'эру, естественно, нечего было возразить.

— Благодарю капитана Хэ'эра за разъяснения. Время позднее, не смею больше отрывать вас от трапезы.

Получив от капитана то, что хотел, Се Иньсюэ решил завтра найти кого-нибудь со знанием английского, чтобы перевести фразу. Попрощавшись, он вознамерился покинуть девятую палубу.

Вот только, обойдя девятую палубу кругом, Се Иньсюэ так и не нашел спуска. Там, где раньше был лифт, теперь зияла глухая серая стена.

— Вы думали, это место, куда можно приходить и уходить, когда вздумается?

Хэ'эр стоял рядом с рассыпанной золой и остывшим мясом, скривив губы в саркастичной полуулыбке.

Се Иньсюэ немного подумал и весьма осознанно спросил:

— Капитан Хэ'эр, это потому, что я испортил ваши вещи и должен заплатить?

На самом деле, с наступлением ночи лифты на восьмую и девятую палубы просто исчезали — так «гости» с седьмой палубы не могли подняться наверх. Решение было простым: дождаться рассвета.

Но раз уж Се Иньсюэ сам заговорил о своих «грехах», Хэ'эр уклонился от прямого ответа:

— А вы как думаете?

— Тогда мне придется вернуться тем же путем.

Вздохнув, Се Иньсюэ сел на перила и просто разжал руки, позволив себе свободно упасть с девятой палубы.

Глядя на это, Хэ'эр даже не моргнул. Он неспешно подошел к перилам и посмотрел вниз: палуба по-прежнему была покрыта ненавистным ему снегом, но на белой пелене не было ни единого следа.

Если бы не перевернутый мангал и разбросанное мясо, даже Хэ'эр усомнился бы, был ли здесь этот юноша на самом деле.

На четвертый день, как только рассвело, все выжившие как по команде ринулись на первую палубу.

Они знали, что Вэньжэнь Янь, Хэ Яо и Се Иньсюэ ночевали здесь втроем. Если они живы, значит ли это, что есть и другой способ выжить?

Но спустившись, все застыли в ужасе: первая палуба напоминала бойню из преисподней.

Стены всех кают были почти разрушены мощными ударами монстра, повсюду валялись обломки дерева, а коридор был залит зеленой слизью монстров и красной человеческой кровью.

Хань Сы бегала от каюты к каюте и, наконец, в 109-й увидела двоих: один лежал на кровати, другой полусидел на диване, оба с закрытыми глазами и все в крови, непонятно — живые или мертвые. Она вскрикнула:

— Вэньжэнь Янь! Хэ Яо!

Как ни странно, ее крик разбудил обоих.

Вэньжэнь Янь вскочил с дивана:

— Мм? Что случилось?

Хэ Яо, будучи раненым, двигался не так резко, но тоже откинул одеяло и открыл глаза:

— Уже рассвело? Который час? Вчера засиделись допоздна, еле уснули.

Ян Маньцин и Мэн Бэй были в шоке:

— Вы не умерли?!

Вэньжэнь Янь ответил:

— Не умерли.

Хань Сы потянула его за одежду:

— ...А откуда на вас кровь?

Хэ Яо ответил:

— Она не наша.

Как только он это произнес, Су Сюньлань спросила:

— Это кровь Се Иньсюэ?

На первой палубе были только они втроем. Раз кровь не их, значит — Се Иньсюэ. К тому же, в 109-й каюте его не было.

Вэньжэнь Янь уже хотел возразить, что это не кровь Се Иньсюэ, но оглядевшись и не найдя его, тоже запаниковал:

— А где господин Се?

— Я здесь.

Голос Се Иньсюэ раздался из другой каюты.

Все обернулись и увидели, как из 215-й каюты выходит Се Иньсюэ в свежем халате цвета зеленого бамбука. Сегодня его волосы не были собраны, а просто струились по спине, отчего он казался еще более хрупким.

Вэньжэнь Янь тут же подбежал к нему:

— Господин Се, с вами всё в порядке?

— Я в порядке, — Се Иньсюэ слегка махнул рукой, а затем позвал: — Босс Чжу, подойди-ка сюда.

Чжу Икунь быстро подбежал:

— Да-да, я здесь.

Се Иньсюэ достал красную ленту и протянул ее Чжу Икуню.

Он ничего не сказал, но Чжу Икунь, увидев надпись, машинально прочитал вслух по-английски:

— ...hell's dream cruise?

— Знаешь, что это значит?

Се Иньсюэ приподнял бровь, уголки его губ изогнулись в улыбке. Он выглядел как расслабленный учитель, проверяющий, сможет ли ученик решить задачу, ответ на которую ему уже известен.

— Hell — это ад, dream — сон или мечта, cruise — круизный лайнер... — переведя каждое слово, Чжу Икунь внезапно осознал: — Мечта Хэ'эра... Hell... это и есть Хэ'эр!

Слово hell означает ад, преисподнюю, а «Хэ'эр» — это просто транслитерация! Значит, «Мечта Хэ'эра» — это на самом деле «Мечта Ада», и они плывут на лайнере прямиком в преисподнюю!

Чжу Икунь бормотал это не очень громко, остальные расслышали только обрывки про «Хэ'эра». Фан Лун подошел поближе:

— О чем вы тут шепчетесь?

Се Иньсюэ держал ленту, слегка встряхнул запястьем, и угольная пыль мгновенно слетела с шелка, лента снова стала чистой.

Опустив глаза, он начал собирать волосы, его голос был тихим, но прозвучал как гром среди ясного неба для всех присутствующих:

— Я уже знаю, как пройти этот инстанс.

Най-Най переспросила:

— Что ты сказал?

Связав волосы, Се Иньсюэ поднял взгляд, обвел им каждого и медленно, с расстановкой повторил:

— Я сказал, что знаю, как пройти этот инстанс — «Мечту Хэ'эра».

Ян Маньцин закусила ноготь, сгорая от нетерпения:

— Так скажи же нам скорее!

Се Иньсюэ усмехнулся и ласково ответил:

— Эту зацепку я добыл, рискуя жизнью. Как вы думаете, я отдам ее вам бесплатно?

Для новичков это было в диковинку, но ветераны всё поняли мгновенно.

Хотя Фан Лун и был новичком, он быстро сориентировался:

— Сколько денег ты хочешь?

— Мне не нужны деньги. — Услышав это, Се Иньсюэ озвучил свои условия: — Вчера Ма Синьтун и Вань У заключили со мной сделку. Поэтому Ма Синьтун ночевала в первом классе, а Вань У на шестой палубе — и обе целы.

Ма Синьтун, поддерживая раненую руку, подтвердила:

— Да, вчера меня спас господин Се. И бинты для раны тоже дал он.

Поведение Се Иньсюэ с самого начала игры было у всех на виду. Особенно показательным был Чжу Икунь — он каждый день спокойно дрых в первом классе.

Все завидовали Чжу Икуню и восхищались Се Иньсюэ, но в то же время удивлялись: откуда у него такая уверенность в своих словах?

Ветеран Най-Най тут же вспомнила про Проводников-NPC и спросила:

— Вы Проводник?

Се Иньсюэ опустил глаза, слегка покачал головой и ответил честно:

— Я не Проводник.

— Простите, но раз вы не Проводник, мы не можем вам доверять, — Юнь Цянь нахмурилась, взяла Най-Най за руку и осторожно произнесла: — Если вы не игрок, а какой-то NPC из инстанса, и мы поверим вам, заключив сделку с ложным Проводником, последствия будут катастрофическими.

Но ветераны не упоминали об этом, когда рассказывали новичкам о Проводниках.

Вань У и Ма Синьтун испуганно переглянулись и, схватившись за сердце, робко сказали:

— Но с нами ведь ничего не случилось.

— Нет, вы ошибаетесь. По-настоящему «ничего не случилось» только тогда, когда вы успешно выйдете из игры, — Най-Най закрыла глаза и покачала головой.

— Вы же были с Се Иньсюэ прошлой ночью? Знаете ли вы, что он делал? — Фан Лун стал еще осторожнее. Поняв, что Се Иньсюэ не подкупить, он обратился к Хэ Яо и Вэньжэнь Яню: — Расскажите нам, а я, когда выберемся, заплачу вам кучу денег.

Честно говоря, Вэньжэнь Янь и Хэ Яо, будучи ветеранами, после прошлой ночи сами кое о чем догадывались. Но они не были уверены в своих теориях, а главное — Се Иньсюэ их спас.

Они не могли вот так переметнуться и сорвать его планы.

Поэтому Хэ Яо ответил:

— Мы не уверены. Говорить без толку, это может только запутать. Так что извините.

Как бы Фан Лун, Ян Маньцин и Мэн Бэй ни умоляли, Вэньжэнь Янь и Хэ Яо больше не сказали ни слова.

— Они же твои друзья? — Су Сюньлань тихонько подошла к Хань Сы, взяла ее за локоть и прошептала: — Почему они даже тебе не хотят рассказывать, как выжили?

Хань Сы вырвала руку, отошла на два шага и, с подозрением глядя на нее, ответила:

— Они мне как братья и зла не пожелают. Если хочешь что-то сказать — говори прямо, нечего тут интриги плести.

Су Сюньлань, видя короткую стрижку Хань Сы, подумала, что та из «этих», но ее уловки не сработали. Она украдкой посмотрела на Се Иньсюэ, стиснула зубы, а затем, сделав свой голос мягким и жалобным, обратилась ко всем:

— Раз так, почему бы нам не попросить помощи у настоящего Проводника-NPC?

От этих слов даже Се Иньсюэ посмотрел на нее.

Юнь Цянь спросила:

— Ты знаешь, кто в этом инстансе Проводник?

— Да, это же очевидно, — Су Сюньлань уже собиралась назвать имя: — Это...

Но Се Иньсюэ опередил ее:

— Капитан Хэ'эр.

Когда Су Сюньлань перевела на него взгляд, Се Иньсюэ с улыбкой продолжил:

— В первый же день Енох сказал нам, что с проблемами можно обращаться к нему на минус первую палубу или к капитану Хэ'эру. Это же прямым текстом говорит, что капитан — Проводник, разве нет?

И Чжунцзе вспомнил тот день:

— ...Но плата за его помощь очень высока.

Чтобы капитан Хэ'эр просто перенес его на борт, Се Иньсюэ отдал целых тридцать золотых монет. Поскольку никто из ветеранов особо не распространялся о Проводниках, большинство об этом варианте уже и забыли.

— Я не советую выбирать этот путь. Я сама не заключала сделок с Проводниками, но знаю, что цена всегда огромна. Я видела слишком много смертей из-за ошибки с выбором Проводника, поэтому старалась, чтобы вы не возлагали на него надежд, — Юнь Цянь глубоко вздохнула и безнадежно добавила: — Но если мы окажемся в полном тупике, это будет единственный выход.

Фан Лун, готовый на всё ради выживания, тут же заявил:

— Раз всё равно платить, то уж лучше Проводнику.

Ян Маньцин же заколебалась, вспомнив условия Се Иньсюэ:

— Но мы не знаем, какую цену запросит капитан. А господин Се просит лишь полмесяца болезни.

Мэн Бэй тоже сомневалась:

— Но Юнь Цянь сказала, что ошибка будет стоить нам жизни.

— Я смотрю, вы очень мало знаете о Проводниках-NPC, — выслушав их споры, Се Иньсюэ неторопливо произнес: — Вы думаете, он — ваш последний шанс на спасение?

Най-Най спросила:

— Разве нет?

— Нет, — ответил Се Иньсюэ. — Он — нет.

В этот момент Се Иньсюэ наконец поверил словам Чжу Икуня о том, что большинство не знает о последствиях сделки с Проводником. Юнь Цянь, Най-Най и Вэньжэнь Янь тоже не знали — они лишь видели страшные смерти из-за ошибочного выбора Проводника, поэтому боялись их всех.

Но был один человек, который являлся исключением. Это была Су Сюньлань.

Се Иньсюэ посмотрел на Су Сюньлань. На его губах играла вежливая улыбка, но голос был холодным как лед:

— Думаю, госпожа Су знает об этом лучше меня. Потому что этот инстанс стал таким сложным исключительно из-за вас.

Су Сюньлань тут же изобразила испуг и, обиженно замахав руками, затараторила:

— Я просто новичок! Я впервые в игре, при чем тут я?

— Мы оба всё прекрасно понимаем, не стоит притворяться, — Се Иньсюэ не отводил от нее взгляда. Его глаза не были злыми, они были холодными и прозрачными, как вода. — Но я абсолютно уверен, что вы не новичок. Вы — ветеран, который в прошлом инстансе заключил сделку с Проводником.

Потому что только после сделки с Проводником сложность следующего инстанса резко возрастает. Се Иньсюэ был уверен, что Су Сюньлань прошла не больше трех инстансов, иначе в эту игру не закинуло бы новичков.

Сложность «Мечты Хэ'эра» взлетела до небес именно из-за присутствия Су Сюньлань. Из-за этого ветераны были в растерянности. И если бы они послушно следовали совету Еноха и ждали последнего дня путешествия, инстанс бы не закончился.

Это стало бы началом настоящего кошмара и ада.

— Итак, выбирайте: я или он.

Се Иньсюэ стоял посреди коридора на фоне разрушенных кают. Его одежда была безупречно чистой, спина прямой, как бамбук, который не согнется ни перед какими бурями. Он мягко сказал:

— Решать вам.

Най-Най, осознав смысл его слов, задрожала:

— ...Вот оно что.

Юнь Цянь взяла ее за плечи и сказала Се Иньсюэ:

— Хотя мы прошли уже несколько инстансов, мы этого не знали. Спасибо, что открыл нам правду.

И Чжунцзе первым принял решение:

— Господин Се, я верю вам. Потому что в первую же ночь вы спасли нас с Сяоли.

— Я тоже, — Хань Сы подняла руку в знак благодарности: — Господин Се, спасибо, что спасли А-Яня и А-Яо.

Их слова стали решающим фактором для Юнь Цянь и Най-Най. Если бы Се Иньсюэ действительно был NPC, ему не было бы никакого смысла рисковать собой и спасать посреди ночи И Чжунцзе или Вэньжэнь Яня.

В итоге они все согласились пожертвовать полумесяцем здоровья в обмен на подсказки Се Иньсюэ. Все, кроме Су Сюньлань, Фан Луна, Ян Маньцин и Мэн Бэй.

Дело было не в том, что Се Иньсюэ отказался от сделки с ними. Он прямо сказал:

— Вам я уже не смогу помочь. Теперь только капитан Хэ'эр может вас спасти.

Фан Лун не понял:

— В смысле?

Се Иньсюэ достал из рукава свои последние золотые монеты и со звоном бросил их на пол:

— Потому что мы брали деньги у VIP-гостей. Пока у нас есть их золото, ночью они будут превращаться в монстров и преследовать нас, пока мы не умрем.

Чжу Икунь хотел было подобрать монеты, но, услышав это, как ошпаренный отдернул руку.

Се Иньсюэ продолжил:

— Быть временным матросом — единственный безопасный путь. Да, там не заработать много денег, но можно за десять монет снимать каюты на первой палубе, и неважно, сколько человек будет жить в комнате. Потому что души умерших на этом корабле защищают своих.

— Но Енох говорил, что если в каюте будет слишком много людей, придут... — Вань У не договорила, внезапно осознав правду. Истинными спасителями на «Мечте Хэ'эра» оказались те самые «ужасные призраки», о которых предупреждал Енох.

Енох называл их ужасными, но никогда не говорил, что они убивают.

Будучи гидом-NPC, Енох не лгал от начала до конца. Он не признавал наличие монстров на корабле, потому что для него эти монстры были уважаемыми «гостями», денежными мешками. Как он мог назвать их монстрами?

— А мы — те, кто не желает трудиться, кто потакает любым прихотям богачей ради легких и огромных денег — естественно, не являемся их «своими», — пояснил Се Иньсюэ. — Поэтому, если мы соберемся в одной каюте, нас ждет двойная атака: и призраков, и монстров.

И Чжунцзе и Ма Синьтун с облегчением выдохнули, радуясь, что не успели взять деньги у гостей. Если бы Ма Синьтун вчера получила ту тысячу монет, сегодня ей бы помог только Проводник.

Настроение Чжу Икуня скакало как на американских горках. Последние дни он кайфовал в первом классе, но ведь все эти деньги заработал Се Иньсюэ! Сам Чжу Икунь получил лишь три монеты от Еноха за то, что выловил труп Цян Чжиюаня.

Се Иньсюэ не скрывал этого и говорил при всех. Ян Маньцин в ужасе прошептала:

— Получается, даже если мы вчера столько заработали, инстанс нам всё равно не пройти.

Юнь Цянь поправила ее:

— Нет, шанс есть. Если вы будете каждую ночь снимать первый класс.

— У нас больше нет денег! А инстанс закончится только через два дня! — истерично закричала Мэн Бэй. — И любому идиоту понятно, что сейчас идти к гостям за деньгами — верная смерть, а зарплаты матроса не хватит!

Су Сюньлань, глядя на них, мягко и вкрадчиво предложила:

— Тогда пойдемте со мной и господином Фаном. Попросим помощи у капитана Хэ'эра.

Попросим настоящего Проводника-NPC. У него точно найдется выход.

Слово автора:

NPC: Ну наконец-то, клиенты пошли.

Босс Се: Ага, те, кого я забраковал.

NPC: ...

http://bllate.org/book/17143/1603934