Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 30

— Понятно, — выслушав сбивчивый рассказ госпожи Сяо, Се Иньсюэ кивнул. — Проводите меня к вашей дочери.

— Хорошо, господин Се, прошу сюда.

Сяо Сюлинь отступил в сторону, уступая дорогу:

— После нашей последней встречи мы приглашали и других мастеров. Жгли благовония, дали Жуши защитные амулеты... Но всё это помогало лишь на пару дней, а потом всё начиналось по новой, и становилось только хуже.

Госпожа Сяо, семеня рядом с Се Иньсюэ, добавила:

— Да, Су Цянь хоть и живет у себя, но часто приезжает навестить Жуши. А она от него прячется... Ума не приложу, что между ними стряслось, эх...

Но не успели они войти в дом, как из гостиной донесся удивленный возглас. Голос показался Се Иньсюэ и Лю Бухуа подозрительно знакомым:

— Ни фига себе у вас домина!

— Ага, — ответил ему не менее знакомый голос.

— А тачка твоя где?

— В ремонт отдал.

— Ну да, без руля и сидений-то не поездишь.

Затем последовал тяжелый вздох:

— И не говори. Повезло еще, что я ее у обочины бросил. Иначе хрен бы я объяснил гаишникам, куда делись руль, тормоза и кресла.

Первый голос зазвучал еще эмоциональнее:

— Да я сам в полном шоке! Вышел из резиденции Цинь — и сразу оказался в той же кабинке торгового центра, откуда попал в игру. А унитаза-то нет! Я перепугался, что меня обвинят в краже сантехники, и пулей выскочил оттуда, молясь, чтобы не нарваться на уборщицу или охрану. А знаешь, что потом узнал?

Голос стал тише. Супруги Сяо ничего не разобрали, а вот Се Иньсюэ слышал каждое слово кристально ясно:

— Оказывается, пока мы были в инстансе, в этом ТЦ случился пожар! Куча народу погибла. Из тех, кто был со мной в туалете, двое сгорели заживо. А я спасся только потому, что унитаз исчез и я сбежал пораньше!

— И самое жуткое — пожар начался в соседнем жилом доме и перекинулся на ТЦ. А в этом ТЦ как раз гуляли Чэнь Юнь и ее соседки по комнате. Дальше, думаю, сам догадаешься.

— ...Чу Ли и Янь Чжи сгорели?

— Чэнь Юнь сказала, что тело Чу Ли обгорело до неузнаваемости, вся влага испарилась. А Янь Чжи раздавило насмерть упавшей колонной. Прямо по голове. Точь-в-точь как в игре!

Пока звучали эти слова, Се Иньсюэ и Лю Бухуа уже миновали прихожую и остановились в дверях гостиной. Двое парней, сидевших на диване, обернулись на шаги. У одного на голове красовалась модная пепельная шевелюра (Сяо Сыюй), а другой, в очках, выглядел как типичный студент-ботаник (Лю Шо). Кто же еще это мог быть?

— Се Иньсюэ?!

Увидев до боли знакомое бледное лицо, оба вытаращили глаза и воскликнули в один голос.

Сяо Сюлинь удивленно посмотрел на сына:

— Сыюй, ты знаком с господином Се?

Сяо Сыюй перевел взгляд с Се Иньсюэ на Лю Бухуа. Убедившись, что у него не галлюцинации, он неуверенно пробормотал:

— ...Ну, можно сказать и так.

Госпожа Сяо, не подумав, брякнула:

— А ведь ты говорил, что он работает...

Она осеклась на полуслове, поняв, что ляпнула лишнее. Но Се Иньсюэ, не переставая мягко улыбаться, закончил фразу за нее — он-то этот эпитет на всю жизнь запомнил:

— ...жиголо, который разводит людей на деньги.

Сяо Сыюй: «...»

Лю Шо был в шоке. Он ткнул Сяо Сыюя локтем в бок и зашипел:

— Ни хрена себе! А в резиденции Цинь ты мне затирал, какой я смелый... Да у тебя, оказывается, стальные яйца!

Сяо Сыюй чуть не плакал. Знай он, что экзорцист, которого родители пригласили к его сестре — это сам Се Иньсюэ, он бы себе скорее язык откусил!

Тогда он еще в глаза не видел Се Иньсюэ. Просто услышал, как родители обсуждают какого-то мастера, который слишком красив для экзорциста, да еще и выглядит так, будто сам вот-вот помрет. Ну он и ляпнул первое, что пришло в голову: «Да небось очередной альфонс-мошенник, хочет из вас деньги выкачать!».

И сказал он это только потому, что Сяо Жуши однажды уже попалась на удочку смазливого мошенника, выдававшего себя за мага!

Как назло, эту фразу подслушал кто-то из прислуги (то ли домработница, то ли повар) и разнес по округе, так что она дошла до ушей самого Се Иньсюэ. К счастью, Сяо Сюлинь вовремя заткнул сплетников, иначе скандал был бы грандиозный. И именно поэтому (что конфликт не успел разгореться) Се Иньсюэ всё же согласился приехать и осмотреть Сяо Жуши.

— И где же Сяо Жуши?

Се Иньсюэ окинул гостиную взглядом, а затем с усмешкой посмотрел на Сяо Сыюя и Лю Шо. От этого взгляда у парней мороз по коже продрал, и они затряслись как осиновые листы. Лишь когда он отвел глаза, они смогли вздохнуть.

Сяо Сюлинь уже привык к тому, что сын постоянно таскает в дом каких-то странных друзей (сегодняшний хоть с нормальным цветом волос), поэтому не стал заострять на них внимание и спросил у сына:

— Где твоя сестра?

— Она с тетушкой Линь (няней/домработницей) во дворе, на солнышке, — Сяо Сыюй указал на стеклянные двери, ведущие на задний двор. — Сказала, что в доме слишком много иньской ци, призраки мерещатся, и она тут находиться не может.

Вспомнив недавние слова Се Иньсюэ о женщине в красном, Сяо Сюлинь с тяжелым вздохом пробормотал:

— ...Она и правда тяжелая.

Похоже, в доме и впрямь завелась нечисть.

Они еще не дошли до сада на заднем дворе, как услышали испуганный, почти истеричный шепот Сяо Жуши:

— Тетушка Линь, здесь призрак...

— В доме призрак!

— Какая-то женщина смотрит на меня! Прямо из моей спальни! Вы ее видите?!

— Успокойтесь, госпожа... — тетушка Линь с жалостью обнимала дрожащую женщину, пытаясь ее утешить. — В окне никого нет.

— Я же просила вас задернуть все шторы на третьем этаже! — Сяо Жуши в отчаянии замотала головой. — Почему они сейчас открыты?! У-у-у...

Тетушка Линь нахмурилась и подняла глаза на третий этаж. Она отчетливо помнила, что утром, во время уборки, по просьбе Жуши плотно задернула там все шторы. И после нее на третий этаж никто не поднимался. Так почему же... сейчас шторы в спальне Жуши раздвинуты?

Се Иньсюэ не стал терять времени. Он подошел к Сяо Жуши и мягко спросил:

— Госпожа Сяо, вы знаете эту женщину?

Услышав незнакомый голос, Сяо Жуши, находившаяся на грани нервного срыва, вздрогнула и подняла голову от плеча тетушки Линь. Первым, что она увидела, был подол бледно-сиреневого халата и серебряная ветвь груши, вышитая на плече незнакомца.

— ...Нет, — ответила она, глядя в ясные глаза юноши. — Я никогда ее не видела.

— Жуши, это господин Се, — Сяо Сюлинь и госпожа Сяо поспешили подойти и поддержать ослабевшую дочь. — Он пришел помочь тебе.

С тех пор как с Жуши случилось несчастье, дом Сяо закрыл двери для обычных гостей. Она прекрасно понимала, кого в их семье могут называть уважительно «господин». Но... глядя на этого невероятно красивого, но до болезненности бледного, хрупкого юношу, который выглядел даже хуже, чем она после полумесяца кошмаров, она никак не могла поверить, что перед ней могущественный экзорцист.

К тому же, имя «господин Се» показалось ей смутно знакомым. Сяо Жуши перевела взгляд на Сяо Сыюя, маячившего у дверей в сад, и нахмурилась:

— А-Юй, это не тот ли самый...

— Сестра! — Сяо Сыюй выпучил глаза, пулей подлетел к ней и зажал рот рукой. — Лучше расскажи господину Се, что с тобой стряслось!

До Сяо Жуши тут же дошло, что сейчас не лучшее время для подобных воспоминаний. Она поспешно проглотила вертящиеся на языке слова. Облизнув пересохшие губы и изо всех сил стараясь игнорировать леденящий взгляд, который она чувствовала спиной со стороны третьего этажа, она дрожащим голосом начала свой рассказ:

— Это случилось месяц назад... В Праздник Цинмин (День поминовения усопших) мы с мужем поехали в его родную деревню...

***

Сяо Жуши и Су Цянь поженились в начале этого года.

Их семьи были равны по статусу (мэньдан худуй), брак устроил всех, да и сами молодожены неплохо ладили. Безумной, сжигающей страсти между ними не было, но симпатия и уважение присутствовали.

После свадьбы они переехали в собственную квартиру, купленную к бракосочетанию, и ни у кого из родителей не жили.

Всё было хорошо до прошлого месяца, когда на Праздник Цинмин Сяо Жуши поехала с мужем в его родные края, чтобы почтить память предков, и осталась там на полмесяца. Именно тогда и началась эта чертовщина...

Родовой дом семьи Су представлял собой старинный особняк в стиле Китайской Республики (начала 20 века). Ухаживать за такими домами сложно, поэтому в нем то и дело гуляли сквозняки. Казалось, из каждой щели тянет могильным холодом, высасывающим из тела всё тепло. К тому же, их приезд совпал с ремонтом: старую плитку и паркет на первом этаже сняли, оставив лишь голый, ледяной бетон. Шаги по нему отдавались гулким, неприятным шорохом, от которого становилось еще холоднее.

Едва переступив порог старого дома, Сяо Жуши почувствовала, как по спине пробежал холодок. Но она списала это на то, что в деревне всегда прохладнее, чем в городе, и не придала этому значения.

К тому же ее укачало в дороге, поэтому она сразу поднялась на второй этаж, в комнату, которую для них приготовила семья мужа, и легла спать.

Но посреди сна Жуши вдруг разбудил странный звук. Это был звук шагов по бетонному полу — легкий, почти невесомый, но в то же время пугающе отчетливый.

Шурх... шурх... Словно кто-то ходил по голому бетону босиком.

Сяо Жуши резко открыла глаза. В комнате никого не было, но темнота вокруг ее напугала.

В дождливые дни Цинмина и без того хмуро, а в этом старом доме с задернутыми шторами и выключенным светом было хоть глаз выколи. Жуши, видимо, проспала до самого вечера, и хотя солнце еще не село, в комнате стоял кромешный мрак.

Включив прикроватную лампу, она огляделась. Мужа в спальне не было. Откинув одеяло, она спустила ноги на пол, собираясь спуститься вниз и найти его. Но стоило ей сделать пару шагов, как шорох возобновился. Она замерла — звук тут же исчез.

Может, это она сама так шумит?

Сяо Жуши посмотрела на свои ноги и сделала еще шаг. Да, ее тапочки тоже шуршали по полу.

Но сердце почему-то забилось еще быстрее, а страх липкой волной подкатил к горлу. Потому что она явственно чувствовала: звук, который сопровождал ее шаги, исходил не от ее ног. Он доносился... у нее из-за спины.

Словно кто-то невидимый следовал за ней шаг в шаг, как привязанный. Стоило ей обернуться — никого. Но шаги... она их слышала.

Жуши рассказала об этом мужу. Су Цянь лишь отмахнулся, сказав, что она переутомилась с дороги, и посоветовал лечь спать пораньше — мол, утром всё пройдет.

И действительно, следующие несколько дней всё было тихо, никаких странных звуков она не слышала.

Но на седьмую ночь, когда Жуши и Су Цянь уже спали, она снова проснулась от этого жуткого шороха.

http://bllate.org/book/17143/1603530