Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 10

Этот ответ Се Иньсюэ более или менее предугадал еще вчера, просто до поры до времени не был уверен. Да и, по правде говоря, этот ответ ему подсказал тот самый повар с вертикальными зрачками — А-Цзю.

А-Цзю сказал: всё, что есть в огороде — это ингредиенты.

Так что теперь Се Иньсюэ мог утверждать наверняка: они сами, участники игры, заходившие в этот огород, и есть часть этих ингредиентов.

Названия блюд для Пира Обжоры генерировались каждый вечер на основе выбранных ингредиентов. Участники выбирали растительные составляющие, а повара брали на себя мясные. Чтобы не оказаться на тарелке в качестве главного ингредиента, нужно было избегать заказа мясных блюд — только так можно было выжить.

Услышав это, Гао Цяо хлопнула себя по бедрам и разразилась бранью:

— Названия этих блюд такие чудные, откуда мне знать, где там овощи, а где мясо?!

Сяо Сыюй, поразмыслив несколько секунд, возразил:

— Названия, конечно, странные, но и в них можно уловить логику.

Вчера пострадали двое. Чу Ли просто не повезло, а вот у Ся Дои был шанс избежать трагедии.

Всё дело в том, что она выбрала кинзу.

Кинзу редко используют как самостоятельное блюдо. Чаще всего ее добавляют в салаты или используют, чтобы отбить специфический запах мяса.

Вчера вечером, выбирая блюдо, Ся Дои увидела в меню «Прогулку по "деревенской" тропинке» и тут же сообразила, что слово «деревня» (сян) созвучно со словом «ароматный» (сян), и что в этом блюде наверняка будет использована выбранная ею кинза.

И она не ошиблась.

Но Ся Дои и подумать не могла, что ее кинза пойдет на то, чтобы отбить запах «свиных ножек».

— Нам нужно выбирать ингредиенты, которые обычно не подают с мясом. Если сомневаетесь, просто не берите то, что часто используют как приправу или гарнир. Это значительно снизит количество и вероятность появления мясных блюд, — поделился своими соображениями Лю Шо. — И еще: вечером при заказе старайтесь выбирать названия, которые больше похожи на вегетарианские блюда.

О последнем можно было и не напоминать — сегодня вечером все и так будут начеку.

Слушая советы Лю Шо и Сяо Сыюя, Се Иньсюэ, как и Вэй Дао, всё больше проникался уважением к этой парочке. Они не высовывались ночью на шум — достаточно осторожны. Смогли раскусить большинство правил Пира Обжоры уже на второй день — достаточно умны. Да еще и готовы делиться своими выводами с остальными — достаточно щедры.

Се Иньсюэ решил, что в этой игре у них двоих самые высокие шансы выжить самостоятельно. Вот только они раздавали слишком много подсказок, и теперь остальные, следуя их советам, тоже могли пройти игру без особых проблем.

Казалось бы, вся потенциальная клиентура вот-вот уплывет из рук, но Се Иньсюэ оставался невозмутим. Он даже велел слуге принести ему стул и, усевшись у края огорода, с интересом наблюдал, как остальные выбирают ингредиенты. Сам он решил пойти последним.

Поскольку Лю Шо уже объяснил связь между ингредиентами и названиями блюд, никто больше не брал лук, имбирь, чеснок или кинзу — те продукты, что обычно используются как приправы. Все старались выбирать то, из чего можно приготовить самостоятельное блюдо: например, тыкву или столетние яйца.

После того как Дай Юэ и сердобольная Гао Цяо занесли в огород Ся Дои (которая осталась без ног), чтобы та сделала свой выбор, настала очередь Янь Чжи, Вэй Цюю и Чэнь Юнь. Однако, переступив порог, Янь Чжи отпустила руку Вэй Цюю, словно собираясь искать ингредиенты отдельно.

Чэнь Юнь действительно принялась оглядываться по сторонам, изучая грядки. А вот Янь Чжи и Вэй Цюю, не сговариваясь, синхронно направились прямо к корзине с рисом.

— Цюю, ты тоже хочешь взять рис? — спросила Янь Чжи, искоса взглянув на подругу.

Именно это Вэй Цюю и планировала. В конце концов, вчера Се Иньсюэ выбрал рис, а вечером Сяо Сыюй заказал жутковатое на первый взгляд блюдо «Человеческая порция риса» и остался цел и невредим.

Но она не могла признаться в этом Янь Чжи напрямую. Иначе... вечером Янь Чжи могла бы подсуетиться и первой заказать блюдо, в названии которого будет слово «рис».

— Нет, что ты, — Вэй Цюю натянуто улыбнулась, покачала головой и достала кукурузный початок из корзины рядом с рисом, стараясь выглядеть непринужденно. — Я просто хотела взять кукурузу.

— А, вот как, — Янь Чжи тоже улыбнулась. Они отдали выбранные продукты поварам.

Но на обратном пути из огорода она больше не брала Вэй Цюю под руку.

Чэнь Юнь, долго ломавшая голову и в итоге выбравшая арахис, отдала свой ингредиент повару и обнаружила, что ее соседки по комнате уже ждут ее снаружи.

Вэй Цюю, увидев, что Чэнь Юнь вернулась, подошла и встала рядом с ней, а не рядом с Янь Чжи, как перед тем, как они вошли в огород. А ведь еще вчера на Пире Обжоры трусишка Янь Чжи не отпускала руку Вэй Цюю, ища у нее защиты.

Чэнь Юнь несколько раз перевела взгляд с одной на другую, чувствуя, что между ее лучшими подругами что-то неуловимо изменилось. Она не могла понять, в чем дело, но атмосфера между ними напоминала холодную войну после ссоры. Как бы невзначай Чэнь Юнь поинтересовалась:

— Вы так быстро управились. Что выбрали?

Вэй Цюю ответила:

— Кукурузу.

— А я... — Янь Чжи выдержала паузу в несколько секунд, затем настороженно огляделась по сторонам и понизила голос: — Я выбрала круглозерный рис.

Чэнь Юнь на мгновение замерла, а затем инстинктивно выпалила:

— Тот самый, что вчера брал Се Иньсюэ?

Она сказала это не слишком громко, но и не пыталась говорить шепотом, как Янь Чжи, так что стоявшие неподалеку могли ее услышать.

Лицо Янь Чжи мгновенно перекосилось. Плотно сжав губы, она с упреком прошипела:

— Чэнь Юнь, зачем ты так кричишь?!

Чэнь Юнь опешила от ее резкого тона.

Сначала она не поняла, почему Янь Чжи так бурно отреагировала, но затем до нее дошло: Янь Чжи боялась, что другие узнают о ее выборе и вечером первыми расхватают безопасные блюда из риса.

— Неужели ты думаешь, что игра такая глупая?

Чэнь Юнь вздохнула, собираясь объяснить, что игра не может быть такой примитивной. То, что вчера рис Се Иньсюэ превратился в обычную миску риса и спас Сяо Сыюя, вовсе не гарантирует, что сегодня этот трюк сработает снова.

Но не успела она договорить, как Янь Чжи ледяным тоном оборвала ее:

— Тогда смотри вечером не заказывай блюда с рисом.

— Я... — Чэнь Юнь лишилась дара речи.

Ее взгляд скользнул по насупившейся Вэй Цюю и напряженной Янь Чжи. Заметив, что они больше не стоят рука об руку, как неразлучные сестры, она наконец поняла, почему атмосфера между ними напоминала ссору.

Они не ругались — между ними просто возникла стена. Из-за названий вечерних блюд.

И Вэй Цюю, и Янь Чжи считали, что блюда из риса — это гарантия безопасности.

Чэнь Юнь хотелось спросить их, как можно быть такими наивными. Ведь еще неизвестно, будут ли блюда из риса безопасными сегодня. И стоит ли из-за этого устраивать раскол прямо сейчас?

Но Чэнь Юнь понимала: если она выскажет всё, что думает, их дружбе придет конец. А может быть... конец уже давно настал.

Вчера ночью, когда с Чу Ли случилась беда, Вэй Цюю и Янь Чжи дрожали от страха, не решаясь даже носа высунуть за дверь, чтобы позвать на помощь других игроков. Они оправдывались тем, что за дверью могут поджидать кровожадные демоны, и вспоминали страшилки о том, как в играх на выживание те, кто бродит по ночам, обычно гибнут первыми. В итоге именно Чэнь Юнь побежала к Вэй Дао за медицинской капсулой и привела Се Иньсюэ в их комнату. Поэтому Чэнь Юнь лишь прокрутила эти мысли в голове, но так ничего и не сказала.

Сидевший неподалеку Се Иньсюэ, чьи глаза сияли, а на губах играла легкая улыбка, с нескрываемым удовольствием наблюдал за этой сценой. Похоже, от былой сплоченности в этой комнате после смерти Чу Ли не осталось и следа.

Что ж, пожалуй, парочка потенциальных клиентов у него еще появится.

Лю Бухуа, тоже видевший эту перепалку, стоя за спиной Се Иньсюэ, тихо вздохнул:

— Какая жалость.

Смерть Чу Ли не только не сплотила оставшихся троих девушек, но и поставила их на грань распада.

— Кхе-кхе...

Се Иньсюэ ничего не ответил. Он глухо закашлялся, подпер голову рукой и прикрыл глаза, отдыхая. Его широкий рукав соскользнул, обнажив худую, почти костлявую руку. Серебряный браслет с цветами груши блеснул на солнце, но даже он мерк на фоне алебастровой белизны его запястья.

Когда подошла очередь Се Иньсюэ, он опустил руку, оперся на подлокотник эбенового кресла и медленно поднялся. В этот момент он напоминал хрупкую ветку белой груши, окутанную утренним весенним туманом.

Вчера во время выбора ингредиентов Се Иньсюэ сопровождал повар А-Цзю. Сейчас А-Цзю тоже стоял у огорода, вместе с остальными поварами бросая ледяные, мрачные взгляды на участников игры.

Все ожидали, что Се Иньсюэ и в этот раз позовет А-Цзю с собой.

Но Се Иньсюэ даже не взглянул в его сторону. Опираясь на Лю Бухуа, он вошел в огород. Теперь даже слепому было ясно: сегодня ему гораздо хуже, чем вчера. Многие даже подумали, что без поддержки Лю Бухуа он бы и шагу ступить не смог.

И теперь уже никто, в отличие от вчерашнего дня, не сомневался в том, что его слабость — настоящая.

Слово автора:

NPC: Почему ты боишься смотреть на меня? Боишься, что твой взгляд выдаст твою любовь?

Босс Се: ?

http://bllate.org/book/17143/1603299