Готовый перевод The Chatty Fulan From The Hunters Family / Болтливый Фулан Из Семьи Охотника: Глава 28.1. Ван Тугэнь в бешенстве

Глава 28.1. Ван Тугэнь в бешенстве

Фух, стало намного легче.

В тот миг, когда его потянули к себе, глаза Шэнь Юньчжоу расширились, а половина тела словно одеревенела… у-у… вот оно, что значит счастье!!

Они вошли в лавку готового платья. Приказчик, заметив на руке Цзян Нина массивное золотое обручье, которым была обвита его рука, тоже застыл, а затем принялся принимать их с невероятным радушием.

В этом мире Шэнь Юньчжоу считался особенно высоким, и подходящей готовой одежды в лавке для него было немного, поэтому он почти ничего и не покупал. Большинство вещей сидели на нём так: то рукава коротки, то щиколотки торчат. Платишь деньги, а всё равно приходится мириться — смысла нет. Лучше уж носить одну и ту же вещь, да стирать почаще.

Но Цзян Нин разбирался куда лучше. Сегодня они заработали немало. Чжоу Чжао отдал им восемьдесят гуаней: больше половины — за проданный перец, остальное — за сотню цзиней сачимы.

И большая часть денег — заслуга Шэнь Юньчжоу. Когда они вышли от Чжоу Чжао, Цзян Нин, ощупывая тяжёлый мешок с деньгами, даже чувствовал нереальность происходящего: с тех пор как Шэнь Юньчжоу появился рядом, его денежная система словно рассыпалась… раньше заработать за месяц несколько гуаней, десяток — уже считалось очень хорошо для их района. А теперь у них десятки, а то и сотни гуаней за раз…

Раз уж это главным образом заслуга Шэнь Юньчжоу, конечно, надо купить ему что-нибудь хорошее. Цзян Нин сначала выбрал две вещи примерно подходящего размера, попросил Шэнь Юньчжоу их примерить, а затем попросил приказчика снять с него мерки:

— Пока есть время, сшейте несколько осенних и зимних вещей. А то вдруг похолодает, а потом будет уже поздно… Принесите ваши ткани, я посмотрю.

Приказчик поспешно повёл его к образцам. В лавке были собственные ткани, но также здесь принимали и материалы клиента для пошива. Впрочем, последнее обычно делали богатые семьи, раздобывшие редкие ткани.

Бедняки же шили сами. В готовые лавки им и заходить было жалко.

Цзян Нин шить особо не умел. В детстве Фэн Гуйчжи пыталась его учить, но он так и не научился. То ли из-за того, что он не был местным гером, то ли из-за того, что просто не было таланта. Цзян Нин мог только заплатку поставить, одеяло простегать, да и то стежки кривые получались.

Это он ещё с прошлой жизни, из приюта, умел…

Фэн Гуйчжи относилась к этому спокойно, не заставляла его и никогда не говорила, что если он шить не умеет, то будущая семья мужа будет им недовольна. Её гер и так такой способный — ну не умеет, и что с того?

Тем более сейчас немало девушек и геров, имея богатое приданое, руководят в семье мужа.

Но раз уж Фэн Гуйчжи его учила, кое-какие принципы Цзян Нин всё же понимал, да и вкус у него был современный. Он быстро подобрал Шэнь Юньчжоу ткани для осени и зимы: верх — смесовый шёлк с льном, подкладка — из линя и шёлка. Такое сочетание для их семьи было самым практичным. Кроме того, он заказал ещё несколько комплектов нижних штанов и нательного белья.

Шэнь Юньчжоу переоделся. Цзян Нин, взяв его за запястье, взглянул:

— Сидит неплохо, только рукава чуть коротковаты.

Это было несложно исправить, нужно всего лишь пришить полоску ткани. Если подобрать хороший материал и подходящий цвет, получится дизайнерская работа. Он снова ощупал Шэнь Юньчжоу, а затем поднял его руку:

— Ну как? Под мышками не жмёт?

Под мышками Шэнь Юньчжоу не жало, зато штаны уже начинали жать… Как… как он вдруг взял и начал его трогать… он же совсем не был к этому готов…

Щёки Шэнь Юньчжоу покраснели, и он, опустив взгляд на Цзян Нина, тихо сказал:

— Эм…

Цзян Нин поднял лицо и невинно посмотрел на него.

— … — Шэнь Юньчжоу отвёл взгляд. — Не… не жмёт…

— Тогда берём, — Цзян Нин отпустил его и пошёл торговаться с приказчиком.

Шэнь Юньчжоу остался стоять на месте и лишь спустя некоторое время сумел подавить нахлынувшее возбуждение.

Что это было? В голове у него развернулась настоящая битва. Он… он сделал это специально или нет? Я… я вообще-то подозреваю, что он мог нарочно… Не слишком ли я себе льщу?..

Но… но ведь он оставил меня. Мы же каждый день спим в одной комнате. Как у него может не быть чувств? Хоть немного-то есть? Хотя бы два процента??

В душе Шэнь Юньчжоу царил полный хаос. Когда Цзян Нин расплатился и вернулся, протянув ему вещи, он схватил их. А заодно взял руку Цзян Нина, державшую покупки.

Цзян Нин взглянул на него и, как ни в чём не бывало, позволил ему потянуть себя к выходу.

Шэнь Юньчжоу: !!!

Он мог быть уверен — там далеко не два процента!!!

Даже выйдя из лавки готовой одежды, они всё ещё держались за руки. Сумерки сгущались, зажигались огни, по обе стороны улицы становилось всё больше лотков. По вечерам здесь устраивали ночной рынок. Они, переплетя руки, держась друг за друга, бродили среди прилавков.

Смекалку древних людей недооценивать нельзя. Хотя им недоставало многих ингредиентов и их ограничивала эпоха, трудовой народ всё равно старался изо всех сил и из имеющихся продуктов создавал множество вкуснейших блюд.

Мучная похлёбка, кровяная похлёбка, быстро обжаренная свиная кожа, жареные овечьи кишки, острые ножки, тонкая лапша с пряным напитком, перепелиные галушки… аромат еды разливался повсюду. Вокруг стоял оживлённый гомон.

Они шли, время от времени останавливаясь, когда видели что-то незнакомое — главным образом незнакомое для Шэнь Юньчжоу. Большинство уличных закусок готовили прямо на месте. Если что-то казалось интересным, они покупали порцию попробовать.

Деньги были у Цзян Нина, но нёс их Шэнь Юньчжоу. Когда приходилось платить за товар, он одной рукой неловко копался в мешке и случайно отпускал Цзян Нина.

Продавец: …Я что, тоже часть ваших отношений?

Но если не обращать внимания на чужие взгляды — что они могут сделать?! Шэнь Юньчжоу упрямо держался своего. Однако эту прекрасную ночь внезапно нарушил шум.

Впереди произошло что-то непонятное: чей-то лоток пнули и опрокинули, горячая еда разлилась по земле, вокруг послышались испуганные вскрики. Торговец попытался удержать человека, но слуга чей-той семьи пнул его и сбил на землю.

Цзян Нин и Шэнь Юньчжоу подошли ближе посмотреть на происходящее. Цзян Нин никогда не пропускал подобные сплетни. Но едва они приблизились, он увидел знакомого человека.

Тот тоже словно что-то почувствовал и обернулся. Это был Ван Кун.

На одежду Ван Куна брызнуло немного супа, испачкав его шёлковый наряд, отчего лицо того стало ещё мрачнее. Сначала он заметил Шэнь Юньчжоу. Ван Кун, конечно, не забыл, что произошло в тот день при покупке женьшеня. Всё сорвалось из-за этого проклятого мужика…

Но, увидев рядом Цзян Нина, Ван Кун сначала опешил, затем рассердился ещё сильнее. Он знал Цзян Нина. То, чем занимался его отец, от него не скрывали, и он никогда не считал этих вторых жён и наложниц за настоящих матерей. Это был всего лишь инструмент для заработка их семьи… Цзян Нин тогда сбежал, но потом у них в доме случилась беда, отец повредил ногу, и ему стало не до какого-то там гера. В общем о нём давно забыли.

Ван Кун и представить не мог, что двое людей, из-за которых у него уже были неприятности, окажутся вместе… Увидев их переплетённые руки и вспомнив сегодняшнее унижение, Ван Кун вспыхнул ещё сильнее.

В последнее время дела семьи Ван шли плохо — сказать, что они оказались в полной сумятице, было бы не преувеличением. Сначала Ван Тугэню непонятно чем пробило ногу и переломило кость. Сколько лекари ни смотрели, вылечить старика у них не получалось. Рана день ото дня начинала гнить. Сколько бы укрепляющих снадобий ни принимал старик Ван — всё было без толку. А теперь к ним даже лекари перестали приходить: в тот день Ван Кун, пытаясь отобрать женьшень, оскорбил уездного магистрата Цзяна, и эти ничтожные доктора, заискивающие перед сильными и попирающие слабых, посмели его избегать!

— Шарлатаны… все до единого шарлатаны! — тяжело дыша, Ван Тугэнь метался на постели, словно рыба на берегу. Непрерывная боль днём и ночью сделала его ещё более раздражительным. Он раз за разом колотил по оконной раме, отчего полог над кроватью дрожал. — Сколько серебра у меня взяли, а даже простую рану вылечить не могут… теперь и вовсе ни одного не видно? В уезде Фушуй что, все лекари передохли?!

Он с усилием приподнялся и, указывая на Ван Куна и нескольких младших сыновей, принялся ругаться:

— Раз не хотят приходить, так вы что, связать их не можете?!

Младшие братья лишь молча страдали. Они бы и рады действовать силой, но… с тех пор как старший брат обидел магистрата Цзяна, уездные стражники и ямэньские приставы, прежде жившие с их семьёй мирно, словно взяли их под наблюдение. Стоило им войти в лечебницу — как следом появлялись люди из ямэня, приглашали врача «для дела», а если они пытались спорить, сразу спрашивали, не собирается ли семья Ван снова отнимать людей у господина магистрата… Что они могли поделать?

В тот день отец жёстко отругал старшего сына, заявив, что ему не следовало идти против магистрата Цзяна.

Ван Тугэнь тяжело дышал, глаза его потемнели, и он злобно уставился на стоявшего у кровати мрачного Ван Куна:

— Ты, тупое отродье, если бы не ты… с чего бы магистрат Цзян вдруг переменился! Ты что, хочешь, чтобы твой отец поскорее сдох?!

За эти дни Ван Кун не раз выслушивал брань в свою сторону. Из-за боли, характер Ван Тугэня становился всё более странным, а ругань всё грязнее. Иногда он даже швырял в сына чем-то. В душе Ван Куна тоже зародилось недовольство, и он не удержался:

— Я ведь ради тебя старался! Если бы ты съел тот женьшень, может, и правда стало бы лучше. Это же тридцатилетний шаньданский женьшень! Да и с подношениями раньше нам, уездным, никогда не приходилось возиться — кто знает, правда это была или нет…

У Ван Тугэня аж голова разболелась: до сих пор Ван Кун не понимал, в чём его ошибка. Разве дело в том, настоящим было подношение или нет? Он не должен был вступать в стычку с людьми магистрата Цзяна и тем самым задевать его лицо! С людьми так: ты окажешь уважение — они тебе им и ответят. Потому он всегда действовал исподтишка, но внешне неизменно оказывал магистрату должное почтение.

Ван Тугэнь взглянул на свою ногу, затем на сыновей внизу. Только Ван Кун уже прошёл обряд совершеннолетия, остальные были ещё малы.

Ругаться больше сил не осталось. Он обмяк на постели, тяжело дыша:

— Подготовь щедрые дары… Вышивка Су ещё одна не продана… возьми её. Ещё запечатай пятьсот… нет, тысячу лянов серебра. И золотой набор украшений. Сейчас же лично отправляйся в управу магистрата извиняться. Ничего лишнего не говори! Только скажи, что тогда не знал, что это приказ господина магистрата. Скажи, что подумал, будто мелкие служаки прикрываются чужим именем. Наша семья Ван всегда хотела поддерживать дружбу с господином Цзяном…

Ван Кун слушал с недовольством:

— Отец, этот господин Цзян так притесняет нашу семью, а мы ещё должны нести ему деньги? С какой стати? Его чин ведь не выше, чем у дяди…

— Закрой рот! — вспылил Ван Тугэнь. — Ты, идиот, ещё слово и погубишь всю нашу семью. Ты думаешь, он и вправду твой дядя? Твоя тётка — кто она? Законная жена? Самая любимая? Ты и её вместе с собой погубишь!

Он мог пользоваться влиянием цзедуши Сюаньу, но только косвенно. Ннеужели он думал, что тот и правда станет из-за него с кем-то ссориться и вступать в открытый конфликт?!

Ван Куна отругали так, что на нём живого места не осталось. Пришлось, повинуясь, приготовить подарки и отправиться к управе магистрата просить прощения. Но он простоял у ворот больше трёх часов, а привратник повторял лишь одно слово:

— Нет!

Хотя магистрат Цзян отругал племянника, сделал он это из искренней заботы. Их семьи уже давно молчаливо договорились свести Ли Шу и его дочь Цзян У, просто пока не объявляли об этом открыто.

Именно из-за этой связи магистрат Цзян особенно беспокоился о будущем Ли Шу.

Отпустив его, магистрат принялся прикидывать, каких старых, верных слуг можно отправить вместе с Ли Шу и старшим сыном семьи Цзян в Лоцзин.

Нужно, чтобы были постарше, с авторитетом, желательно те, кто с детства присматривал за этими двумя мальчишками, иначе не удержат. Но и слишком мягкими быть нельзя, а то избалуют… эх, задача непростая.

Размышляя о кандидатах, магистрат Цзян одновременно перелистывал книги в кабинете, составляя несколько тем, чтобы те в эти дни писали сочинения.

Сам того не заметив, он просидел долго. Почувствовав жажду, он машинально взял со стола чашку и, ещё не поднеся её к губам, уловил сладковатый аромат.

Он опустил взгляд: внутри была не привычная рассыпная заварка, а светло-оранжевая жидкость.

Госпожа Чжоу сидела рядом, тоже держа чашку, и как раз подносила её ко рту:

— Попробуйте, господин. Это Шуэр прислал в знак почтения, вкус действительно хорош.

Она уже выпила одну чашку и сразу поняла, почему племянник так расхваливал этот напиток. И невольно подумала, что у Ли Шу и правда есть деловая жилка и глаз на такие вещи: если отвезти этот напиток в Лоцзин, разве он не станет там невероятно популярным?

Жаль только, что родился он не в той семье. Если бы Ли Шу появился в купеческом роду, родные бы просто сияли от радости. Они считали бы, что у них родился гений.

Сурово сдвинутые брови магистрата Цзяна в этом необычном, насыщенном аромате невольно немного разгладились. Он с лёгким сомнением сделал глоток и мгновенно вкус фруктов, смешанный с чайным ароматом, наполнил его рот.

В последнее время было модно взбивать чай, но магистрат Цзян это не любил, предпочитая рассыпной. Фруктовый сок в напитке удачно сглаживал лёгкую терпкость чая, а благодаря добавленному настою сам сок не казался приторным. Вкус оказался как раз ему по душе.

Держа чашку, магистрат Цзян немного помолчал и наконец произнёс:

— …Вполне можно пить.

— Ты слишком строг, — госпожа Чжоу прекрасно видела, что муж говорит одно, а думает другое. Напиток ему явно понравился, но он нарочно делает вид, будто его просто «можно пить». Не иначе как боится, что у Ли Шу снова «хвост задерётся». — У каждого свой характер, главное его правильно направить. Одними запретами ничего не добьёшься. С таким чутьём и умом, попади Ли Шу в Министерство доходов в чайное или соляное управление, он точно бы добился своего.

Их семья, хоть и считалась образованной чиновничьей, всё же не могла мечтать о титуле хоу или о должности первого министра — это было бы пустыми фантазиями. Как у её мужа и зятя — чиновничьи посты четвёртого-пятого ранга уже огромный успех. рРазве чайное или соляное управление плохой путь?

Это ведь жирнейшие должности!

Магистрат Цзян резко изменился в лице:

— Да что ты понимаешь! Кто из «чистой партии» захочет идти в чайное или соляное управление? Он ведь учёной степенью получил чин! Его же товарищи по экзаменам засмеют!

Он всё же поставил опустевшую чашку перед госпожой Чжоу.

Госпожа Чжоу: «…»

Она покачала головой, больше не стала уговаривать мужа, взяла чашку и снова приготовила магистрату напиток.

Прозрачный изумрудный настой зелёного рассыпного чая столкнулся с густым золотистым манговым пюре, но сразу не смешался. Сначала манговая масса опустилась на дно чаши, затем медовые нити начали медленно подниматься вверх. Уже одно это зрелище доставляло удовольствие.

Стоило слегка размешать длинной тонкой серебряной ложечкой всю жидкость и светлый чайный настой мгновенно слился с манговым пюре.

Госпожа Чжоу вздохнула:

— Интересно, кто придумал такую хитрость.

В наше время и рассыпной чай-то мало кто пьёт. Даже такие любители, как магистрат Цзян, дома пьют его тайком, а на людях — взбитый чай.

У питья чая тогда тоже существовала своя иерархия. Взбитый чай считался почти искусством: учёные даже устраивали «чайные состязания», гордясь мастерством. Пить рассыпной чай считалось грубостью.

А теперь кто-то смешал рассыпной чай с фруктовым соком, превратив его в напиток, да ещё так удачно соединил вкус… получилось вполне достойное, «официальное» оправдание пить рассыпной чай.

Магистрат Цзян вставил:

— Интересно, что это за фрукт… такого вкуса я прежде не пробовал.

Их семья многое перепробовала. Чин у магистрата был не слишком высокий, поэтому он прежде не раз служил в отдалённых местах, иначе откуда бы Ли Шу узнал о личи.

Стоявшая рядом служанка закатила глаза и вдруг вставила:

— Господин, госпожа, разве вы не знаете? Этот манговый зелёный чай приготовил тот самый гер из семьи Цзян, что раньше устраивал у нас пир. Его продают в их собственной лавке. Они только начали им торговать. Прошло всего два-три дня, а их напиток уже невероятно популярен, даже затмил сироп из личи.

Госпожа Чжоу удивилась:

— Гер из семьи Цзян?

Она, конечно, не забыла Цзян Нина, но в последний раз видела его довольно давно. Госпожа не ожидала, что манговый зелёный чай — его работа… хотя, впрочем, это не удивительно.

Этот гер всегда был умелым и сообразительным.

Магистрат Цзян подумал о большем. Он вспомнил жениха Цзян Нина, который нашёл первоклассный женьшень и поймал чёрного медведя… магистрат уже отправил эти два дара в Лоцзин. Награды пока не последовало, но он слышал, что вдовствующая императрица осталась весьма довольна…

В этот момент к воротам подбежал мальчик-слуга и звонко доложил:

— Господин, у ворот стоит молодой господин из семьи Ван. Он привёл много подарков, говорит, будто произошло недоразумение, и просит позволения лично извиниться.

Магистрат Цзян дважды постучал пальцами по столу и холодно сказал:

— Не принимать.

http://bllate.org/book/17138/1608351