Готовый перевод After the engagement was called off, the white moonlight Omega turned Alpha. / Когда Омега, белый лунный свет, превратился в Альфу.: Глава 4.2 Бедный, но прекрасный Омега.

Дверь в бар резко распахнулась, и с хлопком врезалась в стену.

Прежде чем кто-либо успел опомниться, появившийся человек быстро осмотрел помещение. Увидев, что бар еще полон, он воскликнул с недоумением: «Что вы здесь еще делаете? Скорее уходите!»

Тут все осознали, что ожидание начала концерта затянулось. Представление, назначенное на восемь, все еще не началось к половине девятого. Мужчина второпях проговорил: «Скоро прибудет патрульная группа!»

Эти слова обрушились на толпу, как раскат грома, заставив всех побледнеть. «Патрульная группа?! Откуда им здесь взяться?»

«Как так, трущобы не входят в их зону ответственности! Вы ошибаетесь!» — зашептались люди, перебивая друг друга.

Мужчина, теряя терпение, вскричал: «Зачем мне вас обманывать! Слушайте внимательно, мне только что сообщили, что клавишник группы «А-то», выступающей сегодня здесь, — это преступник, разыскиваемый Альянсом! Патруль приедет арестовать его! Бегите!»

Скрываясь в тени, Дуань Итан на мгновение остановился, бросил многозначительный взгляд на дверь.

«Разыскиваемый преступник — клавишник?!»

Новость была настолько ошеломляющей, но прежде чем кто-либо успел ее осмыслить, с улицы донесся вой полицейских сирен. Время на вопросы было исчерпано.

В трущобных кварталах каждый второй имел судимость за кражу или драку. Обычно это не привлекало внимания, ведь столичному правительству было всё равно, да и справиться с этим она не могла.

Однако никто не стремился навлечь на себя беду. Вскоре люди хлынули из бара, оставляя за собой разбитые бокалы, опрокинутые столы и стулья.

Помещение охватил хаос.

Линь Юбай и Пэй Юцин, всё ещё не вполне понимая происходящее, знали лишь, что концерт отменен. В недоумении переглянувшись, они колебались, стоит ли им бежать вместе со всеми или остаться. Но их неудержимо вынесла толпа на улицу, где впереди уже зрела новая суматоха.

«Почему здесь люди из столицы? Боже мой, что за цирк сегодня!»

«Похоже, люди из столицы и патруль здесь по разным причинам; они кого-то ищут!»

На перекрестке медленно остановился серебристо-серый фургон на магнитной подушке. В следующее мгновение его двери распахнулись, и из машины вышел высокий мужчина.

Линь Чэнхэ, облаченный в длинное пальто, выглядел усталым после дороги. Он повернул голову, выслушал доклад помощника, стоявшего рядом, и устремил взгляд в определенном направлении. За доли секунды он оглядел толпу и быстро обнаружил Линь Юбая.

Линь Юбай застыл от неожиданности, их взгляды встретились.

Линь Чэнхэ пристально смотрел на него, его выражение лица можно было описать как «крайне ужасное».

Линь Юбай побледнел: «…»

Всё кончено! Спрятаться уже негде?

Линь Юбай запаниковал, не зная, куда деть руки. Он прикусил губу, обеспокоенно огляделся и подсознательно попытался скрыться за спиной Пэй Юцина.

Но Пэй Юцин был ненамного крупнее, они оба были одинаково худощавы, так что этот маневр не имел практического значения и лишь больше выдавал его.

Линь Чэнхэ: «…»

Глубоко вздохнув, он подошел с мрачным лицом и вытащил Юбая из-за спины Пэй Юцина.

Его старший брат был намного выше, и Линь Юбай тщетно пытался сопротивляться, его едва заметные движения были полны скрытого раздражения. «Брат…»

Пэй Юцин, пораженный внезапным появлением Линь Чэнхэ, воскликнул: «Брат Линь!»

Линь Чэнхэ бросил на него взгляд, и один из его подчиненных подошел и схватил Пэй Юцина. Двух маленьких «Омег» одного за другим затолкали в фургон на магнитной подушке, двери захлопнулись.

Линь Чэнхэ выдохнул, надавил на виски и спросил подчиненного: «Где он? Его поймали?»

«Докладываю директору, мужчина задержан», — почтительно ответил молодой клерк из подразделения «Альфа», отодвигаясь в сторону.

«Его зовут Пэн Му, он ветеран. В армии он был наказан за непристойное поведение. Сейчас он под стражей. Желаете с ним встретиться?»

«Я скоро зайду», — ответил Линь Чэнхэ. Обойдя фургон, он согнул указательный палец и постучал по окну: «Линь Юбай».

Из-за звукоизолированного окна, ограничивавшего обзор, Линь Юбай не мог слышать звуков снаружи, но когда он увидел, как лицо его брата внезапно приблизилось, а выражение его лица осталось мрачным, он задрожал от чувства вины.

Линь Чэнхэ бесстрастно уставился на него, и Линь Юбай, наконец, съежился и наполовину опустил окно машины.

«Езжай послушно домой и больше не бегай», — сказал Линь Чэнхэ. «Это еще не конец. Я разберусь с тобой, когда вернусь».

Линь Юбай прошептал: «… Хорошо».

Линь Чэнхэ махнул рукой, давая водителю знак трогаться и везти их домой. Линь Юбай с мольбой вцепился в окно машины, наблюдая, как фигура брата растворяется вдали.

Люди на улице продолжали шуметь, но вскоре подошли патрульные в черной форме с электрошокерами, чтобы пробиться сквозь толпу и навести порядок. Но эти картины постепенно исчезли из поля зрения двух Омег, словно их никогда и не существовало. Всё, что произошло сегодня, казалось сном.

Линь Юбай понятия не имел, что в городе А существует такое место. Хаос, беспорядок, грязь, насилие.

Но он и не подозревал, что в этом мире есть такие прекрасные люди, как Дуань Итан. Как сказал Шэн Инчжэ, это действительно то, что не забывается, увидев однажды.

Линь Юбай с некоторым удивлением обнаружил, что уже начал скучать по нему, хотя познакомился с ним только сегодня. Эта мысль затмила даже другие эмоции, заставляя его постоянно вспоминать лицо этого человека по дороге обратно.

http://bllate.org/book/17135/1605321