Готовый перевод Sammy’s Children’s Day / День защиты детей для Сэмми: Глава 24. Здесь слишком многое не зависит от нас

О-отдел всю ночь допрашивал Ся Люи. Несколько полицейских сменяли друг друга, кондиционер в помещении выкрутили на минимум, подавали холодный кофе и зачерствевший хлеб. Однако до прихода адвоката Ся Люи не произнёс ни слова, а после его появления и вовсе оказался вооружён до зубов — ни одной зацепки. У него было алиби, имелась запись о заявлении об угоне автомобиля, и он, зевая, играл с полицейскими в тайцзи(1), демонстрируя полное спокойствие и непринуждённость.

После двух суток допросов — ни единого результата.

Молодая женщина-полицейская, подчинённая Се Цзяхуа, наблюдала за записью с камеры в соседней комнате и возмущённо сказала:

— Это уже просто беспредел! Мы с таким трудом его схватили, и неужели, когда истекут сорок восемь часов, нам останется только смотреть, как он спокойно выходит?!

— А разве нынешний Гонконг не таков, где триады могут закрыть собой всё небо? — стоявший рядом, скрестив руки на груди, полицейский насмешливо заметил: — Он просто пришёл в участок на экскурсию! Всё равно зря потратили силы. По-моему, нам лучше пораньше вернуться домой, умыться и лечь спать.

Се Цзяхуа, до этого смотревший запись, поднял глаза. Взгляд его был холоден как лёд, и мужчина-полицейский тут же замолчал.

— Если добиться справедливости было бы так легко, зачем тогда вообще нужны полицейские? — ледяным тоном произнёс Се Цзяхуа.

— Понял, сэр(2)!

После того как Се Цзяхуа отчитал подчинённых, он сам открыл дверь и вошёл в комнату для допросов.

Ся Люи полулежал в кресле, сцепив пальцы. На подбородке уже пробилась лёгкая щетина — выглядел он немного уставшим, но при этом совершенно расслабленным и довольным жизнью. Сидевший рядом адвокат тоже не спал две ночи подряд: от изнурения всё лицо блестело от пота, а под глазами залегли тёмные круги.

Се Цзяхуа в безупречно выглаженном костюме сел напротив них.

— Ся Люи, — без всяких эмоций произнёс он.

— Се-сэр, — лениво отозвался Ся Люи.

— Кто играет с огнём, тот сам себя сожжёт. Подумай о последствиях.

Ся Люи слегка приподнял уголок губ.

— Благодарю за заботу, Се-сэр.

За дверью кто-то постучал и просунул голову в комнату:

— Сэр, вам звонят.

Се Цзяхуа взглянул на Ся Люи, поднялся и вышел. В соседнем помещении он взял у подчинённого огромный мобильный телефон.

— Алло.

— Се-сэр, я уже полтора часа жду вас в «Таньдао», два раза успел долить себе молочного чая. Вы, в конце концов, придёте или нет?

Се Цзяхуа посмотрел на часы.

— Ещё пятнадцать минут.

Он повесил трубку.

Распорядившись подчинённым как следует следить за Ся Люи, Се Цзяхуа покинул участок и пешком отправился в расположенное через две улицы кафе «Таньдао»(3).

Лу Гуанмин сидел за столиком, уткнувшись в газету и разгадывая кроссворд. Перед ним нарочно стояли две уже опустевшие чашки из-под молочного чая.

— Хозяин, ещё одну чашку молочного чая, — заметив Се Цзяхуа, окликнул он официанта. Затем посмотрел на вошедшего: — А вы что будете пить, Се-сэр?

— Стакан горячей воды, — ответил Се Цзяхуа официанту.

— Только воду? — усмехнулся Лу Гуанмин. — Может, что-нибудь поесть?

— Говори.

Лу Гуанмин прищурился и понимающе улыбнулся, решив не тратить время на пустые любезности. Он достал из портфеля папку и подвинул её к Се Цзяхуа.

— Список инспекторов, имевших связи с Ся Люи и Фэй Ци, а также некоторые сопутствующие материалы.

Се Цзяхуа открыл папку, бегло просмотрел документы и снова закрыл.

— Что именно ты хочешь узнать?

— То, о чём мы говорили в прошлый раз. Насчёт «того человека».

Се Цзяхуа остался безучастен.

— С чего ты решил, что я стану помогать тебе в расследовании против собственного родственника?

Лу Гуанмин улыбнулся.

— Потому что ты меня не избил и даже согласился посидеть со мной за молочным чаем. Се-сэр, ты ведь и сам когда-то его подозревал, правда? В последнее время начальство не намекало тебе, чтобы ты поменьше совал нос не в своё дело?

Се Цзяхуа некоторое время молчал.

— А ты не подозреваешь, что я тоже в этом замешан?

Лу Гуанмин пожал плечами.

— Нет.

В этот момент официант принёс молочный чай и горячую воду. Лу Гуанмин откинулся на спинку дивана, прищурился, сделал глоток и причмокнул.

— Я тебе верю, потому что кое-кто когда-то рассказывал мне о тебе.

— Тан Цзяци, — произнёс он имя. — Следователь-начальник Комиссии по борьбе с коррупцией(4), восемь лет назад погибший при исполнении. Он был моим старшим коллегой… и моим двоюродным братом.

В чашке с горячей водой в руке Се Цзяхуа едва заметно пробежала рябь.

……

Было ровно восемь часов вечера. В ярко освещённом офисе всё ещё оставалась половина сотрудников, склонившихся над работой. Среди них сидел Хэ Чусань, листая стопку документов.

Исправив на компьютере две цифры, он рассеянно посмотрел на лежавший на столе огромный мобильный телефон.

Последние два дня он почти ничего не ел, однако ощущение пустоты исходило вовсе не из желудка, а из груди.

Он поднял мобильный, набрал несколько цифр, некоторое время колебался, а затем благоразумно положил его обратно.

Посидев некоторое время в задумчивости, он заставил себя снова посмотреть на экран компьютера. Только начал нащупывать пальцами клавиатуру, как мобильный вдруг завибрировал, одновременно проигрывая мелодию.

Он мгновенно схватил трубку.

— Алло?

— Сяо Саньцзы? — раздался голос Цуй Дундун. — Он вернулся, дома. Приходи через два часа. Здесь ещё будут люди.

Хэ Чусань положил трубку, на секунду застыл, затем вскочил, схватил портфель и бросился прочь.

— Рикки! Выключи за меня компьютер!

— Сэм, ты чего так несёшься? На свадьбу опаздываешь? — крикнул ему вслед коллега.

Хэ Чусань пулей помчался в съёмную квартиру, даже пропустив привычный этап с ключами: дверь его квартиры два дня назад выбили полицейские, и до сих пор её не починили, так что теперь достаточно было слегка толкнуть её рукой. К счастью, место было глухое, и воры пока не заинтересовались его жильём.

Он сварил кастрюлю рисовой каши с постным мясом, перелил её в термос и поспешно отправился в Цзяолун. Возле дома Ся Люи он прождал почти час, пока наконец не увидел, как Сяо Ма и ещё несколько человек, судя по всему, младших главарей, вышли наружу, разошлись и сели в несколько машин.

Только тогда он схватил термос и бросился внутрь.

Охранники у входа его уже знали, поэтому пропустили без лишних вопросов.

Хэ Чусань поспешно ворвался в гостиную. Ся Люи, завернувшись в тонкое одеяло, сидел на диване и тихо разговаривал с Цуй Дундун.

Запыхавшийся Хэ Чусань вбежал внутрь. Ся Люи неожиданно обернулся, увидел его — и тут же выпучил глаза.

Он повернулся и уставился на Цуй Дундун.

Та пожала плечами:

— Чего на меня смотришь? Первое, что ты спросил после выхода, — как он. Всё в порядке, ни руки, ни ноги не потерял. Я его позвала, чтобы ты сам посмотрел!

У Ся Люи словно что-то застряло в горле. Он снова повернулся к Хэ Чусаню — а этот парень, услышав такую речь Цуй Дундун, от прилива чувств вдруг весь покраснел!

Хэ Чусань, красный до ушей, нетерпеливо шагнул вперёд.

— Люи-гэ…

— Чёрт, не подходи! На колени, кому сказал! — босс всё ещё не остыл. Потом разберёмся с тобой!

Хэ Чусань замер, опустил глаза и, прижимая к себе термос, послушно согнул колени, собираясь встать на колени.

Но Ся Люи вдруг вспомнил, что тот ещё не оправился после травмы коленей, и тут же снова рявкнул:

— Стоп, стоп, стоп! Катись к двери и стой там! Только на тебя смотрю — уже раздражаешь!

Хэ Чусань выпрямился и послушно «покатился» к двери, застенчиво прижавшись к стене.

Ся Люи и Цуй Дундун продолжили свой разговор. Закончив, Цуй Дундун непринуждённо поднялась и собралась уходить. Проходя мимо Хэ Чусаня, она многозначительно похлопала его по плечу.

— Теперь он твой, Сяо Саньцзы.

— Чего ты с ним разговариваешь? — крикнул из комнаты Ся Люи. — Забирай его и оба катитесь отсюда!

Цуй Дундун подмигнула Хэ Чусаню, приложила указательный палец правой руки к губам, призывая к тишине, а затем махнула в сторону комнаты.

Хэ Чусань, словно мышонок, скользнул вдоль стены внутрь, следуя её указанию.

Он проворно подошёл к дивану, поставил термос на журнальный столик и как ни в чём не бывало заботливо спросил:

— Люи-гэ, ты уже что-нибудь ел?

Ся Люи провёл целых два дня в изнурительном допросе, практически не отдыхая. Духом он всё ещё был бодр, но физически порядком вымотался. Завернувшись в одеяло, он уставился на Хэ Чусаня. Ему было просто лень тратить остаток сил на то, чтобы снова его избивать, поэтому он лишь холодно фыркнул, отвернулся, взял пульт и включил телевизор.

Хэ Чусань по-хозяйски прошёл на кухню, достал миску и ложку, принёс их и налил каши.

— Поешь немного.

Ся Люи не ответил.

Хэ Чусань поставил миску на журнальный столик и тихонько сел рядом.

На лбу Ся Люи дёрнулась жилка, однако он по-прежнему не отрывал взгляда от телевизора.

Хэ Чусань молча смотрел на его профиль, на густую щетину на подбородке, на покрасневшие от усталости глаза. Этот неопытный в мирских делах офисный служащий с детства в Крепости Цзяолун наслышался историй о жестоких допросах и теперь, не имея ни малейшего понятия, как Ся-дагэ(5) умеет выворачивать чёрное и белое и одной рукой перекрывать небо(6), напридумывал себе всевозможных страданий, которые тот якобы перенёс за эти два дня.

Он смотрел на этого гангстера, заставившего его два дня подряд мучиться от тревоги, и грудь его переполняли облегчение после пережитого, радость и жалость.

Он тихо вздохнул, наклонился и через тонкое одеяло обнял Ся Люи.

Он почувствовал, как тело Ся Люи мгновенно напряглось и от него вновь повеяло опасной аурой. Но Хэ Чусань, словно совершенно не боясь последствий, опустил голову, прижался лицом к его плечу и крепче обхватил его руками.

— Люи-гэ, главное, что ты в порядке. Я так за тебя переживал.

Ся Люи безучастно смотрел на телевизор. Яркие краски на экране постепенно сливались в бессмысленную мешанину.

Его сердце словно начало медленно и мучительно болеть.

Он не понимал, с чем именно борется, не понимал, что именно пытается вынести. Не понимал, почему сейчас ему так тяжело и больно, почему его мучают раскаяние и чувство вины, и из-за кого всё это…

Нет.

Он знал.

На самом деле знал.

Большая часть его сердца всё ещё была отдана «тому человеку».

После внезапного разрыва в сердце осталась болезненная пустота, с которой он всё это время не осмеливался столкнуться лицом к лицу. В его душе зияла тёмная, пугающая пустота, которую он никак не мог заполнить.

Он боялся забыть. Ненавидел собственные перемены и собственное предательство.

У него не было права. Он не смел, не мог и не должен был начинать новые отношения.

Тем более с этим парнем.

За его плечами лежало слишком тяжёлое прошлое, а впереди был слишком узкий путь. Он вообще не видел, чем всё это может закончиться.

Но объятия Хэ Чусаня были слишком тёплыми.

Этот сосредоточенный взгляд, тёплое дыхание, тревожные слова, эти смелые и решительные руки, обвившие его, — всё это было слишком тёплым.

У него просто не хватало сил оттолкнуть его.

Он не мог отрицать: он баловал этого парня, дорожил им — этим с виду честным и простодушным, а на самом деле полным хитростей сорванцом; этим упрямым, решительным, умным и ловким негодяем…

Не мог отрицать и того, что за эти намеренно проведённые вдалеке полгода в его сердце постоянно жила тоска по нему и чувство утраты.

За те сорок восемь часов в комнате для допросов мысли его снова и снова возвращались вовсе не к тому, как избежать наказания, не к тому, как справиться с Се Цзяхуа и не к тому, что делать после выхода.

Он вспоминал взгляд Хэ Чусаня в момент их расставания — обиженный и сердитый, тревожный и полный нежелания расставаться.

Это его «Люи-гэ» так отозвалось болью в сердце.

Ся Люи сидел совершенно неподвижно и смотрел на миску с кашей на журнальном столике.

Пока тёплый белый пар не рассеялся тонкими струйками…

Наконец он устало, с лёгкой болью закрыл глаза, тяжело вздохнул и снова открыл их.

— Как колени? — хрипло спросил он.

Руки Хэ Чусаня едва заметно дрогнули. Он чуть потёрся головой о его плечо.

— Всё нормально.

— Покажи.

Хэ Чусань отпустил его и, опустив голову, закатал обе штанины.

Ниже коленей виднелись тонкие порезы, уже покрывшиеся корочками. Раны были длинными, но неглубокими — ничего серьёзного.

Ся Люи внимательно осмотрел их, высунул руку из-под одеяла и слегка надавил ему на колено.

Хэ Чусань резко втянул воздух от боли и, нахмурившись, терпеливо промолчал.

— Больно?

— Угу.

— Сам виноват, — тихо сказал Ся Люи. — В следующий раз ещё раз полезешь на рожон — обе ноги переломаю.

Хэ Чусань послушно покачал головой, демонстрируя образцовое раскаяние.

— Больше не посмею, Люи-гэ.

Он серьёзно и искренне пообещал:

— В следующий раз я обязательно сначала предупрежу тебя, прежде чем целовать. Вот так.

Он наклонился и снова поцеловал Ся Люи.

«…»

Неожиданно тот не оттолкнул его.

Тот, кого целовали, закрыл глаза и в который уже раз позволил ему эту безрассудную дерзость. Спустя долгое время из-под пледа показалась пара рук, обвивших его за плечи и спину; пальцы легко зарылись в волосы.

В нежном, томительном переплетении губ и языков Хэ Чусань вспомнил тот разговор двухлетней давности, случившийся глубокой ночью на крыше — чёрной и тёмной, словно заброшенный колодец. Тогда он спросил Ся Люи, почему тот не может признать свои чувства, почему не решается посмотреть им в лицо. Он не понимал, почему двое любящих друг друга людей должны избегать друг друга, почему, продолжая думать друг о друге, они могут лишь всё дальше расходиться.

Ся Люи тогда погладил его по голове и сказал:

«Ты не понимаешь. Здесь слишком многое не зависит от нас»(7).

Теперь он понял, что означали те слова.

Потому что любовь тоже бывает такой — обстоятельства заставляют тебя идти против собственной воли.

……

Через несколько дней после того, как Ся Люи совершенно невредимым вышел из полицейского участка, он собрал главарей различных группировок цзянху и созвал большое собрание.

На собрание он привёл одного из доверенных людей Фэй Ци, а заодно пригласил его вызывающе нарядную девушку Лай Саньмэй. Едва Лай Саньмэй увидела фотографии танцовщицы, которую Фэй Ци содержал за её спиной, и особенно огромный сверкающий бриллиант на пальце той девушки, как тут же переметнулась на другую сторону. Она призналась, что именно Фэй Ци первым задумал предательство, а также предъявила запись разговора между Фэй Ци и управляющим дома Хуа — запись, которую Фэй Ци изначально собирался использовать для шантажа управляющего.

Доверенному человеку Фэй Ци тоже ничего не оставалось, кроме как признаться во всём плане.

Сторона Хэ, которая ещё недавно громче всех требовала восстановить справедливость, теперь не смогла возразить ни слова и была вынуждена оставить дело.

Ся Люи совершенно естественно прибрал к рукам причал Фэй Ци, а заодно поглотил территории, которые тот прежде силой отнял у босса Ша. Всё это он объявил компенсацией за собственные убытки.

Тем временем «Общество Хэ И», также состоявшее из людей семьи Хэ, поглотило оставшееся без руководителя «Общество Хэшэн» и приняло под свой контроль территории, оставшиеся после Фэй Ци.

Когда собрание закончилось, главный босс «Общества Хэ И», Цяо-ye, многозначительно улыбнулся Ся Люи.

Ся Люи насторожился, но особо тревожиться не стал.

Зал Сяоци теперь уже давно перестал быть мелкой шайкой, которая устраивала потасовки лишь в пределах Крепости Цзяолун. За каких-то два с лишним года управления Ся Люи его владения распространились на большую часть Коулун-сити. Под его началом было несколько сотен братьев и десятки заведений разного масштаба.

Их бизнес охватывал ночные клубы, дискотеки, рестораны, клубы, бильярдные, катки, подпольные игорные заведения, публичные дома и множество других сфер. После падения босса Ша и Фэй Ци Зал Сяоци стал одной из немногих основных точек поставок «белого порошка»(8). Все местные развлекательные заведения были вынуждены закупаться у них, а Зал Сяоци мог диктовать свои цены и вообще вёл себя крайне уверенно.

«Общество Хэ И» хоть и было старой и влиятельной организацией с глубокими корнями, но прежде чем проглотить Ся Люи, им пришлось бы хорошенько подумать, хватит ли у них собственных зубов.(9)

Тем более что основные владения «Общества Хэ И» находились на острове Гонконг. Между ними лежало море, и даже для того, чтобы перебраться в Коулун-сити и собрать там людей для драки, им приходилось учитывать пробки в часы пик на тоннеле через гавань.

Иными словами, руки у них были слишком коротки, чтобы дотянуться сюда.

После этого Ся Люи под предлогом поиска предателей и реорганизации группировки убрал назначенных старейшинами «Белый бумажный веер» и «Соломенные сандалии», оставив лишь «Красного шеста Большого Шрама», рекомендованного стариком Гэ. Главным образом потому, что с ним было удобно работать.

«Большой Шрам» был до глубины души благодарен Ся Люи за то, что тот оценил его способности, и готов был служить ему, не щадя себя.

Старик Гэ, которому Ся Люи на этот раз неожиданно оказал уважение, какое-то время тоже не мог найти повод придраться к нему.

Остальные старейшины хоть и были недовольны, но поделать ничего не могли.

Ся Люи расчистил препятствия снаружи и навёл порядок внутри. Под его началом оставались одни умные и понятливые люди, а там, где требовалось принять жёсткое решение, они никогда не беспокоили его без необходимости.

Он сэкономил массу времени и сил и целиком посвятил их игре в кошки-мышки с Се-сэром. Они несколько раз сходились и расходились, но ни одна сторона не получила особого преимущества.

После того как Хэ Чусань во второй раз его поцеловал, он, осмелев, попытался зайти ещё дальше, но Ся Люи тут же оттолкнул его.

Несчастный Хэ Чусань обиженно ушёл, а на следующий день взял отгул на работе и радостно примчался обратно. Приготовил Ся Люи три раза поесть и целый день смотрел с ним фильмы.

На третий день у компании возникли срочные дела, и Хэ Чусаня вызвали обратно. Он так увяз в сверхурочной работе, что целый месяц Ся Люи почти не видел его, зато каждый день слышал по телефону, как тот, одновременно стуча по клавиатуре, воркует с ним:

— Люи-гэ, я по тебе скучаю. Люи-гэ, ты сегодня зубы чистил?

— Чёрт! Проваливай! — ругался Ся Люи.

На другом конце Хэ Чусань тихо смеялся.

— Судя по всему, ты тоже по мне скучаешь.

«…»

Ся Люи.

Ся Люи разбивал по одному огромному мобильнику в день, дважды в сутки в раздражении драл кровать, за месяц угробил три зубные щётки, а потом, весь злой и раздражённый, тайком снова сходил в стоматологическую клинику на косметическую процедуру для зубов.

Хэ Чусань кое-как спал больше десяти дней в разгромленной съёмной квартире, пока наконец не освободил время, чтобы прибраться, заменить замок и привести всё в порядок. Закончив уборку, он заглянул под диван — проверить вещи, которые спрятал туда в тот день, когда Ся Люи арестовали.

Однако нащупал лишь фотоаппарат, который Ся-дагэ расколотил пополам.

Фотографий и той плёнки он не обнаружил.

Заподозрив неладное, он ещё раз всё перерыл, но так ничего и не нашёл.

Оставалось лишь решить, что плёнку утащили крысы.

Заодно он успокоил себя:

«В конце концов, человек-то теперь его. Хочешь — фотографируй сколько угодно.

Только придётся купить ещё пару наколенников».

……

В тот уик-энд солнце приятно пригревало. Пока позднеосенняя погода ещё не успела стать холодной, Ся Люи лично приехал на машине к офису Хэ Чусаня, вытащил работавшего сверхурочно Хэ-элиту и потащил его на берег моря — жарить мясо на гриле.

Охранники по-хамски и без церемоний очистили целый участок пляжа. Сяо Ма и «Большой Шрам» установили мангал и разожгли угли, а Цуй Дундун со своей круглолицей певичкой по имени Сяо Ло лежали в шезлонгах и просто наблюдали за весельем.

— Босс, переверни куриные крылышки посередине! Они уже сгорели! Ты вообще умеешь жарить? — командовала Цуй Дундун, попивая лимонную воду.

— Ещё раз начнёшь ворчать — сама жарь! — рявкнул Ся Люи, у которого от дыма уже почернело лицо. — Хэ Асань, где масло?!

Хэ Чусань, сидевший у его ног и изучавший материалы, выпрямился, передал ему бутылку масла, стоявшую возле мангала, и снова молча присел.

Ся Люи пнул его.

— Мы сюда отдыхать пришли, а ты опять книжки читаешь! Ещё раз увижу — сам её в огонь брошу!

— В следующем месяце у меня профессиональный экзамен. Дочитаю эту страницу — и присоединюсь, — успокоил его Хэ Чусань.

Ся Люи ухватил книгу щипцами и прямо так поднёс к огню.

Хэ Чусань тут же вскочил и выхватил её.

— Хорошо-хорошо, уже иду, уже иду!

— Паршивец! День не получишь взбучки — и уже кожа чешется. Переверни те крылышки!

— Да-да, сейчас переверну.

Сяо Ма сидел неподалёку за столом и нанизывал на шпажки колбаски. В этот момент он тихо пробормотал «Большому Шраму», который как раз чистил рыбу:

— Почему мне кажется, что этот Хэ становится всё более подозрительным? Ты только посмотри, как он улыбается боссу — прямо как дурак! Чёрт, ты вообще видишь, что он делает?!

Хэ Чусань как раз осторожно приподнимал Ся Люи веко и мягко сдувал уголок древесного угля, попавший ему в глаз.

Тут Сяо Ма крикнул сзади:

— Эй, Хэ! Иди колбаски нанизывай!

Хэ Чусань ещё не успел ответить, как Ся Люи, даже не открывая глаз, рявкнул:

— Я его ещё не закончил гонять, а ты чего лезешь?!

— Босс, да я ничего! Хе-хе, просто увидел, что он без дела сидит.

— Катись отсюда! Быстро нанизал колбаски и принёс сюда!

— Есть!

Сяо Ма уныло опустил голову и сквозь зубы пробормотал:

— Чёрт возьми, когда-нибудь я его прикончу за спиной босса!

«Большой Шрам» молча продолжил счищать с рыбы чешую, не решаясь поддержать разговор.

Ся-дагэ совершенно не умел смазывать мясо маслом. После нескольких движений он чуть не подпалил собственную одежду.

Хэ Чусань поспешно попросил его отойти в сторону и понаблюдать, а сам засучил рукава и принялся за работу.

Одновременно он разговаривал с ним:

— Люи-гэ, ты в последнее время занят?

— Куда мне до тебя, Хэ-элита! Месяц пропадал, а теперь ещё я должен лично за тобой являться?

Хэ Чусань тихо рассмеялся.

— Прости. На работе слишком много дел.

Ся Люи фыркнул.

— Ты что, уже стал генеральным директором, Хэ-элита?

Хэ Чусань всё так же улыбался, с привычным простодушным выражением лица.

— Нет. Но в последнее время я действительно слишком занят. Уже даже работать не хочется… Может, я тогда перейду работать к вам? Только разрешите мне каждый год брать два месяца отпуска.

Рука Ся Люи, потянувшаяся за сигаретой, замерла.

Два года назад он ещё изо всех сил пытался заманить этого талантливого выпускника финансового факультета к себе — отмывать деньги, вести бухгалтерию, использовать его способности по максимуму.

Но теперь, услышав эту наполовину шутливую, наполовину серьёзную фразу, он неожиданно заколебался.

Он больше не хотел втягивать чистого перед законом Хэ Чусаня в эту мутную воду.

Он сунул сигарету в рот, отвернулся и прикурил.

— Когда-то ты боялся ослепнуть, просто взглянув на бухгалтерскую книгу, а теперь решил обратиться ко мне за помощью? Мне нынешний ты уже не нужен. Проваливай!

Хэ Чусань сделал шаг в его сторону.

— Люи-гэ…

Ся Люи раздражённо оттолкнул его локтем, уходя от темы.

— Жалко тебе, что ли, работать? По-моему, ты вполне увлечён.

— Я подумал, — сказал Хэ Чусань. — Слишком много работать тоже нехорошо. Если так продолжится, у меня даже времени не останется съездить домой к отцу.

Ся Люи снова фыркнул.

— И времени не останется побыть с тобой.

«…»

Ся-дагэ, от этих приторных слов покрывшийся мурашками, ещё не успел ничего сказать, как Цуй Дундун, сидевшая рядом, заткнула уши и поднялась.

— Всё, конец! Если я услышу ещё хоть слово, меня стошнит! Сяо Ло, пошли-пошли, прогуляемся вон там.

— Ага, щас! Идите сюда, масло наносить! Хэ Асань, ты — колбаски нанизывать!

---

Примечания:

(1) 玩太极 — «играть в тайцзи» — здесь не буквальное занятие боевым искусством, а образное выражение: уклоняться от прямых ответов, переводить разговор, мягко отбиваться от вопросов и ничего не сообщать следствию.

(2) Sir / Сэр — английская форма обращения к старшему по званию или должности в гонконгской полиции. В речи подчинённых сохраняется как «сэр».

(3) 檀岛咖啡 — гонконгское кафе «Таньдао», известное, среди прочего, молочным чаем. Название сохранено в транслитерации, чтобы не потерять местный колорит.

(4) 廉政公署 — Независимая комиссия Гонконга по борьбе с коррупцией, ICAC. Это отдельный антикоррупционный орган, а не обычное подразделение полиции.

(5) 大佬 (дагэ / 大佬) — буквально «большой брат», но в гонконгской криминальной среде так обращаются к влиятельному боссу, главе группировки. Здесь «Ся-дагэ» передаёт одновременно уважение и манеру обращения к Ся Люи.

(6) 只手遮天 — «одной рукой закрывать небо» — идиома о человеке, обладающем огромной властью и способном скрывать правду или управлять ситуацией по своему желанию. Здесь она подчёркивает преувеличенное представление Хэ Чусаня о возможностях Ся Люи.

(7) 身不由己 — название главы и ключевой мотив. Буквально: «тело не принадлежит самому себе», то есть человек не способен поступать исключительно по собственной воле, поскольку обстоятельства, долг или чувства вынуждают его действовать определённым образом. В данном контексте это относится одновременно к судьбе Ся Люи, Хэ Чусаня и их отношениям.

(8) 白面 — «белый порошок» — кантонское/криминальное обозначение героина. В тексте намеренно используется эвфемизм.

(9) 掂量掂量自己的门牙 — образное выражение: прежде чем пытаться «проглотить» сильного противника, стоит проверить, хватит ли собственных зубов.

http://bllate.org/book/17116/2743022