Готовый перевод Sammy’s Children’s Day / День защиты детей для Сэмми: Глава 19. С днём рождения!

По дороге домой Ся Люи, едва миновав второй светофор, обнаружил, что за ним следят.

Преследователи были хорошо подготовлены: они действовали на двух машинах поочерёдно. Одна следовала за ним до следующего перекрёстка, затем сворачивала и уходила, а её место тут же занимала другая. То, что Ся Люи так быстро их обнаружил, объяснялось исключительно тем, что номера они выбрали слишком уж неосмотрительно: у одной машины последние цифры были «61», у другой — «Асань» (R3) (1).

Босс Ся и без того был раздражён. Увидев две машины с номерами, которые выглядели почти как номера парочки, он окончательно вышел из себя. Ни слова не говоря, он резко вывернул руль и направил машину прямо на ехавшую за ним поддельную «Асань».

«Асань» резко затормозила и чудом избежала столкновения. Отъехав задним ходом на несколько метров, она резко развернулась и, проскользнув за машиной Ся Люи, рванула прочь, спасаясь бегством. Во время движения задним ходом Ся Люи разглядел салон: впереди сидели двое молодых людей, оба совершенно незнакомые.

Немногие осмелились бы следить за боссом на территории Залы Сяоци. На вид Ся Люи приехал один, но на самом деле поблизости скрытно дежурила группа его людей — случись что, они в любой момент могли прийти на помощь. Он развернул руль, вдавил педаль газа и бросился в погоню.

Охотник и добыча мгновенно поменялись местами(2), и вот тем двум молодым парням в машине «Асань» действительно пришлось несладко. Ся Люи водил машину лихо и, мёртвой хваткой вцепившись в преследуемых, гнался за ними от Коулун-Туна по Ватерлоо-роуд до самого Монгкока. По дороге ему ещё удалось подловить момент и разок врезаться им в задний бампер, так что номерной знак с надписью «А-Сань» перекосило набок.

Чем дальше, тем плотнее становился поток транспорта. Две машины, одна за другой, мчались по оживлённым улицам, сталкиваясь, не обращая внимания на светофоры и лавируя в потоке. Далеко вокруг разносились резкие звуки тормозов, гудки и рёв моторов, а пешеходы на «зебрах» с криками шарахались в стороны.

Праздничный день, а тут такое превышение скорости — перепугались не только прохожие, но и дорожные полицейские. Двое полицейских на мотоциклах в шлемах бросились за ними, сирены завыли. Водитель поддельной «Асань», поняв, что дело плохо, послушно прижался к обочине. Ся Люи тоже сбавил ход и остановился следом.

Он откинулся на спинку сиденья, повернул голову, закурил и с удовольствием выпустил дым, опустив окно.

— Водительские права, — сказал молодой полицейский в форменной фуражке. — Вы подозреваетесь в проезде на красный, превышении скорости… Ся Люи?!

Ся Люи, держа сигарету во рту, чуть поднял глаза и увидел перед собой ошеломлённого и взбешённого человека — того самого молодого инспектора, который в прошлом году, пытаясь «спасти красавицу», вместо этого оказался «любовником её мужа» (3).

Если читатели ещё помнят, речь идёт о том самом стажёре-инспекторе, которого Ся Люи и Цуй Дундун подставили именно за отказ плыть по течению: они сфотографировали его в компрометирующей ситуации и с помощью этих снимков пытались заставить его пойти на сотрудничество. Позже он до последнего упирался и даже не поддался на шантаж, после чего компрометирующие фотографии были напрямую разосланы во все крупные бульварные газеты, а также положены на стол его дяде — заместителю начальника полиции. После того как его репутация была полностью уничтожена, дядя жестоко его избил, разжаловал сразу на несколько ступеней и вышвырнул на улицу патрулировать с полицейским свистком (4).

Он прекрасно понимал, что стал жертвой ловушки Ся Люи. Теперь, когда враги встретились лицом к лицу, ненависть вспыхнула с новой силой: ему хотелось вытащить Ся Люи из машины и разорвать на части. А Ся Люи, напротив, сохранял полнейшее спокойствие и, не выпуская сигарету изо рта, лениво ответил:

— Инспектор Се.

Се, давно уже переставший быть «инспектором», пришёл в ярость. Он со всей силы ударил кулаком по окну машины и заорал:

— Удостоверение личности! Сейчас вы подозреваетесь в хранении наркотиков и ношении оружия! Выйти из машины для досмотра! Откройте багажник!

Именно в этот момент подъехал и тот самый седан с последними цифрами «61». Из машины со стороны пассажирского сиденья вышел человек и строго произнёс:

— Прекратить.

Се Цзябао обернулся:

— Брат Хуа?!

Тот без выражения посмотрел на него.

Се Цзябао мгновенно вытянулся по стойке смирно и отдал честь.

— Сэр!

Пришедшему было около тридцати с небольшим. Строгий костюм сидел безукоризненно. Худощавый, с резкими чертами лица, словно высеченными ножом. Бледные щёки не выражали ни единой эмоции, а глаза были настолько чёрными и глубокими, что казались бездонными. Весь он напоминал кусок холодного металла, лишённый жизни.

— Та машина впереди — свои, — тихо сказал он Се Цзябао, затем подошёл к Ся Люи и поздоровался: — Господин Ся.

Ся Люи вынул сигарету изо рта и, что случалось нечасто, внимательно его рассмотрел.

— Впервые встречаемся, господин Ся. Вы и правда человек незаурядный, — сказал тот. — Я старший инспектор О-отдела Се Цзяхуа (5).

Ся Люи стряхнул пепел и весело сказал:

— И снова фамилия Се. Полицейский участок у вас, случайно, не семейный бизнес? В праздник, а вы, Се-сэр, так постарались преподнести мне подарок при первой встрече. Вы с братьями вместо того, чтобы сидеть дома и праздновать Новый год, ещё и вышли меня сопровождать — мне прямо неловко. Может, я лучше выдам всем несколько красных конвертов (6), устроим ночной перекус, выпьем немного и разойдёмся по домам пораньше?

— Красные конверты не нужны, — ответил Се Цзяхуа. — Лучше в новом году господин Ся будет чуть меньше заниматься убийствами и поджогами — тогда и ребята смогут спать спокойнее.

Ся Люи улыбнулся:

— Господин Ся всегда был законопослушным гражданином. Не стоит Се-сэру так обо мне беспокоиться.

Се Цзяхуа тоже улыбнулся. На его суровом лице словно на мгновение растаял лёд, однако это мгновение прошло так же быстро, как весенний ветер. Он без всякого выражения выпрямился и махнул Се Цзябао:

— Идём.

Се Цзябао пошёл за ним и торопливо сказал:

— Но, кузен... то есть сэр, он же...

Се Цзяхуа похлопал его по плечу, незаметно, но с силой надавив ладонью, и тихо произнёс:

— Сейчас мы его всё равно не можем тронуть. Потихоньку.

Се Цзябао, обиженный и взбешённый, сел на мотоцикл. Колонна полицейских с воем сирен покинула место происшествия.

Ся Люи остался на обочине и успел выкурить всего несколько затяжек, когда люди Залы Сяоци, уже получившие известие, примчались его прикрывать.

Четыре микроавтобуса с визгом остановились вокруг машины Ся Люи. «Красный шест Большой Шрам» выпрыгнул из одной из машин с тесаком в руке и тревожно закричал:

— Босс! Всё нормально?!

— Какой урод посмел гоняться с нашим боссом?!

Он озирался по сторонам, сверкая глазами. Груда мышц, перекошенная физиономия.

Если у Сяо Ма не хватало смелости, то у этого не хватало мозгов.

У Ся Люи и без того было мерзкое настроение.

Стоило увидеть этого громилу — и голова заболела ещё сильнее. Он отвесил ему затрещину.

— Катись домой спать!

Он снова завёл машину и невзначай взглянул на пассажирское сиденье.

Термос с супом, который дал ему Хэ Чусань, ещё во время погони опрокинулся, и теперь его содержимое тонкой струйкой растеклось по всему сиденью.

…

Этот Новый год для босса Ся выдался отвратительным.

Первая половина прошла в напряжении и осторожности. Вторая — в раздражении и бесконечных неприятностях.

Каждой клеткой тела он излучал одно-единственное чувство: неудовольствие.

«Большой шрам» был рядом с ним недолго и совершенно не умел угадывать настроение босса. Он просто таскался следом, как тупой буйвол.

Придраться было не к чему, но и удовольствия от общения никакого.

Ся Люи копил раздражение день за днём.

Наконец наступил третий день Нового года, и Сяо Ма вернулся из Гуанчжоу. Только тогда босс Ся наконец нашёл, на ком можно было сорвать злость.

Ся Люи захлопнул дверь кабинета и с порога обрушил на Сяо Ма поток ругани:

— Я велел тебе и Цуй Дундун найти тех, кто устроил беспорядки на моей территории, а вы не только людей не нашли, но ещё и О-отдел мне на голову притащили! В праздник ещё пришли мне настроение портить! Живо выясни, что за птица этот Се и откуда он взялся! Что он из себя строит с этой рожей святого праведника?! И сколько дани собирается брать каждый год?!

Сяо Ма за праздники заметно округлился.

Сяо Ма за время праздников заметно округлился, прикрывая голову и что-то невнятно бормоча. Наконец он весь в ругани и позоре вышел из кабинета и, увидев подбежавшего младшего, пнул его:

— Чёрт! Это наверняка тот паршивец Хэ опять вывел босса из себя!

Сяо Ма потирал кулаки, уже представляя, как однажды выпустит Хэ Чусаню кишки и сдерёт с него кожу, чтобы отомстить и поквитаться (7).

А сам Хэ Чусань о произошедшем и понятия не имел. Он спокойно и счастливо провёл Праздник весны, а его жизнь тем временем становилась всё лучше.

В марте он впервые получил повышение — из стажёра превратился в штатного специалиста. После этого, воспользовавшись небольшими связями внутри компании, он устроил свою «девушку» Сяохэ на работу в фирму — администратором на ресепшен.

Их отношения постепенно становились всё лучше. Ся Люи со своей стороны уже не удосуживался посылать следить за ними людей  — главным образом потому, что отчёты только выводили его из себя. Всё одно и то же: этот парень приготовил для Сяохэ какое-то блюдо, Сяохэ связала ему какой-то свитер… Они там друг другу всё передают и передают — неужели им самим не надоело?!

Ся Люи пока было совершенно не до Хэ Чусаня: он наконец выяснил, кто такой Се Цзяхуа.

Двоюродный брат Се Цзябао, старший инспектор, тридцати одного года, сын заместителя начальника полиции, человек из полицейской семьи. В восемнадцать лет поступил на службу в О-отдел.

Говорили, что в начале службы он был всего лишь беспечным избалованным мажором. Но после того, как один его близкий друг поступил в Независимую комиссию по борьбе с коррупцией и во время расследования был заперт на хладокомбинате, где замёрз насмерть, Се Цзяхуа словно получил удар током. С тех пор он решил не останавливаться, пока не очистит мир от продажных чиновников и преступников. Ради восстановления справедливости он трудился до изнеможения, за несколько лет принял участие в раскрытии множества крупных дел и в итоге был досрочно повышен до старшего инспектора.

Одним словом, этот человек был настоящим недосягаемым цветком (8): происхождение безупречное, образование блестящее, опыт богатый, а сам — непробиваемый. Ни «сахарными пулями» (9), ни реальными угрозами его было не взять.

Ходили слухи, что Се Цзяхуа постоянно носит с собой поминальную табличку своего погибшего друга. Словно покойник действительно его оберегал. За несколько лет он пережил не менее двадцати случаев предупреждений, угроз, нападений из засады, покушений и открытых нападений — и ни разу не пострадал. Три года назад произошёл самый серьёзный случай: взрыв в его квартире, при котором ранило лишь филиппинскую домработницу. Это настолько встревожило его отца, заместителя начальника полиции, что тот силой отправил сына за границу учиться.

В США Се Цзяхуа получил степень магистра по криминальной психологии и в августе прошлого года завершил обучение, после чего вернулся в Гонконг.

Вернувшийся из Америки Се-сэр был вооружён до зубов — и телом, и духом: в груди кипела справедливость, в голове хранились горы знаний, а вдобавок прибавилась ещё пара кубиков пресса. Даже люди из криминального мира и прочие обитатели цзянху, если осмеливались тайком его хоть раз царапнуть, обнаруживали, что этот человек вцепится мёртвой хваткой и будет преследовать их до конца.

Ся Люи просто не мог поверить, что в Гонконге ещё существует настолько «чистый» коп. Перед таким человеком, крепким как железобетонная стена, они с Цуй Дундун долго ломали голову, но так и не придумали безотказного способа с ним справиться.

Деньгами его не задобрить, устранить его невозможно, обычные интриги тоже ничего не дают.

К счастью, сколько бы у этого парня ни было голов и рук, он всё равно оставался всего лишь младшим старшим инспектором. А вокруг было ещё немало «инспекторов», столь горячо заботящихся о делах цзянху. Се Цзяхуа было нелегко продвигаться по своему пути справедливости, поэтому пока он тоже не мог особенно помешать Ся Люи.

Впрочем, внимание Се Цзяхуа надолго не задержалось на Ся Люи.

Первым пал Ша-дагэ.

Возглавляемая этим Головой Дракона банда Ша, как и Зала Сяоци, происходила из Крепости Цзяолун и держала в руках несколько линий производства и торговли наркотиками. Се Цзяхуа несколько месяцев тщательно готовился и в момент сделки Ша-дагэ с бирманскими наркоторговцами накрыл обе стороны одной сетью. Бирманцы во время сопротивления были застрелены в перестрелке, а Ша-дагэ не успел убежать и пятисот метров, как Се Цзяхуа настиг его и выстрелом сзади перебил ногу, после чего лично арестовал.

После ареста Ша-дагэ банда Ша окончательно пришла в упадок. Фэй Ци, видя, что прежнего союзника уже не спасти, совершенно естественно прибрал к рукам всю его территорию, а заодно и нескольких его хорошеньких молодых жён.

Узнав об этом в тюрьме, Ша-дагэ от злости скрежетал зубами и добровольно согласился стать свидетелем обвинения (10), выложив немало сведений о делах Фэй Ци. Хотя основательно пошатнуть положение Фэй Ци ему не удалось, зато на какое-то время заставил того вести себя гораздо осторожнее.

А Ся Люи, наблюдая за всем этим со стороны, хотя дело его непосредственно не касалось, всё же уловил в воздухе запах опасности, словно запах чего-то горелого. Он приказал своим людям быть предельно внимательными, следить за каждым словом и поступком и без необходимости не нарываться на инспектора Се.

...

Так, среди всей этой суматохи, незаметно наступил июнь.

Время, когда в небе парят орлы, трава зеленеет, а морской ветер приносит с собой тёплое дыхание.

И снова наступил праздник, которого так ждали руководители Залы Сяоци, — день рождения босса Ся.

Все по-прежнему собрались в том же ночном клубе, что и в прошлом году. Роскошное пиршество, реки вина и горы мяса, гулянье до самого утра — в конце концов каждый напился настолько, что уже не мог найти дверь.

Ся Люи вместе с Цуй Дундун заранее сбежали из-за стола под предлогом похода в туалет(11), прихватив с собой одного доверенного. Все трое поднялись в кабинет наверху: немного отрезвлялись и заодно обсуждали важные дела.

Наконец Ся Люи выставил подчинённого за дверь и остался с Цуй Дундун наедине.

— Я не вижу за «Большим Шрамом» серьёзных ошибок, — покачала головой Цуй Дундун. — Но всё-таки его рекомендовал старейшина Гэ. Мне не нравится, что ты так ему доверяешь.

— Если сомневаешься в человеке — не используй его. Если используешь — не сомневайся, — ответил Ся Люи. — За последние полгода он старался изо всех сил.

Цуй Дундун пожала плечами:

— Ты босс, тебе решать. В любом случае сейчас обстановка напряжённая. Дядюшка Юань очень беспокоится и ещё раз велел мне передать тебе наедине: действуй осторожнее, не слишком высовывайся и больше не провоцируй копов.

— Да какого чёрта я ещё высовываюсь?! — выругался Ся Люи. — Я уже хвост между ног поджал и живу тише воды, ниже травы — и этого мало?

— Старики хотят, чтобы ты был осторожнее, — сказал Цуй Дундун. — Он давно недоволен тем, что ты слишком сильно сцепился с Фэй Ци: перед инспекторами потом трудно отчитываться. Теперь О-отдел уже следит за нами, а ты ещё хочешь с размахом вести дела. Он боится, что всё состояние Залы Сяоци окажется разрушено твоими руками.

— Да он вообще ничего не понимает! — выругался Ся Люи. — Старые кости, не буду я с ним спорить! Выдай ему красный конверт на триста тысяч и пусть спокойно доживает старость!

— Даже если ты будешь так щедр с ним, он не обязательно поймёт твою доброту.

— М?

Цуй Дундун немного помолчала.

— Старейшины хотят только одного: чтобы банда росла и сохранялась. Кто будет Головой Дракона — для них неважно. Когда-то он поддержал тебя, а не Сюй Ина. На мой взгляд, он решил, что ты молодой и тобой будет проще управлять. А если однажды ты перестанешь слушаться…

Ся Люи нахмурился и холодно усмехнулся:

— Однажды я перестану слушаться, и он решит обновить руководство? Тогда ещё посмотрим, хватит ли у него на это способностей.

Цуй Дундун стряхнула пепел с сигары и ничего не ответила. Брови её слегка сошлись — она явно сомневалась.

— Что? Ты тоже думаешь, что я поступаю неправильно?

Цуй Дундун покачала головой:

— Кроме Цинлуна, я признаю только тебя своим боссом. Ты умеешь смотреть далеко вперёд, у тебя свои причины поступать именно так. К тому же ты мой брат — и по разуму, и по чувствам я всегда буду на твоей стороне. Но в одном он прав: копы взялись за тебя. Я беспокоюсь за твою безопасность.

Ся Люи раздражённо провёл рукой по волосам:

— Ладно, понял. Буду осторожнее.

Он нажал кнопку телефона на столе:

— Принесите две порции вонтон-лапши.

Вместе с вонтон-лапшой вошёл телохранитель А-Юн. Осторожно заглянув внутрь, он произнёс:

— Босс.

— Что?

— Час назад кто-то принёс вам подарок. Вы велели вас не беспокоить, поэтому я отложил его в сторону.

— Неси сюда.

А-Юн принёс большую подарочную коробку с кое-как расправленной упаковкой — было очевидно, что её уже вскрывали и проверяли.

Он поставил коробку на стол и вышел.

Ся Люи с подозрением посмотрел на неказистую коробку. Даже тщательно завязанный на крышке бант из лент проверяющие уже растрепали.

Он открыл коробку.

Внутри оказался искусно украшенный фруктовый торт.

Правда, на нём виднелось несколько следов от длинного ножа, а один кусочек был отрезан и кем-то попробован — проверяющие опасались, что внутри могут быть спрятаны бомба или наркотики. Фрукты тоже смялись и съехали в разные стороны, отчего внешний вид торта сильно пострадал.

Ся Люи взял лежавшую на коробке поздравительную открытку. Развернул.

Четыре аккуратно написанных крупных иероглифа: «Счастливого 1 июня!»(12).

И, как всегда, рядом был нарисован чрезвычайно примитивный праздничный торт.

Я хотел подарить тебе такой большой праздничный торт, но денег не хватило. Пока отправляю бумажный. В следующем году, когда начну работать, компенсирую тебе.

— Кто прислал? — Цуй Дундун наклонилась посмотреть открытку.

Но Ся Люи уже убрал руку и сжал открытку в ладони, смяв её.

Он даже не успел ответить. Более того, он не расслышал, что именно сказала Цуй Дундун.

Он вдруг резко выпрямился и большими шагами выбежал наружу.

…

Ся Люи торопливо расталкивал пьяных, загораживавших ему дорогу в коридоре. Лицо оставалось совершенно спокойным, но шаг становился всё быстрее.

Через несколько минут он оказался у входа в ночной клуб.

Позади остались море огней, красно-зелёная роскошь ночного города, призрачные и пьяные силуэты; впереди же — редкие прохожие и тусклый свет уличных фонарей.

Хэ Чусаня нигде не было.

Ся Люи схватил охранника за ворот:

— Где человек, который только что принёс подарок?

— А? Б-босс!

— Тот, кто принёс большую коробку! Ты же её принимал! — рявкнул подоспевший А-Юн.

— А, он… — поспешно ответил охранник. — Он отдал подарок и сразу ушёл!

Ся Люи отпустил его и раздражённо взъерошил волосы.

Стоя на месте, он закурил и сказал А-Юну:

— Телефон.

А-Юн подал ему «дагэда» размером с кирпич.

Ся Люи, зажав сигарету во рту, нахмурился и набрал длинную последовательность цифр.

После долгого ожидания на другом конце наконец ответили.

— Люи-гэ, — почтительно произнёс тот паршивец.

— Ты где?

— С днём рождения.

— Я спрашиваю, где ты?

— Торт вкусный?

— Чёрт возьми, я спрашиваю, где ты?!

— …Почти дошёл до дома.

— Почему не зашёл ко мне?

— Не надо. Ты занят, не хочу мешать.

Едва этот парень договорил, как в ночном клубе за спиной Ся Люи заиграла новая музыка. На смену нежной любовной песне пришёл энергичный барабанный ритм.

Ся Люи нахмурился.

Потому что в трубке он совершенно отчётливо услышал тот же самый звук.

— Хэ Асань! А ну выходи! — рявкнул он в сторону подозрительно прятавшейся фигуры на углу противоположной улицы.

---

Примечания:

(1) 六一 / 阿三 — здесь шутка построена на совпадении с прозвищами героев. «六一» — Люи, а «阿三» — Асань, то есть Хэ Чусань. Поэтому номера машин намеренно выглядят как «парные», что и вызывает раздражение Ся Люи.

(2) В оригинале используется образ: «папарацци и тигр превратились в тигра, преследующего кролика». Шутка в том, что преследователи мгновенно сами стали преследуемыми.

(3) 救美 / 奸夫 — игра с устойчивыми образами. 救美 буквально означает «спасти красавицу», а 奸夫 — любовник замужней женщины.

(4) Здесь описывается не обычное увольнение: его наказали сразу несколькими понижениями в должности и отправили на рядовую уличную службу, фактически лишив прежнего статуса.

(5) O记 (O-цзи/О-отдел) — гонконгское обозначение подразделения полиции по расследованию организованной преступности и триад (Organized Crime and Triad Bureau, OCTB). Специализируется на борьбе с преступными синдикатами и крупными криминальными организациями.

(6) 红包 — красный конверт с деньгами. В китайской культуре его дарят по праздникам как пожелание удачи и благополучия; в речи Ся Люи здесь это одновременно и праздничный подарок, и очевидная шутка с намёком на подкуп полицейских.

(7) 抽筋扒皮 — буквально «выпустить жилы и содрать кожу». Это гиперболическое выражение крайней ненависти и желания жестоко отомстить; здесь оно употреблено как комическая бравада, а не как буквальное описание действий.

(8) 高岭之花 — буквально «цветок на высоком утёсе». Образ человека, который кажется недосягаемым, неприступным и совершенно недоступным для окружающих. В отношении Се Цзяхуа это одновременно характеристика его принципиальности и комическая идеализация.

(9) 糖衣炮弹 — «сахарные пули/снаряды в сахарной оболочке», то есть попытки подкупить или склонить человека лестью, подарками, выгодами и прочими приятными средствами.

(10) 污点证人 — «свидетель с компрометирующим прошлым», то есть человек, который сам связан с преступлениями, но сотрудничает со следствием и даёт показания против других участников.

(11) 尿遁 — шутливое выражение: буквально «сбежать под предлогом похода в туалет». Здесь Ся Люи и Цуй Дундун используют это как удобный предлог, чтобы незаметно покинуть пьянку.

(12) 六一快乐 — буквально «Счастливого Люи!» или «Счастливого 1 июня!». Здесь намеренно используется двойная игра: имя Ся Люи звучит как «шестое первое» — 6/1, то есть 1 июня, Международный день защиты детей. Поэтому надпись одновременно является поздравлением с днём рождения Люи и отсылкой к названию всей истории.

http://bllate.org/book/17116/2699436