Готовый перевод Embracing the Bright Moon / Обнять ясную луну ✅: Глава 50. Капитуляция

Не будем пока касаться того, в какую ярость пришла та особа из дворца Синцин, узнав, что её заботливо взлелеянные цветы обобрали дочиста; в императорском кабинете же, напротив, царила атмосфера мира и гармонии.

Лян Е с невозмутимым видом восседал за письменным столом, наблюдая, как Ван Дянь умело распределяет задачи между Юйин и Юньфу.

Юньфу и Юйин ушли выполнять поручения, а за дверями кабинета выстроилась очередь из управляющих дворцовых служанок и евнухов, ожидающих распоряжений. Доклады, которые надлежало просмотреть Ван Дяню, уже были рассортированы и разложены на большом столе. Рядом тихо стоял лишь один маленький евнух, ведавший письменными принадлежностями — разительный контраст с той суматохой, которую застал Лян Е в свой прошлый визит.

На это Ван Дянь пояснил: — В самом начале и когда уже во всем разобрался — ощущения разные. Если делать всё самому, то какой прок содержать столько людей?

Лян Е, подражая ему, спрятал руки в рукава, глядя, как толпа дворцовых служанок и евнухов снаружи расходится.

— Ты уже полностью разобрался в делах внутреннего дворца?

— Почти, — ответил Ван Дянь. — Если брать за отправную точку кабинет и спальню, то полтора десятка окружающих их дворцов уже полностью в наших руках. На императорской кухне тоже сменили людей. Юго-восток и северо-запад — это территории Бянь Юньсинь и Цуй Юйсянь, туда сейчас максимум получается заслать шпионов. После похода на гору Шицзай ты прибрал к рукам гвардию, и Цуй Юйсянь уже потеряла сон. Если следом ударить по «Черной гвардии», охраняющей дворец, она может окончательно пойти на разрыв. Ты искусен в боевых искусствах, обычные люди к тебе не подступятся, ядов ты не боишься, к тому же Чунхэн всегда рядом. Сейчас нет нужды навлекать на себя эти неприятности.

Лян Е слушал с большим интересом, не сводя с него глаз: — Тихой сапой, а дел наворотил немало.

— Только когда хорошо спишь и ешь, есть силы бороться за власть, — усмехнулся Ван Дянь. — К тому же, прежде чем усмирять внешнее, нужно навести порядок внутри. Пока наше «внутри» — это лишь клочок земли вокруг кабинета и спальни. Сначала создадим базу.

Лян Е очень нравилась эта его непринужденность и спокойствие, а слово «наше» неимоверно польстило императору:

— А что насчет внешнего двора?

— Там ситуация куда сложнее. — Ван Дянь вытянул лист бумаги, расстелил его на свободном столе и достал угольный карандаш. — Даже если не брать в расчет эту неразбериху с полномочиями чиновников и фракционную борьбу в государстве Лян, одна только «Внутренняя канцелярия», созданная Цуй Юйсянь за десятилетия её правления, — огромная проблема. Не говоря уже о запутанных связях стоящих за ней знатных кланов и их людях во внешнем дворе. Если бы не поддержка наставника Вэня и других, мы бы сейчас даже утренние аудиенции проводить не смогли.

Он нарисовал на бумаге два круга.

— Если говорить о военной мощи и деньгах, то большая часть и того, и другого сосредоточена в руках Цуй Юйсянь.

Он быстро начертил две круговые диаграммы.

— Семьдесят процентов армии и восемьдесят процентов финансов контролируются «Внутренней канцелярией». Наши военное министерство и министерство финансов — лишь декорация. Но даже при этом она проявила осторожность и внедрила Янь Цзэ, который зорко следит за министерствами. Даже наставник Вэнь связан по рукам и ногам.

Ван Дянь нарисовал на бумаге треугольник.

— То, что нам нужно — это армия, деньги и власть. Что касается армии: великие полководцы прежнего правления разбросаны по стране. Самые главные — это Южная и Северная армии. Южной командует ветеран трех правлений Цзяо Вэньбо. Этот старик не лезет в политику, только охраняет границы. Его авторитет очень высок, Цуй Юйсянь до сих пор не решилась его тронуть, и именно благодаря ему Южная Чжао и Восточный Чэнь не нападают. А вот командующий на северной границе сейчас — родной племянник Цуй Юйсянь, Цуй Цзинь. В прошлом году он сменил Вэй Ваньлиня. Этот Цуй Цзинь — никчемный мешок с вином; если не вернуть Вэй Ваньлиня обратно, лоуфаньцы нападут на нас через полгода-год.

Лян Е опустил взгляд на резкие линии, выведенные на бумаге, и промолчал.

— С деньгами нам будет нелегко. Раньше я хотел использовать Сюй Сюдэ, чтобы прощупать почву у Цуй Юйсянь, но она оказалась крайне выдержанной. Пытаться отобрать деньги у «Внутренней канцелярии» — долго и утомительно. К тому же, имея в запасе целую пещеру золота и серебра, заработать новые деньги не так уж трудно. — В голосе Ван Дяня звучала уверенность. В конце концов, его работа была связана с деньгами, идей по их преумножению у него было предостаточно, этого он не боялся.

Лян Е смотрел, как тонкий угольный стержень коснулся третьего угла.

— Захват власти — это работа с людьми. И здесь у нас сейчас единственное преимущество. Несмотря на то, что Цуй Юйсянь даже в отбор людей через государственные экзамены пытается запустить руки — взять то же дело Сюнь Яо о мошенничестве — я решил просто аннулировать результаты этого экзамена и провести его заново. — Ван Дянь посмотрел на него. — История на горе Шицзай показала: у Цуй Юйсянь нет смелости самой стать императором. Ей нужен формальный правитель, чтобы закрыть рты подданным империи. А ты незаменим тем, что рожден законным наследником, ты легитимен по праву крови...

— Военная мощь далеко, единственный горящий вопрос — смена командующего Северной армией, но на войне всё меняется слишком быстро, управляемость слишком слабая. Нам первым делом нужно сплотить людей во внешнем дворе и прибрать к рукам шесть министерств — чинов, финансов, ритуалов, обороны, наказаний и работ. Только тогда мы сможем на равных противостоять Цуй Юйсянь. — Ван Дянь сидел на краю стола. Он коснулся угольного следа на бумаге и вскинул веки, глядя на Лян Е.

На самом деле, даже при нынешней близости, ему было трудно предсказать, примет ли Лян Е его в свой лагерь борьбы за власть. Разумеется, он мог бы найти способ избавиться от насекомого-паразита и сбежать, но он признавал, что он — человек мирской, у него есть амбиции и желания. И вместо того чтобы в этой суровой системе быть простолюдином, с которым каждый может делать что захочет, он предпочитал стать тем, кто стоит наверху.

Их отношения с Лян Е были неоднозначными, но в древности у него не было никакой опоры, ни власти, ни связей. Он мог только полагаться на Лян Е.

Но даже если бы Лян Е не был неуравновешенным психом, даже если бы он любил его до беспамятства, Ван Дянь не хотел жить за чужой счет. Ему была нужна собственная незаменимость, его личные таланты как человека по имени Ван Дянь. Только так он мог быть уверен, что Лян Е не отбросит его в сторону как пешку или отработанный материал. Его нынешнее положение диктовало: он обязан с самого начала стать ключевым участником захвата власти Лян Е, иначе в финале его ждет только смерть.

Он хотел, чтобы Лян Е спокойно дослушал эту речь и увидел его результаты. Это было похоже на демонстрацию резюме придирчивому боссу, и первым шагом было убедить босса это резюме принять. В чувствах он мог не уступать, но в делах, чтобы достичь цели и возвыситься, ему нужно было сначала научиться склонять голову перед Лян Е, заставив того принять свою капитуляцию.

Лян Е кончиком пальца потер угольный след на бумаге и усмехнулся: — Недурно.

Сердце Ван Дяня, до этого висевшее на волоске, почти успокоилось.

— Но Нам не нравится, когда ты говоришь со Мной о таких вещах. — Лян Е нахмурился, перехватил его руку и потянулся за поцелуем.

Ван Дянь, сидя на столе, легонько преградил путь угольным карандашом. Лян Е недовольно уставился на него, насупив брови. Его взгляд стал мрачным, будто он готов был сорваться в любую секунду.

— Лян Е, я для тебя не просто найденное сокровище, я — сам Ван Дянь, — улыбнулся тот. — И Ван Дянь может тебе помочь.

Лян Е нахмурился: — Тебе не обязательно в это вникать.

— Я не «вникаю», я помогаю тебе. Это наше взаимовыгодное сотрудничество. — Ван Дянь намеренно выразился двусмысленно.

Он мог быть подданным, но прежде всего — партнером. Ему нужно было, чтобы Лян Е с самого начала не воспринимал его как простого подчиненного; это была его страховка на будущее.

— Если ты хочешь, чтобы мы прошли долгий путь вместе, это лучший выбор. — Ван Дянь убрал карандаш и, наклонившись, поцеловал его в кончик носа. — Конечно, ты можешь силой провозгласить меня императрицей, или заточить под замок, или заставить безвольно играть роль двойника. Но тебе ведь не нужно такое сокровище, верно?

Лян Е сверлил его недобрым взглядом. Хотя тон Ван Дяня был мягким и спокойным, император чувствовал в нем угрозу и давление, инстинктивно желая закрыться и сопротивляться.

— И тогда ты сможешь вечно сопровождать Меня?

— Ваше Величество, это не сделка, — усмехнулся Ван Дянь. — Дела — это дела, чувства — это чувства. Я не могу дать гарантий, но могу сказать точно: хуже, чем сейчас, не будет.

Лян Е с какой-то яростью прикусил его улыбающуюся губу. Этот человек был неимоверно хитер. На словах он разделял дела и чувства, а на деле — явно использовал вторые, чтобы заставить его согласиться.

Ван Дянь уперся руками в стол, слегка откинув голову и позволяя ему бесноваться. Бумага под ними смялась, пара докладов упала со стола — Лян Е в раздражении отшвырнул их ногой.

Слегка запыхавшись, Ван Дянь запустил пальцы в волосы Лян Е. Император уперся руками в стол, полностью зажав его в своих объятиях. Его мрачный взгляд скользнул с припухших губ к смеющимся глазам Ван Дяня.

— Я обещаю тебе.

— Благодарю за доверие, Ваше Величество. — Ван Дянь весело прищурился, отстранил его, поправил слегка помятые рукава и поднял с пола доклады и карандаш. — А теперь мы можем приступить к чтению докладов.

Лян Е в обиде уставился на него, храня молчание.

Ван Дянь безжалостно его разоблачил: — Ваше Величество, вы и сами знаете, что это лучший вариант. Раз приняли решение — не ведите себя как ребенок.

С того момента, как первым словом Лян Е было «недурно», Ван Дянь понял: если император не окончательно лишился рассудка, он согласится. Талантливый соратник для правителя, у которого нет верных людей, — куда более весомый аргумент, чем забавная игрушка или двойник.

Лян Е прищурился и сел рядом, прижимаясь к нему. Ван Дянь решил вовремя проявить мягкость: он не стал его прогонять, а просто пододвинул к нему половину стопки докладов.

— Ваше Величество, если мы разберем большую часть до полудня, то после обеда останется совсем немного. Можно будет подольше поспать, а вечером вместе пойти гулять в императорский сад.

По сравнению с огромной кипой, «большая часть» звучала чуть лучше, а то, что после обеда работы станет меньше — еще лучше. К тому же, можно будет поспать вместе с Ван Дянем, а вечером отправиться на прогулку. Лян Е, выслушав эти заманчивые условия, неохотно взял первый доклад.

Ван Дянь с одобрением глянул на него и углубился в свою половину. Он уже заметил: даже если у Лян Е и было желание управлять страной, он слишком долго пробыл в роли «безумного бездельника». Скучная работа с докладами не вызывала у него восторга, и он при малейшей возможности пытался отлынивать, сваливая всё на двойника. Но Ван Дянь, как надлежащий «подчиненный», не собирался вечно исполнять чужие обязанности.

Через четверть часа.

— Чушь собачья! — Лян Е не выдержал и выругался, отшвырнув доклад. — Я больше не буду это читать.

Ван Дянь подобрал свиток, мельком глянул: — И правда, чушь. Такое можно просто игнорировать, не злись.

Лян Е хотел было встать, но Ван Дянь обхватил его за талию, притягивая обратно.

Тот недовольно посмотрел на него: — Зачем это?

— Ты сам обещал провести со мной день за работой. — Ван Дянь вздохнул, отпуская его, и разочарованно махнул рукой. — Ладно, буду читать сам. Подумаешь, не посплю днем, посижу до полуночи... А ты отдыхай.

Лян Е молча буравил его взглядом некоторое время, а затем с ненавистью схватил следующий доклад из груды.

— Я посижу с тобой, так и быть, — буркнул он.

Ван Дянь одарил его мягкой улыбкой: — Не насилуй себя. Сколько прочтешь — столько и ладно, остальное я доделаю.

— Я читаю не медленнее тебя. — Лян Е от его улыбки немного «поплыл». Он никак не мог взять в толк: почему этот человек выглядит в точности как он сам, а улыбается так красиво? Наверняка научился какому-то колдовству у того юнца из Южных земель и затуманил ему разум.

Лян Е не удержался и снова покосился на него. Ван Дянь был полностью сосредоточен на тексте, время от времени делая пометки кистью с киноварью. Было видно, что он усердно тренировал почерк — он был неотличим от собственного почерка Лян Е.

— М-м? — Ван Дянь почувствовал на себе взгляд, повернул голову и заботливо произнес: — Устал — отдохни.

— Я не устал. — Лян Е стиснул зубы и с удвоенной яростью принялся за чтение.

Ван Дяню на мгновение почудился его старый офис и ассистент-выпускник: каждый раз, когда он говорил «устал — отдохни», тот в ужасе мотал головой и начинал работать еще усерднее. Только начавшие работать дети всегда такие... милые.

В курильнице медленно таял фимиам, лед в чашах понемногу превращался в воду, в комнате стояла приятная прохлада. Иногда Ван Дянь замечал, что Лян Е хмурится, заглядывал в его свиток и видел, что тот не понимает некоторые новые таблицы и графики. Он терпеливо всё объяснял, и Лян Е, на удивление, не проявлял раздражения.

— ...Вот так. На самом деле это просто смена формы: писать легче, а смотреть нагляднее. — Ван Дянь взял лист бумаги и привел несколько примеров.

Он объяснял тщательно и серьезно, его угольный карандаш летал по бумаге. Его собственный почерк был резким и величественным, Лян Е невольно засмотрелся.

Убедившись, что император всё понял, Ван Дянь спросил: — Что думаешь?

Лян Е кивнул. Не сказал ни «хорошо», ни «плохо», просто завороженно смотрел на его профиль.

— Красиво.

— Вот и славно. — Ван Дянь решил, что речь о почерке. Он поднял глаза и встретил пристальный взгляд Лян Е.

В глазах императора появилось некое иное выражение.

— Ты сейчас был очень похож на наставника Вэня, когда он учил Нас.

Ван Дянь рассмеялся: — Наставник Вэнь куда величественнее меня. Мои умения — так, пустяки.

— Нам нравится, — Лян Е, казалось, от природы не знал, что такое скромность.

Ван Дянь отпил чаю, чтобы смочить горло, и глянул на небо.

— Еще полчаса поработаем и пойдем обедать.

— Я хочу пообедать в кабинете, — сказал Лян Е.

— Хорошо, можно и здесь. А поспим в задних покоях, — согласился Ван Дянь.

— Сделаем это в кабинете, — уточнил Лян Е.

— Как в кабинете готовить еду? — Ван Дянь в недоумении отпил чаю и посмотрел на него.

Лян Е с предельно честным лицом выдал: — Сделаем в кабинете то, что делали вчера вечером.

— Кха! — Ван Дянь выплюнул глоток холодного чая прямо в это прекрасное лицо.

http://bllate.org/book/17115/1605042