Готовый перевод Embracing the Bright Moon / Обнять ясную луну: Глава 29. Лезвие

Лян Е, получив весомый удар в живот, не только не разгневался, но и рассмеялся, а его губы изогнулись в довольной и пугающей усмешке.

— Мы, не жалея сил, явились вызволить тебя из западни, а ты, мало того что обещал позволить укусить себя, теперь еще и смеешь гневаться? Мы совсем тебя избаловали, раз ты перестал видеть края.

Ван Дянь, пылая от ярости, прорычал сквозь зубы: — Я обещал, это верно! Но неужели нужно было выбирать момент, когда снаружи толпа людей?!

— Ты сам виноват, раз оказался так глуп, что угодил в чужую ловушку, — Лян Е было совершенно наплевать на его доводы.

Он бесцеремонно приподнял край одеяния Ван Дяня, сжал его ладонью и хохотнул:

— Ого, неужели противоядие действует так медленно? Или ты так одарен природой?

Ван Дянь чувствовал, что его мозг сейчас взорвется. Он неотрывно смотрел на шевелящиеся губы Лян Е, на которых всё еще алели следы его собственной крови. Каждое слово, вылетавшее из этого рта, подливало масла в огонь.

Прежде чем он успел осознать, что делает, он мертвой хваткой вцепился в подбородок Лян Е и впился в его губы поцелуем.

Он был вне себя от бешенства. Этот псих не боялся боли, плевал на чужие чувства и вечно доводил его своими гнусными провокациями, сам при этом оставаясь холодным и безучастным. Драться с ним бесполезно, взывать к логике — бессмысленно. Лян Е доводил его до белого каления, оставаясь неуязвимым. С какой стати?!

Ван Дянь выплеснул всю свою ярость в этот поцелуй. Впрочем, это не было поцелуем — это была грубая, кровавая месть. Пользуясь шоком Лян Е, он с силой надавил ему на кадык, заставляя разомкнуть челюсти, и пошел в решительную атаку, сминая чужие губы и буквально пригвождая императора к холодным камням грота.

Лян Е поначалу оцепенел, инстинктивно пытаясь отстраниться от непривычного натиска, но очень быстро «самоучкой» вошел во вкус и, прерывисто дыша, попытался ответить тем же.

Но Ван Дянь не дал ему ни единого шанса. Крепко зажав его затылок, он заставил Лян Е отпрянуть, а затем приник к его уху.

Его голос звучал хрипло и опасно: — Я действительно чертовски одарен. Если хватит смелости — попробуй проверить это лично, придурок.

Уши Лян Е были такой же чувствительной зоной, как и у самого Ван Дяня. Он дернул головой, пытаясь уклониться, но в то же время будто не желая прекращать.

Обхватив Ван Дяня за талию, он коротко мазнул губами по его шее, и в его голосе послышалось почти неконтролируемое возбуждение:

— Поцелуй и второе ухо тоже.

— ...Твою мать! — Ван Дянь замолчал на пару секунд и сквозь зубы выругался.

Лян Е, привалившись к камню, смеялся демоническим, порочным смехом. Они стояли вплотную, их дыхание перемешивалось.

Он коснулся кончиком носа носа Ван Дяня, и в его глазах промелькнуло некое искреннее недоумение:

— Противоядие что, бракованное? У Меня есть еще одно. Перестань так активно тыкаться в Наше бедро.

— Оставь его себе, — Ван Дянь холодно взглянул на него из-под полуприкрытых век, вырвал подол из его рук, развернулся и принялся приводить в порядок одежду.

Понадобилось немало времени, чтобы успокоиться, прежде чем он решился выйти из грота.

— Юньфу! Проводи юных госпож в павильон Вэйян, пусть посидят там. Юйин, немедленно позови лекаря Ли. Я хочу лично увидеть, кто посмел выставить эти гнусные методы на всеобщее обозрение! Возвращаемся! — Гневный голос Ван Дяня разнесся по саду, мгновенно сменившись паническим плачем девушек и окриками слуг.

Лян Е в тени грота поправил халат, повертел в руках пилюлю противоядия и закинул её в рот, разжевывая, как леденец.

Когда Чунхэн нашел его, император сидел по-турецки на самой вершине каменной горки, подставляя лицо ветру.

— Кажется, Мы тоже подхватили действие афродизиака, — первой же фразой Лян Е едва не заставил телохранителя свалиться с камней. — Даже противоядие не помогает, — Лян Е нахмурился.

Когда император был серьезен, он казался недосягаемым и холодным, но Чунхэн его не боялся.

Он пристроился на соседнем камне: — Хозяин, почему у Вас губы опухли? И кожа содрана.

— Скажу — не поймешь, — Лян Е коснулся пальцем губ. — Ты когда-нибудь целовал свою зазнобу?

Белокожее личико Чунхэна мгновенно стало пунцовым.

Он заикаясь выпалил: — Н-нет! У нас всё по правилам приличия! Я... я никогда не це-це... целовал её!

Лян Е презрительно хмыкнул и, помолчав, добавил: — Книжные романы — сущая скука по сравнению с реальностью.

— А? — Чунхэн озадаченно воззрился на него.

— Ван Дянь дерзнул покуситься на Нас, — лениво протянул Лян Е. — Совершенно неслыханно.

Чунхэн замялся: — Но ведь Хозяин и сам постоянно задевает его.

— Мы никогда не вели себя непотребно. Это он каждый раз проявляет свою безграничную наглость и распускает руки, — вздохнул Лян Е. — Я проявляю бесконечное терпение, но он переходит все границы. Это крайне вульгарно и бесстыдно.

Чунхэн, видимо вспомнив что-то свое, покраснел еще сильнее: — Хозяин, он Вам... нравится?

— Разумеется, он Нам очень по сердцу, — Лян Е странно посмотрел на него. — Не будь он Нашей вещью, он бы уже восемьсот раз был мертв.

Чунхэн озабоченно пробормотал: — Хозяин, Ван Дянь — не вещь. И я имел в виду не такую «симпатию», а другую... любовь.

Лян Е одарил его брезгливым взглядом: — Дела сердечные — пустой звук. Только такие болваны, как ты, принимают это всерьез.

— А мне кажется, это здорово, — Чунхэн почесал затылок.

— А Мне кажется, что Ван Дянь стал слишком непослушным, — вдруг улыбнулся Лян Е.

— Разве он когда-нибудь слушался? — удивился парень.

Лян Е поиграл лезвием в пальцах и спрыгнул с камней. — Хозяин, Вы куда? — Чунхэн поспешил следом.

Лян Е весело ответил: — Отрезать Ван Дяню язык.

________________________________________

В павильоне Вэйян с десяток девушек дрожали от страха, а те, что послабее духом, уже упали в обморок.

Ван Дянь восседал на главном месте, его лицо было мрачнее тучи. Слуги боялись даже дышать.

Лекарь Ли, убрав инструменты, вышел вперед: — Ваше Величество, это снадобье — сильнейший... стимулятор, завезенный из земель Лофань. Одной капли достаточно, чтобы мужчина потерял рассудок, а при частом использовании вызывает тяжелую зависимость. Еще при покойном императоре оно было под строгим запретом...

Цуй Мими, бледная как полотно, стояла первой, судорожно сжимая рукава.

— Цуй Мими, ты — юная незамужняя дева. Откуда у тебя такое зелье? И кто надоумил тебя применить его на Нас? — Ван Дянь смягчил тон. — Выдай заказчика, и Я тебя не трону.

Девушка со скорбным видом подняла на него глаза, затем её взгляд метнулся к массивной колонне и застыл.

— Держите её! — крикнул Ван Дянь.

Юйин, стоявшая ближе всех, успела перехватить её в шаге от колонны.

Цуй Мими истошно закричала: — Пустите! Лучше смерть, чем достаться этому тирану! Безумец! Клан Цуй тебе этого не простит! Тиран!

Остальные девушки зашлись в плаче. Ван Дянь помрачнел. Великая вдовствующая императрица всё тонко рассчитала: если бы план удался, она бы получила ребенка с кровью Цуй, а Лян Е стал бы ненужным хламом.

Если бы план провалился — разлетелась бы весть о том, что похотливый император довел до самоубийства невинную деву из рода Цуй. В любом случае — яд. А ценой — всего лишь одна жизнь маленькой Цуй Мими.

Он смотрел на этих четырнадцатилетних детей. С того момента, как Ян Мань привел их к пруду, их судьба была предрешена. В душе Ван Дяня поднялась волна отвращения — к Ян Маню, к Цуй Юйсянь и к самому этому прогнившему строю, где девочек используют как разменный монету в борьбе за власть.

— Сегодняшний инцидент... Нас просто настиг приступ головной боли во время прогулки, — заговорил Ван Дянь. — Что касается зелья — это личная вина Цуй Мими, к остальным она отношения не имеет.

Девушки с недоверием воззрились на него.

— Через пару дней будут объявлены результаты государственных экзаменов. Отправляйтесь по домам. Скоро Я издам указы о вашем замужестве, пусть ваши семьи готовят приданое. — Ван Дянь сделал паузу, обводя их взглядом. — Есть возражения?

— Подданная... благодарит Ваше Величество за милость! — звонко выкрикнула одна из самых юных. — Буду молиться за Ваше здравие каждый день!

Только после этих слов остальные очнулись и принялись со слезами благодарить его. Ван Дянь спас их жизни, сохранил репутацию и даже обеспечил замужество тем, от кого семьи уже отказались. В противном случае их ждала бы смерть или монастырь до конца дней.

— Спасибо за второе рождение! Подданная Янь Шуи никогда этого не забудет! — самая первая девочка трижды ударилась лбом об пол, утирая слезы.

Ван Дянь задержал на ней взгляд: — Юньфу, распорядись, чтобы их вывели. Если кто спросит — знаешь, что отвечать?

— Раб всё понял, не извольте беспокоиться, — улыбнулся евнух.

— Что до Цуй Мими, — Ван Дянь посерьезнел, — Я подозреваю её в тайных связях с Лофань и разглашении военных тайн государства. Отныне она под домашним арестом в павильоне Вэйян. По возвращении в столицу Я лично займусь этим делом.

Цуй Мими, только что искавшая смерти, остолбенела: — Нет, я не... я только... я только использовала то лекарство...

— Откуда у маленькой девочки доступ к такому зелью?! — подхватила Юйин, зажимая ей рот. — Оно поставляется только из Лофань! Значит, ты или твои родственники давно в сговоре с врагом! Вы не только покушались на жизнь государя, но и предали Родину?

Цуй Мими в ужасе замотала головой.

— Связать её и запереть в задних покоях! Глаз не спускать! — скомандовала Юйин.

Ван Дянь вздохнул: — Всё-таки она из рода Нашей Императорской Бабушки. Мое сердце обливается кровью. Юйин, пусть Вэй Ваньлинь со своими людьми отправится к Великой вдовствующей императрице и доложит об этом. Скажи, что Я, как любящий внук, не хочу её расстраивать, и потому отдаю судьбу внучки на её усмотрение.

— Слушаюсь, — кивнула Юйин. — Не стоит ли командиру Вэю взять побольше людей? Путь через столицу долгий, по всем улицам и закоулкам... в поместье Цуй тоже стоит заглянуть с этой новостью.

— Резонно, — усмехнулся Ван Дянь, хотя глаза его оставались холодными. — Придется Бабушке похлопотать. Мне право неловко.

Разделавшись с делами, Ван Дянь почувствовал себя вконец измотанным. После ванны он решил просмотреть текст ритуальной речи для жертвоприношения, присланный ведомством ритуалов, но не осилил и двух страниц — виски ломило от усталости. Он прилег на стол, надеясь вздремнуть минут десять, и провалился в сон. Очнулся он от того, что к его лицу прикоснулось нечто ледяное.

Лян Е вытянул свиток с речью, мазнул по нему взглядом и отшвырнул: — Что тут интересного?

Тот, кто днем безумствовал и лез целоваться, теперь говорил с ним как ни в чем не бывало. Ван Дянь чувствовал неловкость — всё-таки насильно целовать кого-то было не в его правилах. К тому же он всё еще был зол.

Лян Е через стол ткнул пальцем в уголок его рта, ласково подначивая: — Ну же, говори.

Ван Дянь, который всегда пасовал перед мягкостью, сухо ответил: — Это нужно прочесть на церемонии. Если запнусь — пострадает твой имидж.

Лян Е вскинул брови, втиснулся рядом с ним на не слишком широкую кушетку и, привалившись к нему всем телом, лениво произнес:

— Ты подложил старухе такую свинью с этой девчонкой из рода Цуй... Она тебе этого не простит.

Ван Дянь попытался отодвинуться, но места не было.

— Она первая начала играть грязно. Я лишь парировал. К тому же я оставил ей лазейку.

— Будь осторожнее. Когда эта старая карга идет напролом, ты можешь не сдюжить, — Лян Е зевнул.

Ван Дянь покосился на него: — Хочешь спать — иди. Мне нужно еще поработать.

Лян Е просто повалился головой ему на колени, упершись ногами в противоположный подлокотник: — Читай, не обращай на Нас внимания.

Ван Дяню такая близость казалась чрезмерной, но, вспомнив, что Лян Е вечно спит с ним в обнимку, он решил не спорить. Когда он дочитал свиток и опустил глаза, император уже крепко спал на его коленях.

В неровном свете свечей Лян Е без своей маски безумия выглядел удивительно мирным. На его губах всё еще виднелись следы дневного укуса.

Ван Дянь отвел взгляд и вдруг заметил какой-то блик. Между пальцев спящего Лян Е было зажато острое лезвие.

Даже во сне не выпускает, не боится же порезаться.

Он осторожно потянулся, чтобы забрать оружие. Но стоило ему едва коснуться пальцев Лян Е, как тот мгновенно вскочил, выкрутил Ван Дяню руку и прижал ледяную сталь к его горлу. Всё произошло за доли секунды.

Ван Дянь встретился взглядом с черными, полными жажды убийства глазами. В ту секунду он не сомневался: Лян Е убьет его не дрогнув.

Затем губы Лян Е шевельнулись, и в голосе послышалось сонное недоумение: — Ван Дянь?

Тот невольно затаил дыхание: — Я просто хотел забрать лезвие. Опасно так спать.

— А-а, — Лян Е убрал сталь от горла, выпустил его руку и вложил лезвие прямо в ладонь Ван Дяня.

Зевнув, он добавил: — Вообще-то Я пришел этой ночью, чтобы отрезать тебе язык.

— ?! — Ван Дянь посмотрел на лезвие в своей руке. По спине пробежал холодок.

— Но, пожалуй, сделай это сам, — Лян Е вяло привалился к нему и уткнулся носом в ключицу. — Я слишком хочу спать.

Ван Дянь впервые в жизни всерьез подумал о том, чтобы перерезать кому-нибудь горло.

http://bllate.org/book/17115/1602849