Готовый перевод After Playing The Fool and Marrying the Blind Villain / Притворившись глупцом и выйдя замуж за слепого злодея.[Переведено♥️]: Глава 16

Сок?

Он, конечно, слепой, но нос-то у него не сломан.

Бо Юэмин прекрасно понял, что Пэй И врёт, и на его лице мелькнула лёгкая беспомощность:

— Правда? И вкусный сок?

— ……

Пэй И почувствовал в его тоне лёгкое поддразнивание, и его щёки слегка покраснели.

Дядя Кай, заметив виноватый вид Пэй И, с улыбкой попытался сгладить ситуацию:

— Второй молодой господин, думаю, в бокале у молодого господина ещё довольно много осталось. Наверное, он принял его за сок и просто попробовал.

В конце концов, он всего лишь маленький дурачок, который не разбирается в таких вещах. Перепутать виноградный сок с вином — вполне естественно.

Бо Юэмин уловил скрытую защиту в словах дяди Кая. Он изначально опасался, что Пэй И напьётся и устроит неприятности, отстанет от него и оскорбит кого-нибудь не того. Но раз ничего не произошло, то и давить не было смысла.

Он не стал настаивать и не упрекнул Пэй И:

— Ладно, убери это и пойдём.

Пэй И неохотно согласился:

— Ох…

Бо Юэмин прислушался к его тону и осторожно добавил:

— Если тебе действительно нравится… «сок», то можешь в будущем брать его из шкафа в гостиной.

Пить сколько захочешь?

Пэй И сразу вспомнил целую стену дорогих вин и чуть не выдал себя. Он поджал губы, заставляя себя не попасться в эту ловушку.

— Невкусно. Хочу молоко.

В его голосе прозвучала наигранная милота… и едва заметная, необъяснимая обида.

Да, обида из-за того, что нельзя пить.

В сердце Бо Юэмина мелькнуло веселье, но он сохранил спокойный тон:

— Хорошо, поехали домой.

Дядя Кай поддержал его за локоть и тихо спросил:

— Второй молодой господин, вы здесь всего час. Вы правда хотите уже уехать? Не попрощаетесь со старым господином?

Бо Юэмин повернулся:

— Не нужно. Поехали.

Они и так пришли сюда как пешки, а за один час произошло два скандала. Если старый господин Бо увидит его сейчас, вряд ли обрадуется.

Дядя Кай, преданный ему, не забыл напомнить Пэй И:

— Молодой господин, не отставайте.

Пэй И не возражал и тихо пошёл следом.

Страховая компания уже приехала осматривать машину.

Такие мелочи Бо Юэмин, разумеется, не контролировал. Дядя Кай помог ему сесть на заднее сиденье и вдруг заметил, что щеки Пэй И подозрительно покраснели.

— Молодой господин, вам жарко?

— А?

Пэй И моргнул, покачал головой и сел в машину.

Когда кондиционер начал работать, он внезапно осознал серьёзную проблему.

Он, кажется… немного пьян?

В прошлой жизни он был мастером по алкоголю, но тело прежнего владельца явно было примерным мальчиком, который не пил.

Всего пару бокалов — и его уже накрыло?

Он не понимал, выдержит ли его нынешнее тело алкоголь, или он сейчас начнёт нести всякую чушь!

Мысли Пэй И спутались. Он дважды попытался пристегнуть ремень безопасности.

Бо Юэмин, похоже, что-то заметил и слегка нахмурился:

— Пэй И?

— Мм…

Пока в голосе не было ничего подозрительного.

— Ничего.

Бо Юэмин отвёл внимание и велел водителю ехать.

Отель находился примерно в сорока минутах езды от поместья Бо.

Бо Юэмин молчал, дядя Кай и водитель впереди тоже не издавали ни звука.

Пэй И чувствовал, как опьянение постепенно накатывает. Он незаметно сжимал ладонь, пытаясь сохранить ясность.

Но в машине было приглушённое освещение, прохладный воздух кондиционера смягчал жар от алкоголя, а плавное движение машины убаюкивало…

И его начинало клонить в сон.

Пэй И чувствовал, как веки становятся всё тяжелее и тяжелее, и вдруг раздался глубокий, спокойный голос:

— Пэй И.

— А?..

Пэй И, который дремал беспокойно, резко проснулся. Он наклонился вперёд, но ремень безопасности потянул его назад, из-за чего голова закружилась ещё сильнее.

— Молодой господин, мы приехали, — дядя Кай обернулся и сообщил, прежде чем открыть переднюю дверь.

— ……

Дом?

Какой дом?

Пэй И уставился в темноту за окном. Мысли словно опутали невидимые лианы — он не мог продвинуться ни на шаг.

— Мм…

Бо Юэмин услышал этот непривычный приглушённый звук и замер.

Щёлк — ремень безопасности в его руке отстегнулся. В тишине звук оказался достаточно отчётливым, чтобы привлечь внимание Пэй И.

Пэй И повернул голову, словно любопытный котёнок.

В тусклом свете он по частям разглядывал профиль Бо Юэмина, а его заторможенный разум пытался собрать какие-то обрывки мыслей.

Алкоголь уже дал о себе знать.

Пэй И попытался двинуться в тесной машине, но смог лишь чуть пошевелиться. В это время дядя Кай, выйдя первым, открыл дверь со стороны Бо Юэмина....Шурх!

Внезапный звук распахнувшейся двери испугал пьяного Пэй И. Центр тяжести сместился, и он прямо повалился на Бо Юэмина.

— …Мм…

— ……

Мягкие губы случайно скользнули по его кадыку.

Выражение лица Бо Юэмина резко изменилось. Его первая реакция — на ощупь захлопнуть дверь обратно, отрезая возможные взгляды дяди Кая и водителя.

Он не любил, когда к нему прикасаются. И уж тем более — когда на него смотрят в такие моменты.

— Пэй И!

В его голосе появилась тяжесть.

Это уже второй раз, когда Пэй И случайно касается его кадыка… и сейчас внутри поднялось странное тепло.

А сам виновник этого даже не осознавал. Следуя инстинктам, Пэй И в полусонном состоянии продолжал тереться о его плечо и грудь.

Прохладная ткань костюма приятно охлаждала разгорячённое алкоголем лицо.

— ……

Пэй И просто устроился у него на груди, прильнув даже сильнее, чем те котята, с которыми он раньше сталкивался.

Горло Бо Юэмина тяжело дернулось. Рука, которая собиралась оттолкнуть его, опустилась — кончики пальцев коснулись волос, затем уверенно нашли мягкое место на затылке… где была маленькая родинка.

И тут Бо Юэмин сделал неосознанную провокацию.

Он слегка ущипнул его, будто наказывая.

Как и ожидалось, человек у него на груди тихо пискнул, словно котёнок, и чувствительно втянул шею.

Уголки губ Бо Юэмина приподнялись, но он быстро подавил это странное поведение:

— Пэй И, мы дома. Тебе нужно выйти из машины.

Знакомый голос донёсся до ушей.

Мысли Пэй И, расплывшиеся от алкоголя, на мгновение соединились. Он быстро поднял голову:

— Бо… дом Бо… выходить?

— Мм, — подтвердил Бо Юэмин. — Ты пьян.

В Пэй И тут же проснулся упрямый дух:

— Я не пьян!

Бо Юэмин не стал спорить с этим пьяным котёнком, а просто дал указания:

— Тогда слезь с меня, открой дверь и выйди. Потом иди в комнату отдыхать.

— Ох…

Пэй И попытался выпрямиться, но никак не мог открыть дверь.

К счастью, дядя Кай, стоявший снаружи, уже открыл её и поддержал едва стоящего на ногах Пэй И:

— Второй молодой господин, молодой господин он…

— Пьян, — спокойно сказал Бо Юэмин. — Отведите его наверх в спальню и дайте лекарство или суп от похмелья.

Дядя Кай поддерживал Пэй И и всё ещё беспокоился о Бо Юэмине:

— Второй молодой господин, а вы…

Бо Юэмин небрежно ослабил галстук:

— Не нужно спешить. Пусть водитель останется и поможет мне.

— Хорошо.

---

В девять часов вечера прозвенел сигнал.

Только что умывшись, Бо Юэмин на ощупь вышел из ванной. После того случая, когда он упал, дядя Кай постелил более толстый и нескользящий коврик.

Бо Юэмин это чувствовал — и молча принял.

— Мяу~

Инспектор каким-то образом уже оказался в спальне. Он вцепился зубами в край его халата и тихо замяукал.

Бо Юэмин инстинктивно опустил взгляд. Он по-прежнему ничего не видел, но по голосу котёнка в голове сам собой возник образ из машины.

Пьяный Пэй И был мягче, чем кот.

После горячего душа его кадык странно зачесался. Бо Юэмин несколько раз провёл по нему рукой, прежде чем это ощущение утихло.

— Мяу~

Инспектор продолжал звать у его ног.

Бо Юэмин догадался, что тот хочет вернуться в комнату, и, немного подумав, шагнул вперёд:

— Пойдём, я отведу тебя обратно в комнату Пэй И.

— Мяу!

Инспектор откликнулся и, наклонив голову, снова ухватился за его халат, словно ведя его за собой.

С помощью этого маленького проводника Бо Юэмин, полагаясь на память, уверенно дошёл до двери комнаты Пэй И.

— Молодой господин, перед сном лучше выпить лекарство от похмелья, оно не горькое.

— Не пьян, не буду.

Недовольный голос Пэй И и беспомощные уговоры дяди Кая донеслись до него.

Инспектор первым протиснулся в приоткрытую дверь, прыгнул на кровать и ласково замяукал.

Дядя Кай заметил Бо Юэмина у двери и поспешно встал:

— Второй молодой господин.

— В чём дело?

— Молодой господин упрямится. Говорит, что не пьян, и ни за что не хочет принимать лекарство.

Бо Юэмин без раздумий сказал:

— Дайте мне, я сам.

Дядя Кай удивился, но всё же передал ему флакон:

— Одной таблетки достаточно. На тумбочке есть тёплая вода.

Бо Юэмин осознал своё поспешное решение, но сделал вид, что всё так и задумано:

— Дядя Кай, вы, наверное, устали. Идите отдыхать.

— Хорошо.

Дядя Кай был человеком проницательным и без лишних слов покинул комнату.

Пьяный Пэй И полностью игнорировал их разговор.

Кот щекотал его щиколотки, и он, сидя на кровати, играл с Инспектором, то уворачиваясь, то смеясь.

— Пэй И.

Бо Юэмин медленно подошёл и остановился только тогда, когда его колени коснулись края кровати.

Пэй И поднял взгляд. Его затуманенные глаза словно вдруг нашли что-то интересное. Не задумываясь, он протянул руку и потянул Бо Юэмина к себе.

— ……

Ничего не ожидавший Бо Юэмин почти упал на край кровати. Флакон с лекарством тихо зашуршал, а в следующую секунду прохладные пальцы Пэй И уже коснулись его кадыка.

— Здесь… так покраснело.

Он серьёзно указал на это, в его голосе прозвучала едва уловимая двусмысленная игривость.

Бо Юэмин слегка отстранился, чувствуя редкое смущение:

— Не шевелись. Ты вообще понимаешь, кто я?

— Понимаю.

Пэй И убрал руку и кивнул. С его губ сорвалось обращение:

— Эр… эр-гэ.

Бо Юэмин на мгновение замер:

— Эр-гэ…

Он думал, что в коридоре Пэй И оговорился, но никто раньше так его не называл.

— Мм.

Звать по имени — слишком фамильярно. «Юэмин» — слишком близко. «Второй молодой господин» — слишком чуждо. «Муж»… нельзя.

Пэй И перебрал варианты в голове и тихо фыркнул:

— Нельзя?

Услышав его пьяный голос, Бо Юэмин на ощупь открыл флакон и сказал:

— Зови как хочешь. Но сейчас ты должен выпить лекарство от похмелья.

Пэй И был твёрдо уверен, что он не пьян:

— Не буду!

Бо Юэмин высыпал таблетку на ладонь:

— Не хочешь — не пей. Тогда сегодня не оставайся в этой комнате, а то напьёшься и будешь мешать мне ночью.

Инспектор поддержал:

— Мяу~

Пэй И оказался в тупике.

Он посмотрел на человека и кота, которые словно объединились против него, и в его затуманенной голове вдруг вспыхнула странная мысль Настоящий злодей… и его кот!

А он, всего лишь пушечное мясо, временно проиграл.

Пэй И осознал, что его рука лежит на Инспекторе, и вдруг сам схватил запястье Бо Юэмина, нацелился на таблетку в его ладони — и проглотил её.

Мягкие губы коснулись ладони, он быстро втянул таблетку, и в тот же момент кончик языка слегка задел кожу.

Тёплое, влажное прикосновение исчезло так же быстро, как появилось.

— ……

Бо Юэмин не ожидал, что Пэй И примет лекарство таким способом. Он вдруг почувствовал, насколько чувствительным стало его тело, и его дыхание на мгновение сбилось.

Пэй И проглотил горькую таблетку всухую, даже не потянувшись к тёплой воде на тумбочке.

Он посмотрел на Бо Юэмина и доложил:

— Съел.

— Угу.

Бо Юэмин сжал ладонь, подавляя поднявшиеся эмоции:

— Ты голоден? Ты что-нибудь ел на банкете?

Пэй И покачал головой:

— Спать хочу.

— Хорошо. Тогда ложись.

Бо Юэмин быстро встал и, лишь через пару секунд нащупав дверь, вышел.

Пэй И проводил его взглядом, затем закутался в одеяло и лёг, не забыв сонно приказать Инспектору:

— Иди!

— Мяу~

Инспектор подошёл к изголовью, нашёл цель и ловко хлопнул лапой.

Щёлк!

Комната погрузилась в темноту. Настоящий мастер по выключению света.

---

Когда Бо Юэмин вышел из комнаты Пэй И, его прежнее спокойствие мгновенно исчезло.

Он быстро пошёл вперёд, шаги были беспорядочными, будто он от чего-то убегал.

Он яростно тёр ладонь пальцами, но не мог стереть оставшееся тёплое, влажное ощущение.

— Второй молодой господин?

Голос дяди Кая прозвучал неожиданно, и Бо Юэмин, погружённый в мысли, даже вздрогнул:

— …Дядя Кай?

— Это я.

Дядя Кай, как обычно, подошёл и поддержал его за локоть:

— Я боялся, что молодой господин будет буянить в пьяном виде и не станет слушаться, поэтому ждал вас здесь.

Бо Юэмин опустил руки и решительно не выдал ни намёка на своё состояние:

— Он уже спит. Идите отдыхать, мне ничего не нужно.

Дядя Кай проводил его до комнаты:

— Хорошо. Второй молодой господин, вам тоже стоит лечь пораньше.

Бо Юэмин слегка кивнул, но вдруг остановился, вспомнив кое-что:

— Дядя Кай.

— Да?

— Скажите на кухне, чтобы больше не покупали продукты с манго, на всякий случай…

Он сжал руки по бокам и, как будто невзначай, добавил:

— У Пэй И на него аллергия.

http://bllate.org/book/17107/1597360