Готовый перевод Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Глава 73

Время медленно летело вперед, и незаметно подошел день «полного месяца». За эти два дня супруги наконец-то утвердили официальное имя для малыша.

Чэн Шинань промучился целый год и в итоге оставил попытки придумать что-то вычурное или преисполненное глубоких аллегорий. Он отверг даже те варианты, что предложили ему двое молодых ученых-сюцаев, и решил дать своему сокровищу простое имя — Лэ. Лэ — что значит «радость». Официальное имя — Чэн Лэ...

Вэй Цю: «...»

Он с грустью погладил маленькую головку у себя на руках и молча вздохнул: «Сынок, не говори потом, что папа за тебя не боролся. Просто твоему отцу это далось слишком тяжело!» «У твоего отца объем головы не такой уж большой, сейчас там, кроме нас двоих, ничего больше не помещается. Давай не будем его мучить».

Маленькому Цзай-цзаю было глубоко наплевать на меланхолию своего амо — он засунул палец в рот и принялся сосать его с таким громким чмоканьем, что эхо разносилось по всей комнате.

Вэй Цю беспомощно вытянул руку и крикнул:

— Ши-гэ, твой сын проголодался!

— Ой... Иду!

Снаружи у колодца Шинань всё так же усердно стирал пеленки. Услышав голос, он тут же отозвался, вымыл руки и зашел, чтобы покормить ребенка молоком.

Вэй Цю передал ему сверток и сонно повалился обратно, желая еще немного вздремнуть — вчера всю ночь дул сильный ветер, и он толком не выспался. Шинань присел на край кана, а Вэй Цю отодвинулся от него подальше. Ничего не поделаешь — за этот месяц он сам себе стал противен!

Ни разу не мылся, голову не мыл, Шинань даже обтираться ему толком не давал. И хотя погода уже сменилась на осеннюю прохладу, Вэй Цю чувствовал себя ужасно неопрятным. Хуже всего было то, что Шинань каждый вечер неизменно лез к нему обниматься во сне.

Вэй Цю пытался его прогнать — не вышло. Он ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, и заворчал:

— Ши-гэ, разреши мне сегодня помыться! Уже месяц прошел... — Он шмыгнул носом. — Если не помоюсь, я чувствую, что скоро сам замаринуюсь в собственном соку.

Шинань с улыбкой смотрел на мужа, который ворочался на кровати точь-в-точь как ребенок.

— Посмотрим после обеда. Если выйдет солнце — я тебя помою.

Снаружи всё еще поддувал ветерок, хоть и слабый, и Шинань боялся, как бы Вэй Цю не застудился.

Услышав обещание, Вэй Цю радостно подскочил:

— Правда?! Сам меня помоешь? Не врешь?

— Угу, не вру. — Шинань глянул на небо: к обеду и впрямь должно было распогодиться.

Днем ветер наконец утих, и выглянуло солнце. Вэй Цю на радостях принялся подгонять Шинаня, чтобы тот скорее грел воду — терпение его было на исходе. Кое-как уложив малыша, Шинань подхватил мужа на руки и понес в ванную, где ловко раздел его донага.

Когда Вэй Цю опустили в бадью, вода с травами оказалась настолько горячей, что он вскрикнул и пулей выскочил обратно, повиснув на Шинане. От такой молниеносной скорости Шинань только рассмеялся, поддерживая его за белые и мягкие ягодицы.

Вэй Цю заскрежетал зубами:

— Такая жарища! Ты что, решил с меня кожу вместе с шерстью содрать?

Шинань, смеясь, начал медленно опускать его обратно:

— Хороший мой, я специально спрашивал лекаря Чжао. Он сказал, что травяной отвар должен быть горячим, чтобы подействовал.

Вэй Цю попробовал воду кончиком пальца ноги и покачал головой:

— Нет, кожа слезет.

Шинань, едва сдерживая смех, посмотрел на своего «липкого» мужа, от которого невозможно было отцепиться, и пошел на попятную:

— Ну, раз не хочешь мыться, пойдем обратно в комнату!

Вэй Цю с головной болью посмотрел на бадью с темной жижей, вспомнил про месяц без воды, и сердце его затерзалось в сомнениях:

— А холодненькой подлить нельзя?

Шинань с серьезным видом кивнул:

— Нельзя. Лекарь Чжао сказал, что прохладная вода убьет всю пользу лекарств!

— Правда? — засомневался Вэй Цю.

Шинань снова уверенно подтвердил:

— Не веришь — через пару дней лекарь придет, сам у него спросишь!

— Ну ладно... — Вэй Цю сполз с Шинаня и нехотя забрался в бадью, но сесть не решался.

Он боялся даже плеснуть водой, ведь чем больше двигаешься в горячей воде, тем жарче кажется. Шинань, сдерживая улыбку, зашел ему за спину и начал большими ладонями осторожно растирать воду по его спине, чтобы тот привык к температуре. Вскоре Вэй Цю адаптировался и велел Шинаню тереть его везде, где только можно. Чем больше грязи сходило, тем сильнее он сам себя презирал...

После долгого мытья и смены трех бадей воды Вэй Цю наконец почувствовал себя чистым. Пока в ванной еще не выветрилось тепло, Шинань сбегал в спальню, проветрил её и сменил постельное белье. Затем он принес Вэй Цю в комнату и усадил перед жаровней, чтобы просушить волосы — нельзя было оставлять их влажными на ветру, иначе разболится голова.

Вэй Цю, нежась в объятиях Шинаня, блаженно вздохнул:

— Как хорошо! Кажется, я сразу на пару цзиней полегчал, и голова такая легкая-легкая!

Шинань бережно вытирал его волосы:

— Хорошо, что тебе нравится. Если хочешь — поспи, ты ведь ночью почти не отдыхал.

— Ага! — кивнул Вэй Цю и вскоре под теплым жаром от углей сладко засопел.

Когда муж крепко заснул, Шинань осторожно уложил его и отправился готовить ужин.

На следующее утро он запряг вола и уехал в город — нужно было закупиться продуктами для завтрашнего праздника. Требовалась свежая рыба и мясо. Они с Вэй Цю решили не покупать свинью в деревне, а заказать уже разделанную тушу у мясника Вана в городе. Сейчас как раз сезон, когда свиньи набирают жир, и заставлять односельчан забивать скотину раньше срока было бы несправедливо, даже за деньги. В городе закупиться «в один заход» было проще.

Шинань четко следовал списку Вэй Цю: шел по улице и покупал всё подряд. Заодно заглянул в «Цичжэньсюань», к Нин Чжэну и Жун Бао, пригласив их завтра на семейный обед. Завершив дела, он погнал повозку обратно в деревню.

Домой он добрался почти к полудню. Вэй Цю уже приготовил еду и сидел под деревом, развлекая ребенка и вдыхая свежий воздух.

— Ты вернулся! Устал? — завидев его, Вэй Цю поспешил открыть ворота.

— Нормально, не устал. Как Цзай-цзай? Не капризничал?

— Нет, умница! — Вэй Цю принял из рук мужа палочку танхулу (фрукты в карамели) и с наслаждением откусил кусочек. — Как ты узнал, что я это хочу! — почувствовав кисло-сладкий вкус, он едва не запрыгал от восторга.

— Первый торговец, которого я встретил, продавал танхулу. Не удержался, сразу подумал, что тебе понравится, — Шинань нежно потрепал мужа по волосам.

— М-м... Сто лет не ел! Вкусно-то как.

Вэй Цю угостил Шинаня одной ягодой и спросил:

— Всё купил?

— Всё!

Они принялись разгружать вещи, сортируя их между кухней и комнатой. Завтра ожидалось много гостей, так что вдвоем они бы не справились. Заранее пригласили Линь-гэра, Юнь-нян, Янь-нян и еще нескольких расторопных тетушек и фуланов помочь. Те должны были прийти сразу после обеда. Мужчины тоже подготовились: заранее договорились, чьи столы и скамьи принесут завтра.

Деревня радовалась любому празднику, так что все пришли пораньше. С ними увязались и ребятишки — поглядеть на «нового братика». Тихий дворик у подножия горы вмиг наполнился шумом и гомоном.

Вэй Цю попросил Юнь-нян помочь с чаем и выставил на столы сегодняшние покупки: семечки, арахис, сладости. Шинань же вместе с Мэн Цюанем занялся мясом: разделывали свинину, баранину, жарили тефтели и заготовки для фритюра. Тетушки и фуланы вовсю мыли, резали, чистили чеснок и рубили фарш — работа кипела.

Вэй Цю же фактически оставили не у дел. Ему велели «идти играть», хотя его главной задачей было присматривать за ребенком. Но ребенка у него тут же отобрали — Цзай-цзай кочевал из рук в руки, постепенно превращаясь в «затисканный пирожок».

Вэй Цю решил закрыть на это глаза и пристроился к бабушке Мэн поболтать. Та, глядя на Вэй Цю, который после родов остался таким же нежным и юным, не могла нарадоваться. Было видно, что Шинань заботится о нем как о сокровище.

Вэй Цю сгрыз гору семечек, а Шинань, выкроив минутку в суете, принес ему стакан подслащенной воды.

Выпив её, Вэй Цю вдруг замер с глупым видом:

— Ши-гэ, мне кажется, я что-то забыл...

Шинань допил остатки воды из его стакана и спросил:

— Что забыл?

— Не знаю! — Вэй Цю покачал головой.

Они переглянулись. Шинань тоже не понимал, в чем дело, похлопал мужа по плечу:

— Иди гуляй! Забыл и забыл, невелика беда.

— Ну ладно! — Вэй Цю развернулся, чтобы продолжить беседу, как вдруг его осенило.

Он хлопнул себя по бедру:

— Твою ж... А где малый?!

Шинань подскочил от неожиданности и схватил его за руки:

— Ты чего, сдурел? Зачем себя хлопаешь?

Вэй Цю посмотрел на него с выражением вселенской скорби:

— Ши-гэ, я точно никудышный папаша. Я только сейчас вспомнил, что забыл про собственного ребенка...

Шинань: «...........»

Они оба начали быстро озираться по сторонам и вскоре обнаружили, что Цзай-цзай мирно спит на руках у дедушки Мэна!

Старик, заметив их взгляды, прошептал:

— Шинань, принеси-ка одеяльце, Цзай-цзай заснул.

Шинань с улыбкой подошел:

— Дедушка Мэн, давайте я его заберу, а то руки устанут.

Но старик так полюбил кроху, а тот сегодня так льнул к нему, что он ни за что не хотел отдавать спящий сверток:

— Да что там у него за вес, устану я! Иди за одеяльцем быстро.

Шинаню пришлось подчиниться. Уходя за одеялом, он незаметно сжал руку Вэй Цю, мол, «всё в порядке, иди развлекайся дальше».

Вэй Цю: «...»

Остаток дня прошел в шутках и смехе. Вэй Цю ходил повсюду, пытался помочь, но его никуда не пускали — разрешали только давать ценные указания. Когда стемнело и основные заготовки были закончены, оставалось только ждать завтрашнего утра.

На ужин Вэй Цю решил угостить помощников: на основе дневного бульона от свиных костей он намешал специй и перца и устроил «острый хого». Овощи и мясо были под рукой — каждый макал в котел то, что хотел. Это было и удобно, и сытно.

К тому же Вэй Цю наконец-то снял свой запрет на еду. Хоть ему и нельзя было слишком много острого, вкус уже чувствовался. От первой же порции у него едва слезы на глаза не навернулись. Для любителя острого целый месяц на одной соли — это была истинная пытка! Он чувствовал, что еще пару дней такой пресной жизни — и он бы впал в депрессию.

Шинань весь вечер не спускал с него глаз, строго следя, чтобы тот не переборщил с перцем. Он знал: если сейчас сорваться, ночью желудок Вэй Цю устроит бунт, а то и расстройство начнется. Тогда страдать будут оба.

Он еще помнил, как Вэй Цю чуть не умер от страха, когда у него разболелся живот от холодного супа. Пройдет еще немного времени — и пусть ест как хочет, Шинань слова не скажет.

Вэй Цю незаметно подложил ему кусочек баранины:

— Ешь давай, не смотри на меня! Я буду мало острого брать, честно...

Шинань съел мясо:

— Угу... Смотри, помни об обещании.

— Цю-гэр, а лапшу в этот бульон можно кинуть? — Мэн Цюань погладил живот, чувствуя, что место еще осталось.

— Конечно! Кидай что хочешь! — кивнул Вэй Цю.

— Ну тогда я пошел. Кто еще хочет лапши? Сварю на всех! — Мэн Цюань ушел на кухню за охапкой лапши.

— Я!

— И я!

— И мне... Мэн-гэ, кидай всю, съедим! — закричали мужчины.

— Ну и ладно, варю на всех! — И когда все дружно и шумно доели горячую лапшу, гости, потирая сытые животы, разошлись по домам.

http://bllate.org/book/17091/1601669