Готовый перевод Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Глава 64

После обеда супруги немного перекусили, и Шинань, бережно придерживая Вэй Цю, уложил его поспать — сегодня утром тот непривычно долго хлопотал по хозяйству...

В это время за обеденными столами в деревенских домах было необычайно оживленно. В страду крестьяне не только изнурены работой, но и тратят колоссальное количество сил. В такую пору жирные, соленые и сытные мясные блюда — лучшее подспорье! А то, что Вэй Цю сегодня снизил цену на целых пять вэней, вызвало у всех искреннюю благодарность.

Теперь в деревне добрым словом чету Чэн поминал каждый второй, невольно сравнивая их с «той семейкой» — контраст был как между небом и землей.

Как говорится в старой поговорке: «Из плохого бамбука вырос добрый росток». Семья Чэн в свое время выбросила арбуз ради кунжутного семечка, приняв двух бездельников за сокровища.

И вот оно, возмездие! В доме Чэнов теперь каждый день стоял дым коромыслом. Старший сын Гуанцзун с женой обленились в край, только и ждали, когда им подадут всё готовое. Младший, Яоцзу, в этом году предсказуемо снова провалил экзамены на звание «сюцая».

После того как Гуанцзун промотал изрядную часть семейных денег, в казне наступил дефицит. Даже приданое невестки Сун, которое та пускала в ход, не могло покрыть аппетиты этой парочки.

Цянь Цуйпин становилась всё прижимистее, видя, как тают запахи. В конце концов, скрепя сердце, она завела разговор с младшим сыном: предложила ему на следующий год оставить академию, найти жену и осесть дома — семья просто не тянула его обучение.

Стоило ей это произнести, как в доме будто взорвалась связка новогодних петард — начался неописуемый хаос.

Яоцзу и так ходил чернее тучи из-за провала, а Гуанцзун с женой уже давно изводили его едкими замечаниями. Теперь же, когда сама мать предложила ему бросить учебу, старший брат и вовсе распоясался: мол, какой смысл тратить деньги годами, если ты даже экзамен на «туншэна» сдать не можешь, и двенадцатилетний ребенок тебя обойдет.

Мы не богачи, чтобы швырять серебро на ветер — после этих слов Яоцзу окончательно сорвался.

Он выкрикнул в лицо брату, что он всё равно лучше вора, которого с позором выгнали с работы и за которого семье пришлось продавать землю, чтобы выплатить долг.

«Если бы не ты, мне бы не пришлось бросать учебу! Никчемный кусок мяса, лучше бы ты сдох вместо того короткоживущего мертвеца (Шидуна)!»

Услышав, что его сравнивают с покойником, да еще не в его пользу, Гуанцзун обезумел от ярости. Дело закончилось тем, что братья вцепились друг другу в глотки прямо за столом.

Соседи, конечно же, сбежались поглазеть на представление. Цянь-ши в стороне обливалась слезами, пока свекровь, старая госпожа Чэн, не отвесила ей тумаков:

— Проклятая баба! Если бы ты не распустила язык, разве дошло бы до такого?

— Да я же для семьи старалась! — завыла Цянь-ши.

— Хватит! Заткнитесь все! Вам мало позора? — Чэн Пингуй, позеленев от злости, с силой хлопнул по столу.

Видя, что сыновья уже выкатились драться во двор, он бросился к ним и отвесил каждому по тяжелому пинку:

— Взбунтоваться решили? Еще один удар — и выметайтесь из дома! Я еще жив, перед кем вы тут цирк устраиваете!

Поняв, что отец в бешенстве, братья нехотя разняли руки, но продолжали злобно зыркать друг на друга.

Пингуя едва не хватил удар. Глядя на разгром в комнате, он чувствовал, что его дом проклят: вкалываешь в поле как вол, а дома ни минуты покоя. Окинув домочадцев мрачным, тяжелым взглядом, он с грохотом отшвырнул табурет, который врезался в косяк двери, и ушел в свою комнату.

В доме воцарилась гробовая тишина. Даже старая госпожа Чэн притихла. Пингуй обычно был молчалив, но в гневе его боялись все.

Толпа за воротами, видя, что веселье закончилось, расходилась с явным разочарованием — не досмотрели! Эти двое всегда кичились своей «образованностью», ставя себя выше «деревенщины», а в итоге вцепились друг в друга как дворовые псы. Тоже мне, книжники! Люди лишь сплевывали и расходились по делам.

Остался только младший брат Пингуя — Пинъань с женой; услышав о драке, они прибежали мирить родню. Но теперь, стоя у калитки, Пинъань не знал, заходить или нет. В конце концов, вспомнив о матери, он со вздохом вошел. Его жена, Лю-ши, лишь махнула рукой и пошла домой: в страду работы невпроворот, некогда ей на чужие капризы время тратить...

Трещина в отношениях братьев Чэн, которая раньше была прикрыта тонким слоем приличия, теперь окончательно разошлась. Даже если Пингуй сегодня их утихомирил — помяните слово, это только начало.

________________________________________

Тем временем во дворике у подножия горы Шинань и Вэй Цю проснулись после полуденного сна. У Вэй Цю затекли ноги, начались легкие судороги. Шинань с лицом, полным боли и сочувствия, принялся разминать ему ступни.

Он строго-настрого запретил мужу даже шевелиться, велев только отдыхать. Вэй Цю, видя, как серьезен муж, не посмел спорить и лишь послушно улыбался.

Когда судороги отпустили, он прильнул к Шинаню и прошептал, задабривая: — Ши-гэ, смотри, малыш меня толкает. Наверное, он проголодался?

Шинань серьезно положил ладонь на живот мужа, чувствуя под ладонью активные движения, и строго произнес:

— Не смей обижать своего амо!

Вэй Цю прыснул со смеху. Маленький сорванец внутри, будто почувствовав веселье папы, полностью проигнорировал отцовскую строгость и задвигался еще активнее.

Шинань с каменным лицом наблюдал, как под кожей живота то в одном месте, то в другом появляется маленький бугорок, и в итоге сдался:

— Он не голоден!

— Ха-ха-ха! Ши-гэ, ты такой милый! — Вэй Цю так и зашелся в хохоте, лежа у него в объятиях.

Шинань посмотрел на смеющегося мужа и сам не выдержал, расплывшись в улыбке.

Поднявшись в хорошем настроении, они вышли во двор. Солнце уже клонилось к горизонту, жара спала. Вэй Цю прошелся вокруг финикового дерева, а Шинань принялся неспешно сметать подсохшее зерно.

На ужин оставался кусок вчерашней буженины — Вэй Цю смешал её с соломкой из редьки и приготовил пару простых овощных блюд. На столе дымилась пшенная каша и пышные мантоу. Они сидели под деревом, любуясь луной; легкий вечерний ветерок приносил прохладу, даря долгожданный покой.

После ужина, как обычно, они немного прогулялись, а затем Шинань подготовил воду и усадил Вэй Цю на маленькую скамеечку в бане, чтобы помыть его.

— Ши-гэ!

— М-м?

— Луна сегодня какая-то тусклая. Как думаешь, дождя не будет? У нас ведь зерно еще не просохло, — Вэй Цю закинул голову, подставляя шею под влажную ткань.

Шинань глянул в окно и покачал семьей:

— Вряд ли.

— Ну и славно! — кивнул Вэй Цю.

Спустя мгновение Шинань облил его водой из ковша.

Вэй Цю захлопал ресницами:

— Уже всё?

— Всё! — Шинань набросил на него полотенце и принялся вытирать.

— Постой! Спину даже не потерли! И голову я не мыл!

— Потерли, чистая! Голову завтра днем вымоем, на ночь глядя не стоит.

— Чэн Шинань!!!

Не успел он возмутиться, как муж ловко подхватил его на руки, вынес из бани и сам юркнул обратно мыться. Перед этим он не забыл вымыть и поставить перед Вэй Цю тарелку винограда, чтобы тот сидел на кане и лакомился. Когда Шинань вышел, виноград почти не убавился.

Вэй Цю сидел с ножницами и сосредоточенно стриг ногти — они снова отросли и во сне он то и дело нечаянно царапал мужа. Шинань забрался на кан, забрал ножницы и сам бережно обработал его пальчики на руках и на ногах.

Вэй Цю отправлял в рот одну виноградину за другой, время от времени очищая ягоду от кожицы и протягивая Шинаню:

— Хватит меня кормить, сам ешь!

Шинань мотал головой.

— Нет, ешь, а то я всё не осилю. Мытый виноград до утра испортится.

А-ам! Шинань посмотрел на его серьезное лицо — бог знает, правду он говорит или нет, но пришлось послушно открывать рот.

Вэй Цю, видя, что его маленькая хитрость удалась, довольно заулыбался и сменил тему:

— Кстати, Ши-гэ, что ты думаешь о предложении ресторана «Цичжэньсюань»?

Шинань закончил возиться с аккуратными пяточками мужа и принялся мягко их массировать, чтобы ночью не свело судорогой.

К вопросу о бизнесе он отнесся спокойно:

— В делах дома я слушаю тебя.

Вэй Цю так и знал, что он это скажет, и шутливо возразил:

— Это не домашние дела, а внешние! Ты у нас глава семьи, тебе и решать.

— Цю-цю... — Шинань поднял взгляд, в его голосе слышалась легкая беспомощность.

Вэй Цю вздернул подбородок, в глазах плясали искорки:

— Что «Цю-цю»?

Шинань, глядя на его горделивый вид, лишь покачал головой с улыбкой:

— Я в этом не силен, так что полагаюсь на твое чутье.

— Ну ладно! — Вэй Цю закинул в рот виноградину. — На самом деле, сотрудничать можно, но не на постоянной основе.

— Почему? — спросил Шинань.

— Так спокойнее. И лишних денежных споров меньше. В конце концов, буженина — это не вечный бизнес. Сейчас уже появились подражатели, а дальше их будет только больше. Мы продадим им рецепт, и пусть у них голова болит. Видишь, они и сами это понимают, раз так спешат. В городке новинка приелась, а в столице-то — нет! Кто первый захватит рынок, тот и снимет сливки. У нас таких амбиций нет, так что пусть они стараются.

— Угу, — кивнул Шинань, полностью согласный с мужем.

В глубине души он и сам не хотел, чтобы дела отвлекали Вэй Цю. Его здоровье только-только поправилось, скоро рожать — сейчас это важнее всего на свете.

http://bllate.org/book/17091/1601299