Готовый перевод Husband from the Cheng family / Супруг семьи Чэн ✅: Глава 58

Когда супруг вихрем влетел во двор лекаря Чжао, Вэй Цю преспокойно сидел и уплетал жареные каштаны в сахаре, которыми его угостила супруга лекаря. Он щелкал их один за другим с превеликим аппетитом...

Линь Цао смиренно сидел рядом и чистил ему каштаны. Увидев вбежавшего Чэн Шинаня, лицо которого было бледнее полотна, Вэй Цю молча протянул ему каштан и, забавно раздув щеки, спросил:

— Будешь?

Присутствующие: «..........»

Шинань подошел, взял каштан и машинально запихнул его обратно в рот мужу, после чего, заикаясь, принялся расспрашивать лекаря.

Лекарь Чжао погладил бороду и жестом прервал его сбивчивую речь. Он неспешно промолвил:

— Пульс хороший. Срок — около двух месяцев. Как вернетесь, уделяй больше внимания еде, пусть поправляется и набирается сил.

Шинань, глупо улыбаясь, кивнул, поблагодарил лекаря, а затем подхватил Вэй Цю на руки и пошагал к выходу.

Линь Цао, Мэн Цюань: «..........»

Только когда чета Чэн скрылась из виду, Линь Цао и Мэн Цюань пришли в себя. Супруги еще долго хохотали, хлопая по столу во дворе лекаря, пока сам Чжао не выставил их за дверь, посетовав на шум.

Вэй Цю всю дорогу на руках у мужа сохранял олимпийское спокойствие, продолжая жевать каштаны. Раньше он вроде не был таким фанатом этого лакомства, а сейчас — чем дольше жуешь, тем вкуснее. М-м, объедение!

Дома Шинань бережно опустил Вэй Цю на кан. Он уставился в одну точку — на живот мужа. Хотел прикоснуться, но боялся.

А потом принялся кружить по комнате, точно заведенный волчок. Выражения на его лице менялись быстрее, чем на палитре художника. У Вэй Цю даже голова закружилась. Он кашлянул.

Шинань тут же замер в напряжении:

— Что? Где-то болит? Плохо?

Вэй Цю устало потянул его за руку:

— Да сядь ты уже, у меня от твоего мелькания в глазах рябит!

Шинань присел сбоку, боясь пошевелиться.

Через минуту робко спросил:

— А сейчас как?

Вэй Цю пододвинулся и положил его ладонь себе на живот:

— Хочешь потрогать — трогай. Я же не хрустальный, не рассыплюсь...

Тело Шинаня натянулось как струна.

Голос его дрожал от смеси радости и трепета:

— Цю-цю, что мне делать? Я так счастлив... но мне так страшно! Я никогда не был отцом. А вдруг я не справлюсь? И как мне за тобой ухаживать? Вдруг я что-то упущу? Вдруг с тобой что-то...

— Тсс... — Вэй Цю спокойно прикрыл ему рот ладонью, успокаивая: — Всему свое время. Я здесь, не бойся. Честно говоря, я тоже не умею быть родителем. Но до его появления еще несколько месяцев, мы будем учиться понемногу и обязательно его вырастим. А за меня не переживай — посмотри, как чудесно ты заботился обо мне эти два года. С чего бы тебе вдруг не справиться?

Тихий и размеренный голос Вэй Цю подействовал на Шинаня как бальзам. Некоторое время они сидели лицом к лицу, пока Шинань окончательно не пришел в себя.

На его губах заиграла глупая улыбка:

— Я стану отцом! Я стану отцом!

Вэй Цю, глядя на этот блаженный вид, прикрыл лицо рукой. Ох, ну и дуралей, голова от него болит.

— Цю-цю, что ты хочешь на обед? Я всё приготовлю!

Вэй Цю лениво растянулся на кане:

— Каши хочу. Сладкой-сладкой!

— Слушаюсь! — выкрикнул Шинань и пулей вылетел готовить, но через секунду снова влетел в комнату: — А яичницу пожарить?

— Давай, — согласился Вэй Цю, провожая взглядом мужа, который снова исчез за дверью.

С такой беготней вечером придется снова втирать ему в ноги лечебное масло.

Вэй Цю погладил живот и прошептал:

— Малыш, когда выберешься оттуда, будь, пожалуйста, посерьезнее. Не то что твой папаша.

На самом деле, Вэй Цю только казался спокойным. В тот миг, когда лекарь Чжао подтвердил догадку, в его душе будто вулкан взорвался... Голова была забита мыслями, которые цензура не пропустила бы, и он просто заедал стресс каштанами, пытаясь примирить происходящее со своим мировоззрением, которое строил двадцать шесть лет.

Только увидев тревогу и преданность в глазах Шинаня, Вэй Цю окончательно успокоился. Раз уж это случилось — бегать он не станет. Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

«Не бойся», — мысленно подбодрил он себя. Слыша грохот посуды на кухне, Вэй Цю ворочался на кане. Эх, и почему этот дуралей не может рожать вместо него...

Через некоторое время в тишине комнаты раздался его тихий вздох:

— Малыш... я всё еще очень хочу пришибить твоего отца, что делать?

Как бы ни переживали супруги, новость быстро разлетелась среди близких друзей. Все искренне радовались за них: наконец-то их союз принес плоды, и семья Чэн пополнится!

Днем, когда Вэй Цю закончил трапезу, к ним заглянули бабушка Мэн, тетушка Цянь, Амо Цянь и Линь Цао с гостинцами — яйцами и финиками. Поскольку у ребят не было старших в доме, бабушка Мэн и Амо Цянь взяли Шинаня в оборот, засыпав его наставлениями.

Шинань слушал с предельно серьезным видом, всё запоминая. Не будь он почти неграмотным, наверняка завел бы тетрадку для записей.

Вэй Цю хихикал в сторонке, пока и его не припахали — Амо Цянь и Линь Цао долго и подробно объясняли ему, как теперь себя беречь. Вскоре гости ушли, чтобы не утомлять будущего папу.

На следующий день уже вся деревня знала о положении Вэй Цю. Друзья заходили с поздравлениями, и только в одном доме (семья Чэн) в бессильной злобе разбили пару чашек и пробормотали проклятия, но на улицу высунуться не посмели — у них и так проблем было выше крыши.

Вэй Цю же, не обращая внимания на пересуды, спокойно отдыхал. Аппетит у него стал отменным. Шинань то и дело мотался в город, разыскивая для него разные вкусности. Бабушка Мэн сказала: раз естся — пусть ест, вкусы у беременных капризные, сегодня хочется одного, завтра — другого. Так что Вэй Цю теперь ел не как котенок, а по-настоящему плотно. Шинань был вне себя от счастья.

В марте началась горячая пора весенней пахоты. Каждый день, возвращаясь с поля, Шинань первым первым делом обнимал Вэй Цю за талию и долго нашептывал что-то его животу.

Вэй Цю смотрел на это с явным скепсисом: малыш еще даже не сформировался толком, ничего он не слышит! Но чтобы не портить мужу настрой, он стоически терпел эти ежедневные «нежности».

Зима ушла, зацвели цветы, и стало тепло. Вэй Цю сменил тяжелые ватники на легкую одежду. Теперь двигаться было гораздо проще. В ясные дни он выводил вола пастись к ручью. Шинань тем временем возился с рассадой — в этом году они освоили еще один участок целины, так что работы прибавилось.

Шинань, боясь, что муж переутомится, выносил ему на поле стул. Дома Вэй Цю было скучно, а здесь они могли перекинуться парой слов. Вол мирно щипал травку, а наевшись, по первому зову Вэй Цю сам топал к дому.

Вэй Цю сидел на солнышке, иногда вставал размяться и помогал Шинаню вырывать сорняки по краям поля. В последнее время Шинань запрещал ему делать любую работу по дому, всё хватал сам, а из страха, что Вэй Цю втихаря начнет что-то делать, таскал его за собой на поле.

Вэй Цю: «..........»

Вздохнув, он вытер руки:

— Ши-гэ, я домой пойду! Пить хочется.

— Хорошо! Иди. Солнце уже припекает, выпей воды и приляг отдохни. Только холодную воду не пей!

Вэй Цю, снова услышав наказ «прилечь», обреченно кивнул. Стул он брать не стал — знал, что Шинань всё равно не позволит ему тащить тяжести.

На обед у них была каша из злаков, жареное мясо с перцем и золотистые соленые утиные яйца, которые Вэй Цю в последнее время просто обожал. После еды он по привычке прилег вздремнуть.

Дождавшись, пока муж уснет, Шинань тихонько ускользнул обратно на поле. Дел было невпроворот, но он был полон сил. С таким настроем он бы и без вола пару му земли вспахал — и не заметил бы.

Когда весенняя страда подошла к концу, радость пришла и в дом Цяней: Юнь-нян родила дочку. Амо Цянь сиял от счастья. Счастливый отец Цянь Мин принес им тарелку красных яиц (символ рождения ребенка). Видя его блаженную физиономию, Шинань аж зубами заскрипел от зависти.

Когда гость ушел, он обнял Вэй Цю и прошептал:

— У меня тоже скоро будет...

К тому времени животик Вэй Цю уже начал понемногу округляться. В этот момент он, привалившись к краю кана, с аппетитом грыз маринованную куриную ножку. Ему не было никакого дела до «бытового безумия» своего мужа, уткнувшегося ему в живот.

Потискав мужа и не дождавшись взаимности, Шинань глянул в пустую миску:

— Цю-цю, еще хочешь? В кастрюле осталось!

Вэй Цю сыто икнул и покачал головой:

— Нет, больше не влезет. Помоги мне спуститься, пойду прогуляюсь.

Шинань бережно помог ему встать, но Вэй Цю тут же от него ускользнул и отправился инспектировать двор.

— Слушай, а этих поросят можно будет сводить во второй половине года? — спросил Вэй Цю, глядя на заметно раздобревших диких поросят в загоне.

— Угу, подождем, пока подрастут. Старики говорят, если слишком рано сводить, приплод будет слабым.

— Понятно, — кивнул Вэй Цю.

В животноводстве он не смыслил, всем этим заправлял Шинань. Они не спеша прогуливались по заднему двору.

Вэй Цю негромко предложил:

— Завтра съезди в город, купи чего-нибудь. Нужно навестить Юнь-нян и малышку.

— Что купить? — спросил Шинань.

Вэй Цю задумался:

— Сам посмотри, только не бери слишком дорогое. Цянь Мину сейчас ребенка растить, расходы большие. В прошлом году они не стали строить новый дом из-за беременности Юнь-нян, думаю, в этом году точно начнут, так что с деньгами у них будет туго. Если мы подарим что-то очень дорогое, им потом придется ломать голову над ответным подарком, когда наш родится. Мы же друзья, главное — внимание, а не цена.

Шинань кивнул, понимая мудрость Вэй Цю:

— Сделаю, как скажешь!

На следующий день Шинань привез из города отрез хлопковой ткани спокойного цвета (и взрослым, и детям пригодится), коробку сладостей и два цзиня мяса. Вэй Цю добавил к этому коробку своего свежеприготовленного десерта — «Эцзяо-гао» с финиками (плитки из ослиного клея с добавками). Это было отличное средство для восстановления сил и крови.

Услышав совет лекаря Чжао беречь здоровье мужа, Шинань специально разузнал, что полезно беременным. Узнав, что «эцзяо» — драгоценное лекарство для укрепления организма, он помчался в город. Вещь это была недешевая: один лян стоил целых 500 монет.

Шинань, в своей простоте, позволил аптекарю себя уговорить и купил сразу пол-цзиня, выкупив чуть ли не весь запас лавки. Вэй Цю, узнав цену, чуть не побил его — за этот крошечный сверток ушло 4 ляна серебра! К тому же, меры веса здесь отличались: здешние пол-цзиня — это почти 400 граммов (8 лянов), целая гора лекарства.

Вэй Цю долго сокрушался над расточительностью мужа, а видя, как тот виновато вжался в угол, только вздохнул. Раз уж купили, надо есть. К тому же, близилось тепло, а эцзяо плохо хранится. Поэтому он решил сделать те самые плитки — «Эцзяо-гао».

Рецепт был прост: растопить эцзяо, добавить сахар и варить на медленном огне до густоты. Затем всыпать нарезанные финики без косточек, годжи, грецкие орехи и обжаренный черный кунжут. Всё перемешать, выложить в форму на промасленную бумагу, плотно прижать и дать застыть. Потом нарезать на тонкие ломтики и хранить в плотно закрытой банке, спрятав её в ларе с рисом (там прохладнее).

Теперь он съедал по два ломтика в день. Запасов в рисовом ларе хватит еще месяца на два.

Когда Шинань увидел, что Вэй Цю отсчитал Юнь-нян целых тридцать ломтиков драгоценного лакомства, его глаза чуть не позеленели — он вспомнил, как сам получил нагоняй за эту покупку. Но, стиснув зубы, промолчал. Вэй Цю, видя его обиженную мину, втайне очень веселился...

http://bllate.org/book/17091/1601071