Готовый перевод The Minister Who Just Won’t Die / Министр, который никак не умрет 👻: Глава 5. Нож не щадит человека.

Черная тень собственными руками убила Линь Чэньшу в переулке. Теплая кровь брызнула ему на руки, и он помнил это ощущение. Он точно видел, как тот испустил последний вздох, а когда обыскивали тело, труп уже остыл.

Как он мог воскреснуть?

Даже если бы мертвец восстал, на теле должна была остаться вчерашняя рана, но у этого человека не было ни царапины. Характер его был совсем не таким, как о нем говорили, да и голос отличался от того, что он слышал вчера. Вчерашний Линь Чэньшу говорил с женственной интонацией, а этот нет. Ясно, что это не тот же самый человек.

Но раз уж Ци-гунцзы велел ему прийти, кем бы ни был этот самозванец и какую бы цель он ни преследовал, он не позволит ему остаться в живых.

В комнате раздался звук клинка, трущегося о ножны.

Холодный блеск меча резанул по глазам.

Чэнь Шу вздрогнул, зрачки резко сузились. Взгляд его стремительно измерил расстояние от балки до пола, и он сделал движение к выходу. Рука его метнулась за спину, нащупав и выхватив только что взятый у Лю-бо нож.

Реакция его была молниеносной, но черная тень лишь холодно усмехнулась. Со звоном обнажился клинок —меч длиной в три чи в форме ивового листа, отражающий обстановку комнаты как зеркало.

Не успел Чэнь Шу выйти за дверь, как тень на балке оттолкнулась ногой от опоры и, легкая, словно ласточка, спрыгнула с высоты трех метров. Держа перед собой меч, она обрушила его поперек головы Линь Чэньшу.

… Черт!

Способности этого человека были далеко за пределами обычных. Чэнь Шу мысленно выругался и поспешно поднял нож для защиты.

Цзян!

Раздался звон столкнувшихся клинков. Нож точно принял на себя удар меча тени. Но все же рука Чэнь Шу, державшая нож, сильно задрожала, и половина тела мгновенно онемела.

Обычный нож, взятый со склада семьи Линь, при столкновении с мечом дал трещину на лезвии. Чэнь Шу мельком взглянул и увидел, что металлический клинок начал растрескиваться в месте удара, и трещины расползались с огромной скоростью.

Что это вообще такое?

Чэнь Шу никак не ожидал, что в этом мире могут существовать настолько могущественные люди. В памяти Линь Чэньшу, хоть жизнь его и была тяжела, ничего подобного этой непреодолимой силе не встречалось.

Чэнь Шу стиснул зубы, понимая, что на карту поставлена его жизнь. Не медля, он схватил мешочек с мукой, взятый на кухне, и швырнул его в лицо тени.

— Хм, мелкими фокусами балуешься, — усмехнулась тень, слегка отклонив голову. Меч в руке легко описал дугу, рассеяв летящую пыль.

«…»

У Чэнь Шу дернулся глаз, когда он увидел, как тень разметала мучное облако. Рука его скользнула к поясу, где был спрятан деревянный нож.

Поначалу он думал, что Линь Чэньшу стал жертвой обычного убийства. Но теперь, видя эту подавляющую мощь, он почти не сомневался — вот она, истинная причина смерти Линь Чэньшу!⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌‌‌‌​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Перед такой абсолютной силой Линь Чэньшу не мог сопротивляться. Ему оставалось лишь ждать смерти, а на лице его застыли горечь и бессильная злоба.

И сейчас перед тем же самым стоял Чэнь Шу.

Выбраться из комнаты от такого человека было невозможно. Чэнь Шу бросил сломанный нож и, напряженно следя за тенью, застыл на месте.

Он напоминал кошку, выгнувшую спину при виде опасности. Тень усмехнулась:

— О-о, да ты куда забористее, чем бабы в Цзуймэне. Аж расчленять тебя жалко.

«…»

Чэнь Шу нахмурился.

Насколько же далеко разнеслась слава о Линь Чэньшу как о дуаньсю, если даже наемники о ней знают.

Но сейчас было не до подобных размышлений. Тень, не сказав больше ни слова, снова обрушила меч на его шею — быстрее и яростнее, чем в первый раз, словно сама смерть явилась за его душой.

Чэнь Шу, стиснув зубы, резко выхватил деревянный нож и подставил его под удар.

Бам!

На этот раз звук столкновения был совсем иным.

Мощная внутренняя сила тени сотрясла руку Чэнь Шу. У него лопнула кожа у основания большого пальца. Стиснув зубы от боли, он взглянул на клинок: деревянный нож, подаренный Системой, в этот критический момент надежно удерживал меч тени!

На лезвии ножа были видны деревянные волокна, он выглядел как простая деревянная подделка. Но сейчас, столкнувшись с острым мечом, он не только не сломался, как тот первый нож, но под каплями крови Чэнь Шу засветился странным бледным светом.

«!»

В голове Чэнь Шу мгновенно всплыли слова Системы о том, что этот нож способен отразить любую физическую атаку.

Тень явно не ожидала, что у Чэнь Шу есть еще какое-то оружие. Нахмурившись, она обрушила второй удар, прежде чем тот успел опомниться.

Бам!

На этот раз тень двигалась так быстро, что Чэнь Шу не мог за ней уследить. Но каким-то непостижимым образом деревянный нож в его руке снова принял удар.

В прошлый раз ему повезло, что он успел блокировать. Теперь же тень усилила натиск. Меч, не сбавляя силы, толкнул Чэнь Шу назад; он пошатнулся и упал на землю. Рана на руке разошлась, с пальцев закапала кровь, рука тряслась, а нож отлетел в сторону.

— А ты живучий, — голос тени стал тяжелее, в нем сквозила убийственная решимость. Два удара не смогли прикончить этого хрупкого с виду юношу. Тень, возвышаясь над ним, смотрела, как он пытается подняться с земли, и медленно занесла меч.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Тот, прежний Линь Чэньшу, был труслив и женоподобен, такого и убить было не жалко. А этот был другим — покрепче, поинтереснее.

Но в конце концов, он всего лишь простой человек. Слишком слаб.

Лезвие меча сверкнуло. Рука взметнулась вверх, опустилась вниз, и холодная молния рассекла комнату.

И в этот момент отброшенный в сторону деревянный нож вдруг дрогнул.

Бам!

В комнате снова раздался глухой звук удара о дерево.

В этом звуке слышался едва уловимый треск. Чэнь Шу уже хотел поднять руку, чтобы защититься, но краем глаза увидел, как подаренный Системой деревянный нож каким-то невероятным образом взмыл в воздух, словно летающий меч в телесериалах, и снова надежно принял на себя удар меча тени.

В месте соприкосновения лезвий на идеально гладком клинке в форме ивового листа появилась трещина, следом раздался хруст, и лезвие меча переломилось. Осколок упал на землю, срубленный деревянным ножом.

Чэнь Шу: «…»

«Твою ж…»

Внезапная перемена сил погрузила комнату в странное, давящее безмолвие.

В следующий миг Чэнь Шу, действуя на рефлексах, подхватил с земли обломок меча, резко рванулся вперед и приставил лезвие к горлу тени, рывком сорвав черную ткань, скрывавшую ее лицо.

Лицо тени открылось взгляду Чэнь Шу. Это был мужчина лет тридцати с совершенно обычной внешностью, но в памяти Линь Чэньшу он не отыскал никаких следов этого человека.

— Говори, кто ты такой и зачем Ци Кан убил Линь Чэньшу? — выдался редкий момент, и Чэнь Шу не стал тратить время на изучение того, что представляет собой подаренный Системой нож. Сейчас важнее всего было справиться с этим человеком.

Тень тоже не ожидала, что деревянный нож взлетит, и не просто взлетит, словно по колдовству, но еще и перерубит его меч. Он на мгновение опешил, и этим воспользовался Линь Чэньшу.

Он посмотрел на Линь Чэньшу, потом на то, что было у того за спиной — на демонический нож.

Демонический нож тем временем развернулся в воздухе, словно у него были глаза, и медленно застыл рядом с Линь Чэньшу, нависая над ним в воздухе, жуткий и холодный.

Сердце тени екнуло, и тут до него дошло:

— Так ты и правда восстал из мертвых!

Деревянный нож с древесным рисунком выглядел как самый обычный, но вел себя как наваждение. Значит, и его хозяин был не из обычных людей. Возможно, тот, кого он убил, был Линь Чэньшу, а этот… в тело Линь Чэньшу вселилось что-то иное…

Тень поняла, что совершила огромную ошибку.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Чэнь Шу не ответил, лишь крепче сжал обломок меча, приставленный к горлу:

— Что замышляет особняк Ци? Твое мастерство неплохое, по балкам летаешь как у себя дома, но прячешь лицо — значит, боишься, что тебя узнают… — Он сделал паузу, глаза его потемнели. — Ты из дворца?

«…»

Лицо тени слегка изменилось.

Чэнь Шу изначально не знал, кто это, и просто проверял догадку, но по лицу тени он мгновенно понял, что попал в точку.

Тень явно не ожидала, что Линь Чэньшу угадает его происхождение, и взгляд его постепенно стал ледяным.

Когда он помогал Ци Кану убить Линь Чэньшу, он делал это, чтобы скрыть тайну особняка Ци. Но Линь Чэньшу не только не умер, но и, подозревая неладное, вышел на него самого.

Это было серьезно. Если Се Чжэнь узнает, что он втайне связан с Ци Яньчу… смерть его будет ужасна. Линь Чэньшу знал его тайну, и сегодня этот человек должен исчезнуть с лица земли.

Если раньше он еще готов был оставить телу целостность, то теперь ему хотелось разорвать Линь Чэньшу на куски, чтобы у того не осталось ни единого шанса воскреснуть.

Опустив взгляд на обломок меча, которым угрожал ему Чэнь Шу, тень презрительно усмехнулась. Собрав внутреннюю силу, он внезапно выбросил ладонь в сторону груди Чэнь Шу.

Чэнь Шу все это время следил за движениями тени и, увидев это, испуганно отпрянул. Он понимал, что между ними пропасть в силе, и не решился принимать удар. Он поспешно отступил.

Но отступал он слишком медленно. Удар вот-вот должен был достичь цели, как вдруг парящий в воздухе деревянный нож мгновенно переместился перед Чэнь Шу и снова со звоном принял на себя поток жесткой энергии.

«…»

Система не обманула. Эта штука действительно отражает любую физическую атаку.

— Тварь, умри! — у тени был запасной план. Из рукава вылетела стрела с ядовито-зеленым отливом, направленная прямо в Чэнь Шу.

Шшшши-их..

Деревянный нож чуть покачнулся в воздухе, словно насмехаясь, затем кончиком лезвия легко поддел стрелу и с размаху отбросил ее древко. Стрела развернулась в воздухе и, изменив направление, со свистом полетела обратно.

Раздался глухой звук, и наконечник стрелы вошел в плоть.

Чэнь Шу вздрогнул и перевел взгляд туда, куда полетела стрела. В горле тени торчала ее же собственная стрела.

Из горла хлынула кровь, которая вскоре почернела.

Стрела была отравлена.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Тень широко распахнула глаза, попыталась что-то сказать, но не издала ни звука. Губы ее быстро посинели, и она рухнула навзничь.

Чэнь Шу оцепенело смотрел то на парящий в воздухе нож, то на упавшее тело. Спустя какое-то время он медленно подошел. Упавшая тень лежала с открытым ртом и вытаращенными глазами, на лице застыло выражение ужаса, но жизни в ней уже не было.

Деревянный нож неторопливо подлетел обратно к Чэнь Шу и вместе с ним уставился на тело.

«…»

Чэнь Шу перевел взгляд на парящий рядом нож и, наконец, выдавил из себя:

— Это… ты его убил?

Деревянный нож, который все это время кружил в воздухе, слегка покачнулся, словно кивнув, подлетел к поясу Чэнь Шу, сам залез за него, и замер.

Притворяясь обычным деревянным ножом.

«…»

Чэнь Шу почувствовал, что за поясом у него болтается настоящее оружие массового поражения.

Он медленно приходил в себя от недавнего шока и только теперь почувствовал боль в руке. В схватке с тенью у него лопнула кожа у основания большого пальца, а когда он схватил обломок меча, чтобы угрожать, он порезался об лезвие. Сейчас с руки на пол капала кровь.

Комната была в полном беспорядке. После драки новый чайный набор, стоявший на столе, разбился, по полу валялись осколки.

Чэнь Шу стоял посреди комнаты, нахмурившись.

В этот момент за дверью раздался стук.

— Да-шао е, — позвала служанка. — Да-шао е, вы здесь?

Чэнь Шу настороженно посмотрел на дверь, но не ответил.

Служанка, не дождавшись ответа, продолжала стучать:

— Да-шао е, я слышала у вас в комнате какой-то шум. Вы здесь?

Проходя мимо комнаты Линь Чэньшу, служанка вроде бы слышала звук падения тяжелого предмета. Не дождавшись ответа, она собралась заглянуть внутрь.

Как только она собралась толкнуть дверь, та внезапно открылась.

— Что случилось? — Линь Чэньшу стоял на пороге и смотрел на служанку.

Служанка охнула, поспешно выпрямилась, но взгляд ее невольно скользнул внутрь. Она окинула комнату взглядом и, улыбнувшись Линь Чэньшу, сказала:

— Да-шао е, лао е вернулся. Лао е сказал, что в полдень будет семейный обед, и фужэнь^[1] велела мне позвать вас.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Комментарий переводчика:

Вот тут я окончательно поверила, что Чэнь Шу не из тех героев, которые будут красиво страдать и ждать спасения. И да, деревянный нож явно скромничал насчет своих талантов... что скажете, заслужил он уже свою фан-базу? (◕‿◕)♡

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Фужэнь (夫人) — «госпожа», официальное обращение к законной жене главы дома. 

http://bllate.org/book/17087/1603318