Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Экстра 2

В этой игре Игроки отображались под своими настоящими никнеймами. ID Цзянь Юэ был просто его именем. Поэтому, когда он увидел «Невеста Цзянь Юэ»... Гнев Ли Шаоси мгновенно вспыхнул и ударил в голову.

Девочка ни в чем не виновата. Виновато это проклятое Черное Поле!

Девушку звали Сяо Лань, что соответствовало цвету ее платья. Очевидно, она только что увидела, как двое парней целуются, и один из них — ее жених. Неудивительно, что ее мир рухнул.

— У-у-у-у!

Чем больше Сяо Лань об этом думала, тем невыносимее ей становилось. Она разрыдалась и убежала прочь.

Ли Шаоси посмотрел на Цзянь Юэ.

Цзянь Юэ: «...»

Наверное, за тысячелетия своей жизни Бог Цзянь еще никогда не испытывал такой неловкости.

Ли Шаоси процедил сквозь зубы:

— Похоже, на твою ферму мы пойти не сможем.

Раз у него есть невеста, то припереться туда — значит стать разлучником!

Цзянь Юэ неловко кашлянул:

— Подожди меня здесь.

Ли Шаоси схватил его за палец:

— Куда это ты собрался?

Цзянь Юэ ответил со всей серьезностью:

— Расторгать помолвку.

Ли Шаоси: «…………………………»

Цзянь Юэ предложил:

— Пойдешь со мной?

Ли Шаоси: «…………………………»

Он. Ни. За. Что. Не. Пойдет!

Ли Шаоси специально надулся:

— Да ладно, можешь не расторгать, это же просто Черное Поле...

Цзянь Юэ, конечно же, раскусил его маневр, и в его глазах блеснула улыбка:

— Правда?

Ли Додо мгновенно сменил пластинку:

— Неправда! Быстро иди и расторгай помолвку! Немедленно, сейчас же!

Цзянь Юэ не удержался, притянул его к себе и поцеловал:

— Жди меня, я скоро.

Ли Додо тут же успокоился и замурлыкал:

— Угу...

На словах Ли Шаоси, конечно, отказался идти, но на деле любопытство грызло его изнутри, словно кошачьи коготки. Пока это чертово Черное Поле не покажет свое истинное лицо, он не сможет его зачистить. Разносить в щепки этот уютный дворик и домик не было никакого смысла. Что касается монстров, которые обычно олицетворяют злобу Черного Поля... Их тут и в помине не было!

И что, ему правда сидеть и ждать здесь, как послушному мальчику? Ну уж нет! К тому же... Такое зрелище бывает раз в тысячелетие! Если он его пропустит, то будет жалеть всю оставшуюся жизнь! Да что там жизнь, может, и в следующей, и через одну жизни он больше никогда не увидит такого смущенного Бога Цзянь!

Вспомнив, как ему самому пришлось отбиваться от гарема в игре про свидания, Ли Шаоси не мог усидеть на месте. Земля круглая! Сегодня он посмотрит, как будет выкручиваться Юэ-гэ!

Нынешний Ли Шаоси был просто ходячим арсеналом навыков. После того как системный магазин заработал на полную катушку, Игроки могли выносить из Черных Полей всё что угодно. Может, другим Игрокам чего-то и не хватало, но у владельца магазина точно было всё.

Ли Шаоси просто активировал парочку навыков — выслеживание и невидимость — и без труда нашел дом Сяо Лань. Внутрь заходить было ни к чему, а вот подслушивать под окном — милое дело. Как только он нашел идеальное место и притаился, ему пришло сообщение:

— «Разве ты не собирался остаться?»

Что выслеживание, что невидимость... Ли Додо мог обмануть весь мир, но только не Цзянь Юэ. Впрочем, он и не собирался от него прятаться. Ли Шаоси ответил с чувством полной правоты:

— «Занимайся своими делами!»

Цзянь Юэ отправил ему какой-то жест. Ли Шаоси в ответ состроил рожицу. Силуэт Цзянь Юэ едва заметно мелькнул.

Ли Шаоси: «!»

Его обняли со спины. Знакомый запах окутал его, а низкий голос прошептал на ухо:

— Посмотрим вместе.

Ли Шаоси: «………………»

Незаметно подобраться к Ли Шаоси мог только Цзянь Юэ... и Зеркальное Отражение Цзянь Юэ. Ли Шаоси обернулся и свирепо зыркнул на него:

— Раз ты послал Отражение, зачем вообще пошел расторгать помолвку?! Мог бы и оставить всё как есть!

Цзянь Юэ:

— Так нельзя.

Ли Шаоси ущипнул его за палец. Цзянь Юэ перехватил его руку и мягко сказал:

— Каждое мое Отражение уже обручено с тобой.

Ли Шаоси: «………………»

Ну, против такого аргумента не попрешь! Логично, черт возьми!

С улицы уже доносился плач Сяо Лань. Но то, что она сказала, заставило Ли Шаоси уронить челюсть:

— У-у-у-у, как ты мог... с братом... с моим братом... у-у-у-у...

Цзянь Юэ: «...»

Ли Шаоси: «...»

Черное Поле: Муа-ха-ха!

Это «гениальное» Черное Поле еще не подозревало, что его ждет, и было невероятно гордо своим божественным сюжетом.

Круто, да?! Сяо Лань — сестра Ли Додо! Пусть не родная, а двоюродная, но всё равно из одной семьи!

Оно не только разлучит эту парочку, но и вышвырнет их из городка с позором!

Неудивительно, что у Сяо Лань случилась истерика. Только представьте: жених и двоюродный брат... Тут чье угодно мировоззрение разлетится вдребезги.

Ли Шаоси пришел сюда просто «поржать», но теперь ему снова стало жаль Цзянь Юэ. За что его Юэ-гэ так наказывают? Вот же проклятое Черное Поле!

Ли Шаоси прошипел:

— Может, лучше... — просто снесем этот городок к чертям?

— Всё в порядке.

Ли Шаоси нахмурился:

— Зачем терпеть такие унижения!

— Это не унижение.

Ли Шаоси: «?»

Цзянь Юэ мягко произнес:

— Я готов сказать об этом всему миру...

Отражение, прижимаясь губами к его уху, прошептало, в то время как настоящий Цзянь Юэ заявил всей семье Сяо Лань:

— Я люблю Додо.

Ли Шаоси: «!»

Даже если это всего лишь Черное Поле. Даже если ситуация донельзя неловкая. Цзянь Юэ не хотел, чтобы Ли Шаоси чувствовал себя хоть каплю обделенным. Любовь — это любовь. И она не терпит сомнений, где бы они ни находились.

Губы Ли Шаоси растянулись в улыбке, сияющей ярче солнца!

Ох... Так сладко, что хочется пронзить это Черное Поле мечом насквозь!

В доме Сяо Лань повисла гробовая тишина, а потом разразился скандал. Сяо Лань зарыдала еще пуще, а вот ее отец, как ни странно, не превратился в монстра. Что еще раз доказывало коварство этого Черного Поля.

Отец Сяо Лань строго спросил Цзянь Юэ:

— Ты действительно хочешь расторгнуть помолвку?

— Да.

Отец Сяо Лань:

— Но это была последняя воля твоего отца! Ты посмеешь нарушить ее?!

Цзянь Юэ: «...»

Ли Шаоси просто снимал шляпу. Он тихо пробормотал:

— Собачье Черное Поле! — Специально выставляет Игрока неблагодарным подлецом.

Цзянь Юэ спокойно ответил:

— Я верю, что душа моего отца на небесах не хотела бы, чтобы я причинял Сяо Лань боль.

Отец Сяо Лань взорвался:

— Да ты сейчас именно это и делаешь!

Цзянь Юэ чуть опустил ресницы:

— До встречи с Додо я не знал, что такое любовь. — Поэтому тогда я не разорвал помолвку, но сейчас я обязан это сделать.

Конечно, это были слова по сценарию, но они отражали и истинные чувства Цзянь Юэ.

Ли Шаоси: «!» Спасите, это уже запрещенный прием!

Отец Сяо Лань был вне себя от ярости:

— Ты... ты...

Цзянь Юэ попытался хоть как-то вырулить из этого абсурдного и слезливого сценария:

— В любом случае... я виноват. Если у дядюшки есть какие-либо условия, я сделаю всё возможное, чтобы их выполнить.

Отец Сяо Лань, будучи NPC в Домене, хоть и действовал по сценарию, всё же не осмелился отвесить оплеуху хозяину Домена. Но он выдал кое-что похуже:

— Хорошо! Раз уж ты так настаиваешь на расторжении помолвки!

Цзянь Юэ:

— Да.

Отец Сяо Лань:

— Сердце Города.

Услышав эти три слова, Сяо Лань в ужасе прикрыла рот рукой:

— Но... но... братец Юэ же погибнет в шахте!

Ли Шаоси: «………………»

Важно то, что он погибнет в шахте? Нет. Важно то, что она назвала его «братец Юэ». В груди Ли Шаоси забурлил котел с ревностью!

Отец Сяо Лань холодно усмехнулся:

— Раз он поступает бесчестно, пусть не пеняет на мою жестокость. Не принесешь Сердце Города — о расторжении помолвки можешь забыть!

Цзянь Юэ невозмутимо ответил:

— Хорошо.

Услышав это, и Сяо Лань, и ее отец опешили. Сяо Лань бросилась к нему:

— Братец Юэ, ты... ты что, жить не хочешь?! Сердце Города на восемнадцатом уровне шахты! Никто... еще никто не смог...

Отец остановил дочь и, глядя на Цзянь Юэ, отрезал:

— Семь дней! Если через семь дней не принесешь Сердце Города, ты немедленно женишься на Сяо Лань!

Сяо Лань:

— Папа!

Цзянь Юэ ответил:

— До встречи через семь дней. — Сказав это, он развернулся и ушел.

Ли Шаоси действительно не ожидал такого поворота. Расторжение помолвки обернулось сюжетным квестом. Значит, бои в этой игре будут проходить в шахте? Логично. В «Harvest Moon» тоже была шахта, и там, кажется, даже водились какие-то мелкие монстры? Погодите-ка... Водились? Вроде бы там была только шкала выносливости?

Ли Шаоси играл так давно, что уже и не помнил деталей. Конечно, в извращенной версии Черного Поля шахта запросто могла превратиться в ад о восемнадцати кругах, набитый монстрами под завязку. Иного от высокоуровневого Черного Поля он и не ожидал. Вряд ли это будет просто симулятор фермы.

Ли Шаоси произнес торжественным тоном:

— Студент Цзянь Юэ.

Цзянь Юэ:

— М-м?

— В шахте тебе запрещается распускать руки... — Тут он понял, что ляпнул что-то не то, и уже открыл рот, чтобы исправиться, но Цзянь Юэ его опередил:

— Хорошо, не буду распускать ни руки, ни другие части тела.

Ли Шаоси: «……………………»

Даже Ли Додо, который редко смущался, почувствовал, как к щекам приливает кровь. Он возмущенно запыхтел:

— Я имел в виду, что ты не должен вступать в бой!

Уголки губ Цзянь Юэ поползли вверх. Ли Шаоси попытался оправдаться:

— Я просто оговорился!

— Угу.

— Я правда случайно!

— Угу.

— Я...

Цзянь Юэ наклонился и прошептал ему на ухо пару слов.

Ли Шаоси: «………………» А-а-а-а, он правда просто оговорился! И вообще, односпальная кровать... развалится же!

По идее, семь дней — это приличный срок. С боевой мощью Ли Шаоси он бы за полдня прорубил себе путь до восемнадцатого уровня. Но Черное Поле не собиралось так легко сдаваться и ввело ограничения. Чтобы спуститься в шахту, нужно сначала поднять уровень. Доступ в шахту открывался только тогда, когда ферма достигала десятого уровня. Это означало, что Ли Шаоси и Цзянь Юэ придется потратить пять или шесть дней только на то, чтобы прокачать ферму.

Замысел Черного Поля был донельзя коварным. В обычных условиях рядовой Игрок за семь дней вряд ли бы даже дошел до конца шахты. А если еще и отнять три-пять дней на прокачку фермы... Это бы просто уничтожило их морально, заставив сдаться еще до входа в шахту.

Однако, это «гениальное» Черное Поле до сих пор не поняло, с кем связалось. По опыту Ли Шаоси, чтобы прокачать ферму на начальных этапах, есть только два пути: либо сажать урожай, либо рыбачить.

Цзянь Юэ, который явно никогда не играл в подобные игры, переспросил:

— Рыбачить?

— Хочешь попробовать?

— Ну... звучит интересно.

Раз уж Цзянь Юэ чем-то заинтересовался, Ли Шаоси с энтузиазмом подхватил:

— Тогда идем на рыбалку!

На самом деле, Ли Шаоси прекрасно понимал ситуацию. С их нулевой удачей, сложенной вместе, рыбалка превратится в операцию по очистке реки от мусора. Рыбалка в таких играх — это чистый рандом. Если повезет, можно выудить даже огромный золотой самородок, сорвав джекпот в виде опыта и денег. Мечта любого Игрока. А если не повезет — будешь таскать ржавые банки, водоросли, а то и дырявые башмаки. Но целью Ли Шаоси была не рыба, а желание провести время с Цзянь Юэ.

Ну, почистят реку, подумаешь. Главное, что Цзянь Юэ это интересно. А когда они вернутся в реальный мир, он отвезет его на нормальный пруд, и там они наловят настоящей огромной рыбы!

Двое юношей, закинув удочки на плечи, отправились к самой большой реке. По пути они наслаждались прекрасными пейзажами, болтали и смеялись. Со стороны казалось, что они действительно в отпуске. Для рыбалки здесь даже не нужна была наживка, только закидывай удочку — и трать очки выносливости.

Ли Шаоси решил заранее подготовить Цзянь Юэ:

— Что бы мы ни поймали — это будет сюрприз.

Цзянь Юэ сразу всё понял:

— Рыбалка зависит от удачи?

Ли Шаоси с тяжелым вздохом кивнул.

— Тогда...

Ли Шаоси:

— Да ладно, мы же просто ради развлечения.

Цзянь Юэ, разгадав его мотивы, улыбнулся:

— Хорошо.

Два человека с нулевой удачей, которым было абсолютно всё равно, что они поймают, даже представить себе не могли, что они вытащат нечто ТАКОЕ!

Из воды с мерзким хихиканьем выпрыгнул водяной гуль:

— Кто меня поймал?! Я заберу его в свои невесты!

Цзянь Юэ с удочкой в руках: «...»

Ли Шаоси: «……………………»

Вот это, твою мать, СЮРПРИЗ так СЮРПРИЗ!

http://bllate.org/book/17077/1607540