Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 85

Что такое «Сердце Галактики»? Оно олицетворяет собой абсолютную, высшую власть в Галактической Империи. Монархия смогла сохранить свое влияние в эту эпоху именно благодаря этому уникальному инструменту сдерживания.

«Сердце Галактики» — квинтэссенция этого влияния. Это суперкомпьютер нового поколения, хранящий в себе всю историю, культуру и технологические достижения человечества. Он позволяет монарху контролировать всю Галактику. В его власти не только политика, но и колоссальная военная мощь.

Звездный крейсер «Галактика-1» может быть запущен только при одновременной активации обеими кольцами. Этот корабль, воплощающий вершину боевой мощи Империи, способен с легкостью уничтожить целую звезду. То, что Его Величество R так небрежно положил на стол, было вовсе не обручальными кольцами, а всей мощью Империи, стоящей за его спиной.

Да, рано или поздно всё это и так перешло бы к наследному принцу. Но Его Величество еще молод, он мог бы править еще лет двадцать-тридцать. С чего вдруг такая спешка с отречением?

Но еще больший шок вызывало то, что ключи-кольца были разделены! Власть, которая всегда принадлежала одному человеку, теперь делилась надвое. Конечно, Лорен никогда не был просто придатком к наследному принцу, их связывали общие интересы. Но чтобы Его Величество вот так просто передал половину своей власти семье Лорен?

Это же государственный переворот!

Здесь собралась вся элита Галактической Империи, и потрясение, которое они испытали, было колоссальным. Кому теперь какое дело до этой помолвки? Все их мысли были заняты лишь одним... Сменой власти и разделением императорских полномочий.

Ли Шаоси, возможно, не понимал всех тонкостей, но в общих чертах суть уловил. Заметив реакцию окружающих и их благоговейный трепет перед кольцами, он понял: эти штучки — не просто побрякушки, а нечто очень, очень важное. Кольца часто служат символом власти.

Неужели это символ императорской власти?!

Ли Шаоси не смел и рта раскрыть: ему было страшно прогневить любого из R. Отказаться — значит оскорбить Его Величество. Не отказаться... а вдруг Его Высочество R разозлится!

Ли Шаоси: «...»

Приличный молодой человек, а чувствует себя как героиня дешевой мелодрамы, разрывающаяся между двумя кавалерами!

Его Высочество R нахмурился и после недолгой паузы произнес:

— Отец...

Он прекрасно понимал значение этих колец, но на душе у него было неспокойно. Какое-то неясное, смутное чувство дискомфорта. Эти ключи от Империи были бесценны, но он предпочел бы получить те простенькие парные кольца, которые приготовил Додо.

Его Величество оборвал сомнения принца одной фразой:

— Что, жалко расставаться?

Его Высочество R удивленно поднял бровь. Император говорил тихо, так, чтобы его слышали только принц и Ли Шаоси. В этом «жалко расставаться» крылся глубокий подтекст. Ли Шаоси очень хотел бы притвориться, что ничего не понял, но, кажется... он всё-таки понял!

Его Величество спрашивал: жалко расставаться с этими уродливыми кольцами? Или жалко делить императорскую власть пополам? Действительно ли наследный принц любит своего жениха? Или это просто политический брак, временный компромисс?

Его Высочество R заговорил. Он посмотрел на Ли Шаоси и спросил:

— Додо, какие кольца тебе нравятся больше?

Ли Шаоси: «……………………» Спасите! Почему стрелки перевели на меня?! Это же вопрос с подвохом, от ответа на который зависит жизнь!

И не его жизнь, а жизни обоих R!

В «Облаке» тоже воцарилась гробовая тишина.

Юнь Юй с шумом втянул воздух и, потирая виски, простонал:

— Вот почему... я всегда говорил, что подростковые отношения — это зло!

Смотрите, до чего доводит эта ранняя любовь! В таком юном возрасте нужно думать не о романтике, а о том, как рубить монстров! Надо вырвать с корнем все эти чувства!

Папочка Цинь помолчала, а затем объективно и справедливо заметила:

— Додо уже совершеннолетний. Технически, это не ранняя любовь.

Юнь Юй: «…………………………» Да вы меня в гроб сведете!

Ли Шаоси не смел издать ни звука. Если бы Его Величество R не был картой Цзянь Юэ, он бы не задумываясь выпалил: «Мои кольца самые красивые, и плевать я хотел на эту вашу императорскую власть!» Но сейчас... Он готов был зашить себе рот суровой ниткой, лишь бы эти двое R не заставили его отвечать.

К счастью, молчание тоже было выходом, и логически оно было вполне оправданно. Эти неказистые кольца он выбирал сам, поэтому не мог сказать, что они ему не нравятся. Но ключи монарха Империи — это знак величайшего доверия Его Величества к их союзу, как он мог отказаться от такого дара!

На помощь Ли Шаоси пришел сам император. Пристально глядя на сына, он медленно, чеканя каждое слово, произнес:

— Ты должен понимать, что выбор за тобой.

Ли Шаоси: «!»

Какое благородство! Его Величество просто молодец! Ой, то есть... Его Высочество тоже молодец.

Ли Шаоси: «…………» Это всего лишь Черное Поле, он здесь всего пару дней, а его любовная жизнь уже несется на перемотке х80!

Встретились вчера, сегодня помолвка. И прямо на помолвке назревает любовный треугольник. Даже в самых дешевых сериалах такого не покажут!

Его Высочество R крепко сжал руку Ли Шаоси. Ли Шаоси тут же почувствовал укол совести. Вы же оба — Цзянь Юэ, зачем вы сами себя так мучаете?!

Поколебавшись мгновение, Ли Шаоси произнес:

— Я приму любое ваше решение.

Он опустил глаза. Изначально он хотел успокоить Его Высочество R, но так как говорил он, стоя перед ними обоими, прозвучало это так, словно он обращался к ним обоим.

Его Величество R едва заметно нахмурился. С его лица мгновенно исчезли все эмоции, а глубокие, как космос, глаза подернулись непроницаемой пеленой скуки. Его Высочество R взял ключи от Империи и сказал отцу:

— Ваше Величество, прошу, верните кольца, которые выбрал Додо...

Его Величество R усмехнулся:

— Тот, кто хочет получить всё, в итоге не получит ничего.

Сказав это, он развернулся и пошел к своему месту. В зале повисла такая тишина, что было слышно, как падает булавка. От праздничной атмосферы помолвки не осталось и следа. Всем было уже не до свадьбы, все взгляды были прикованы к этим двум кольцам.

Неужели Его Высочество R действительно отдаст одно из них Лорену? Неужели императорская власть будет разделена? Да кто такой этот Лорен, чтобы удостоиться такой чести?! Даже если это политический брак, зачем заходить так далеко? Неужели Императорскому дому настолько необходима поддержка семьи Лорен?

Ли Шаоси совершенно не нужны были эти красивые блестяшки, он ни капли не хотел делить императорскую власть и уж тем более не хотел создавать проблемы наследному принцу. Но разве он мог сказать это вслух? Он боялся, что одно неверное слово — и он оскорбит обоих. И тогда плакать будет Додо, а смеяться — Черное Поле!

Его Высочество R посмотрел на него и мягко пообещал:

— Не бери в голову. Всё мое — твое.

Ли Шаоси: «...» Очень трогательно, но я всё равно промолчу.

Его Высочество R взял кольца, готовясь продолжить церемонию.

Ли Шаоси мысленно изрешетил Черное Поле проклятиями. Эта тварь что, вообще монстров не собирается выпускать? У него руки чесались! Ему просто необходимо было кого-нибудь порубить, чтобы снять стресс!

Если они наденут кольца... Церемония будет завершена. И Ли Шаоси придется закрыть это Черное Поле. А что тогда будет с Его Величеством R, восседающим на своем троне?

Они даже толком не пообщались, Ли Шаоси не знал, что между ними произошло в прошлом, как он заберет его с собой?!

Ли Шаоси дрожащей рукой потянулся к принцу. Взглянув на свой безымянный палец, он вдруг испытал озарение.

— Кажется, размер не подходит, — тихо сказал Ли Шаоси.

Его Высочество R слегка опешил.

Ли Шаоси мысленно возблагодарил отца и сестру Юнь. Спасибо им за светлую голову, иначе он бы до такого не додумался!

Он ухватился за эту идею, как за спасательный круг, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Это кольцо слишком большое для меня.

Лорену было уже за двадцать, но в Галактическую Эру люди развивались медленнее, поэтому он всё еще выглядел как подросток, не до конца сформировавшийся. Особенно это было заметно по тонким костям конечностей и пальцев. В свете софитов его левая рука с длинными, тонкими пальцами казалась еще более хрупкой, а суставы отчетливо выделялись.

Кольцо же принадлежало Его Величеству — взрослому мужчине. И каким бы изящным ни было его запястье, костяк был крупнее, так что кольцо было Ли Шаоси велико как минимум на размер. Сделав такое заявление, Ли Шаоси, естественно, всё продумал. Он добавил:

— Это такая важная вещь, боюсь, как бы не потерять.

Звучит разумно? Более чем!

Ли Шаоси до сих пор помнил рассказ сестры Юнь: когда старик Ли купил ей обручальное кольцо с бриллиантом в один карат, она так боялась его потерять на свадьбе, что для того самого трогательного момента обмена кольцами в видео они использовали фальшивое кольцо!

Императорская семья, конечно, не стала бы мелочиться из-за пары карат, но эти кольца — ключи от судьбы Империи. Ими нельзя разбрасываться. Осторожность Ли Шаоси была более чем оправданна. Его Высочество R не был против того, чтобы разделить власть с Ли Шаоси, он просто хотел вернуть те парные кольца. Ведь он обещал Ли Шаоси надеть их именно на банкете.

Услышав слова Ли Шаоси, он немедленно посмотрел на Его Величество R, намереваясь потребовать кольца обратно. Ключи он Ли Шаоси отдаст. Но и кольца тоже наденет.

Но тут голос подал император, отвечая Ли Шаоси:

— При надевании кольцо автоматически привязывается к владельцу и подстраивается под нужный размер.

Ли Шаоси: «………………»

Да что ж это за высокие технологии такие! Весь мой идеальный план насмарку из-за этого космического сеттинга! И что, придется надевать? Эй, Черное Поле, ты там сдохло, что ли?! Может, хоть немного посопротивляешься?!

Кто бы мог подумать, что «Игрок», который всегда мечтал как можно быстрее закрыть Черное Поле, однажды будет так отчаянно тянуть время. Раз Черное Поле не собирается устраивать диверсий, Ли Шаоси придется брать дело в свои руки. Его нужно задержать любой ценой, пока он не «разберется» с Его Величеством R!

Ловкость Ли Шаоси была настолько высока, что ни один человек в зале не успел бы даже моргнуть, не то что заметить его движение. Когда он убирал руку, то «случайно» задел бокал с красным вином на столе — эти бокалы были приготовлены заранее для тоста в честь завершения церемонии.

По логике вещей, учитывая то, как стояли Ли Шаоси и принц, вино должно было пролиться максимум на одного из них. Но Ли Шаоси, используя свою феноменальную реакцию и скорость, отточенные в боях с монстрами, с ювелирной точностью опрокинул бокал так, что вино щедро окатило их обоих.

Ли Шаоси включил режим «гениальный актер», его лицо мгновенно побледнело:

— Ваше Высочество, я... простите, я такой неуклюжий...

Он засуетился, всем своим видом показывая, что совершил непоправимую ошибку. Его голос дрожал, в глазах читалась паника — он был словно напуганный до смерти олененок, не знающий, куда деть руки.

Эта череда непредвиденных событий окончательно повергла гостей в шок. К счастью, ведущий церемонии оказался профессионалом. Он тут же начал сыпать праздничными шутками, чтобы как-то сгладить неловкость ситуации. Его Высочество R и не думал сердиться на Ли Шаоси. Он был уверен, что это отец своим внезапным появлением так напугал Додо, что тот от напряжения перевернул бокал.

— Ничего страшного, — успокоил он Ли Шаоси, беря его за руку. — Пойдем, переоденемся.

Именно этого Ли Шаоси и добивался, поэтому с готовностью согласился:

— Хорошо.

Церемонию пришлось прервать. Ли Шаоси сделал всё возможное, чтобы оттянуть время! Раз Черное Поле оказалось таким слабаком, пришлось ему самому устраивать диверсию на собственной помолвке! Банкет внезапно объявил «антракт».

Молодожены удалились за кулисы, чтобы сменить наряды. Заметив, что Ли Шаоси витает в облаках, R мягко позвал:

— Додо.

Ли Шаоси тут же взял себя в руки и посмотрел на него. R взял его за левую руку и бережно надел на безымянный палец кольцо-ключ — символ высшей власти Империи.

Ли Шаоси: «!»

Его Величество не соврал. Кольцо, которое было велико почти на два размера, мгновенно сжалось, идеально обхватив палец Ли Шаоси.

R пояснил:

— Я просто хотел вернуть наши кольца.

Он дал понять, что никогда не жалел для него власти, а его упрямство было связано лишь с желанием получить обратно кольца, с любовью выбранные Ли Шаоси. Для него они были куда ценнее. Он дорожил Ли Шаоси и всем, что тот для него делал.

Ли Шаоси не знал почему, но... Это кольцо словно сохранило тепло своего предыдущего владельца, и этот жар сквозь безымянный палец прожег Ли Шаоси прямо в сердце.

Он торопливо снял кольцо и вложил его в ладонь R:

— Ваше Высочество!

Он до смерти боялся, что шкала симпатии сейчас заполнится до 100, боялся потерять любого из Цзянь Юэ, поэтому затараторил так быстро, как только мог:

— За кого вы меня принимаете? Разве мне нужны все эти почести и власть? Я даже жизнь готов отдать... Мм...

Он не договорил — R притянул его к себе и впился поцелуем в его губы. Ли Шаоси остолбенел. Его сердце заколотилось как сумасшедшее. В этом поцелуе он физически ощущал всю глубину чувств R. Пусть это всего лишь сценарий Черного Поля. Но в этот миг Ли Шаоси верил, что Цзянь Юэ... тоже его любит.

Когда мысли прояснились... он вспомнил о существовании Его Величества R, и по его спине пробежал холодок. Он должен вытащить их обоих. Он не оставит ни одного Цзянь Юэ здесь. Он не мог рисковать. Цзянь Юэ должен покинуть это Поле целым и невредимым!

R нехотя отстранился, ласково потерся лбом о его лоб и тихо произнес:

— Я знаю.

Он знал обо всем, что Лорен сделал ради него. Знал, что Лорену плевать на эту эфемерную власть. Он знал, что тот любит его.

На губах R заиграла слабая улыбка:

— Я тоже.

Ли Шаоси: «!!» Остановитесь, Юэ-гэ! Если вы скажете еще хоть слово, я вообще не захочу просыпаться!

С пылающим лицом Ли Шаоси закусил губу, пытаясь взять себя в руки, и пробормотал:

— Гости ждут... Нам нужно поскорее переодеться.

R:

— Да.

Их гардеробные находились в разных комнатах, так что переодеваться на глазах друг у друга им не пришлось. Именно на это Ли Шаоси и рассчитывал. Он не стал терять ни секунды. Как только дверь за ним закрылась, он мгновенно активировал «Зеркальное отражение».

Раз Черное Поле не хочет устраивать шоу, придется ему всё делать самому. Пока оригинальный Ли Шаоси неспешно переодевался в гардеробной, его копия выпрыгнула из окна и устремилась к Саду Звездного Моря. Он нацепил на себя такую безупречную маскировку, что родная мать не узнала бы.

Демонический меч использовать было нельзя, но, к счастью, Ли Шаоси в предыдущих боях насобирал немало высокотехнологичного оружия этой эпохи. Для того чтобы навести шороху, оно подходило идеально.

Он собирался сорвать этот банкет. Ему нужно было выиграть время, придумать, как подобраться к Его Величеству R и забрать их обоих. Эта единственная единица ОЗ не давала ему покоя. Ли Шаоси слишком боялся за него.

«Отцы» в «Облаке», наблюдая за трансляцией, испытывали весьма смешанные чувства.

Что ж... Даже Черному Полю бывает несладко. Как там говорят?

— Когда сам Дьявол придет за тобой в полночь, никто не отсрочит твою смерть до рассвета.

А сейчас ситуация выглядела так:

— Когда Додо решит, что ты умрешь на рассвете, ты ни за что не сдохнешь в полночь.

Ли Шаоси прекрасно ориентировался в Звездном Дворце. Ворвавшись внутрь, он открыл шквальный огонь из всех стволов. Он не боялся кого-то ранить — эти высокопоставленные чиновники слишком дорожили своими жизнями и наверняка носили отличную броню. Пока он не пустит в ход Демонический меч, серьезно никто не пострадает. А Демонический меч доставать было категорически нельзя. Иначе он выдаст себя с головой.

Устроив оглушительную пальбу и серию взрывов, Ли Шаоси превратил Сад Звездного Моря в поле боя. Успешно сорвав собственную помолвку, он активировал «Скачок» и бесследно исчез. Никто так и не понял, что это было. Откуда взялся этот вооруженный до зубов психопат? И как он умудрился испариться за долю секунды?

Какое счастье, что это было всего лишь Черное Поле, иначе это нападение стало бы величайшей неразгаданной загадкой в истории Галактической Империи. Ли Шаоси экономил каждое очко действия своей копии. Ни одного лишнего движения, всё было рассчитано до миллиметра.

У него была еще одна, самая важная миссия: ему нужно было встретиться с Его Величеством R. Когда в Саду начался этот переполох, охрана, разумеется, сразу же эвакуировала императора. Быстро оценив обстановку, Ли Шаоси незаметно последовал за ним.

Спрятав арсенал и маскировку террориста в «Шкатулку», он снова облачился в наряд Лорена. Затем, потратив еще немного бесценных очков действия, он растер щеки до красноты, тяжело задышал и бросился вдогонку за Его Величеством R. Заметив его приближение, гвардейцы императора опустили глаза и затаили дыхание.

Ли Шаоси мысленно усмехнулся: Ага, значит, предыстория всё-таки есть! Личная охрана императора отлично меня знает!

Стиснув зубы и думая о безопасности Цзянь Юэ, Ли Шаоси мгновенно вошел в роль:

— Ваше Величество!

Он подбежал к нему с таким отчаянием на лице, словно боялся, что с самым дорогим для него человеком могло случиться страшное. Услышав до боли знакомый голос, Его Величество вздрогнул. Он обернулся и увидел бегущего к нему юношу. Парень так спешил, что явно выбился из сил. Его разрумянившиеся щеки и прерывистое дыхание вызывали непреодолимое желание защитить его.

— Что за безрассудство! — Его Величество подхватил оступившегося юношу, и в его глазах вспыхнул гнев: — Где твоя охрана? Как они могли отпустить тебя одного...

Боясь проколоться, Ли Шаоси поспешно перевел тему:

— Слава богу... вы не пострадали...

Он вцепился в рукав императора, и в его глазах читалась неподдельная тревога и безмерное облегчение.

Его Величество R:

— Ты...

Вдалеке послышались шаги. Не желая, чтобы министры видели Ли Шаоси в таком виде, император резким движением притянул его к себе и укрыл полой своего плаща.

Ли Шаоси: «!»

Кошмар. Это же настоящая измена... тьфу ты, у него же даже настоящих отношений не было! Боже, за что ему всё это?! Он еще так молод, а на его долю выпали такие испытания!

Ли Шаоси, прижавшись к груди Его Величества R, чувствовал, как его сердце колотится так, словно готово выскочить из груди.

http://bllate.org/book/17077/1601080