Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 54

Юнь Юй ни капли не запаниковал. С того момента, как он увидел [Дятла] и [Тату], он знал, что Бог Неудач явится.

Бог Неудач хотел прощупать его, но разве Юнь Юй сам не хотел прощупать Синчэня? По логике, у «Облака» было четверо новичков. [Синяя Сестренка] и [Кожаный Молот] находились в одном Поле, а [Толстый Босс] и Ли Шаоси — в этом. Однако на экране Юнь Юя висела трансляция только Ли Шаоси и [Толстого Босса], словно он специально помог Синчэню отбросить два других варианта.

Но так ли это на самом деле? Разве Бог Неудач настолько наивен? Дуэль старых лисов — это всегда: «Я предвидел, что ты предвидишь то, что предвидел я». Последствия этой бесконечной матрешки таковы, что, даже увидев правду, в неё невозможно поверить.

Бог Неудач не мог не подумать: неужели Юнь-дохлая-рыба совершит такую банальную ошибку? Невозможно. Дохлая рыба наверняка просто выставил этих двоих как громоотвод, чтобы спрятать свое настоящее сокровище. Да и предлог был очевиден. В Поле [Синей Сестренки] и [Кожаного Молота] не было Игроков «Звездного Домена». Раз уж они смотрят трансляцию вместе, логично смотреть ту, где есть люди из обеих гильдий. А иначе что смотреть?

Главное сокровище «Облака»?

Хе-хе.

Юнь Юй скосил глаза на Синчэня:

— Угадай.

Бог Неудач выбрал того, кто посимпатичнее:

— [Цзюй Додо].

Юнь Юй невозмутимо ответил:

— Угадал.

Бог Неудач выругался:

— Твою мать, значит, это тот толстячок!

Юнь Юй:

— Это твой батя.

Не дав Богу Неудач взорваться, Юнь Юй холодно добавил:

— Все, кто вступает в «Облако» — мои сокровища, — а затем посмотрел на Синчэня и с легкой улыбкой добавил: — И ты им станешь, если присоединишься.

Бог Неудач: «………………»

Не спрашивайте, у него просто мурашки размером с кулак по коже пошли!

В этом раунде Бог Неудач против Лиса...

Победил Лис!

Юнь Юй совершенно не боялся, что Ли Шаоси раскроют. В этом густом тумане не то что Бог Неудач, даже он сам с трудом разглядел бы правду. Истинная цель совместного просмотра трансляции заключалась в том, чтобы засветить маленького Цзянь Юэ.

Новички в прошлом Черном Поле не состояли в гильдиях и вообще не знали о существовании Цзянь Юэ. Увидев это лицо, они лишь подумали: «Какой же шеф-повар М красавчик».

В этот раз всё иначе. [Дятел] и [Тата] могли и не знать Цзянь Юэ, но Бог Неудач и остальные, наблюдавшие за ними через трансляцию, знали его наверняка. Скорее всего, они испытают такой шок, что им будет просто не до того, чтобы вычислять сокровище «Облака».

— У Цзянь Юэ есть способ покинуть Черное Поле.

Игроки 50-го уровня и выше лучше всех понимали, что это значит. Юнь Юю нужно было внимательно понаблюдать за реакцией Синчэня. И это была главная причина, почему он смотрел трансляцию вместе с ним. А заодно можно было усугубить его заблуждения, запутав его еще больше — так даже лучше.

Пятерка Игроков в Черном Поле, конечно же, не догадывалась о дуэли старых лисов снаружи. Они уже вовсю обменивались информацией о своих способностях.

Способность у [Дятла] была отличной — очень мощный атакующий навык «Владение огнестрельным оружием». На старте он получал низкоуровневый пистолет, а в дальнейшем мог мгновенно овладеть любым огнестрелом, который найдет.

Юнь Юй:

— Неплохая способность, растущая.

Бог Неудач не следил за всеми Игроками ниже 20-го уровня, но подробное досье на этих двух «счастливчиков» он уже получил:

— Так себе, ничего особенного. Куда ему до вашего толстячка с тремя навыками на старте.

Юнь Юй улыбнулся:

— Это точно, ведь у толстячка всего 10-й уровень. — (А у [Дятла] уже шестнадцатый).

Бог Неудач: «...» У тебя совесть есть, Юнь-дохлая-рыба? Разве искусство светской беседы не подразумевает взаимную вежливость?!

Способность [Таты] была более бесполезной: он был саппортом-щитовиком, но его щит, конечно, не шел ни в какое сравнение с умениями Папочки Цинь. Он мог лишь приоткрыть крошечный полущит, едва закрывающий его самого.

[Сяо Цай] оказалась целителем. Она тихо пробормотала:

— Пусть я хилю совсем по чуть-чуть, зато... зато у меня кулдаун очень короткий.

За один раз она восстанавливала всего пять ХП, но плюс был в том, что ей достаточно было просто держать руку поднятой, чтобы кастовать хил каждые три секунды. Правда, рука от такого скилла быстро уставала.

Ли Шаоси тоже назвал свою способность:

— Владение мечом.

Это была «дымовая завеса», которую Юнь Юй, хорошенько всё обдумав, придумал для Ли Шаоси. Ослепление — это явно навык, а не базовая способность. К тому же, то, что он размахивает таким артефактом, как Демонический меч, тоже нужно было как-то логично объяснить.

Так и появилось «Владение мечом».

Бог Неудач цокнул языком:

— Разве это не растущая способность?

Юнь Юй:

— Да, потенциал даже лучше, чем у толстячка. — (Что недвусмысленно намекало: «И уж точно намного сильнее, чем у вашего Дятла»).

Бог Неудач: «...» Да с ним просто невозможно разговаривать!

Когда пятерка завершила представление, новички с их скромным опытом не смогли оценить крутизну «Владения мечом» — как ни крути, огнестрел кажется солиднее холодного оружия.

Несомненным лидером в их глазах был [Толстый Босс] с его тремя навыками. До сих пор магазин «Облака» не продавал книги навыков, поэтому никто не знал, сколько они стоят. Если предположить, что каждая стоит миллионов пять, то на [Толстом Боссе] висело навыков минимум на десять миллионов! Неужели в «Облаке» такие шикарные бонусы?!

[Дятел] и [Тата], с таким трудом пробившиеся в «Звездный Домен», почувствовали легкий укол сожаления.

Увы, гильдии в «Разломе» работают не так, как в обычных играх. Выйти-то можно, но кто рискнет? Мало того, что наживешь врага в лице «Звездного Домена», так еще и «Облако» вряд ли примет таких меркантильных перебежчиков.

И пусть появление [Толстого Босса] сопровождалось весьма специфическим «душком», это не умаляло крутизны его трех навыков. После обмена информацией все негласно признали его лидером.

Самому [Толстому Боссу] было жутко неловко. Он знал, что Ли Шаоси не в обиде, а президент вообще только рад, что он оттягивает на себя внимание, но [Толстый Босс] слишком хорошо знал цену своим способностям, чтобы не чувствовать себя самозванцем.

[Дятел] заговорил очень уважительно:

— Брат Толстяк, давай пустим [Тату] вперед танковать, [Сяо Цай] будет его хилить, а мы вдвоем накидаем урона и с боем прорвемся к классу 2-1.

[Толстый Босс] усилием воли заставил себя не смотреть на Ли Шаоси и кивнул:

— Идет.

Хотя про себя подумал: «Братан, зачем так напрягаться? Разве не проще спрятаться за спиной До-гэ и позволить ему нас протащить?»

[Тата] активировал свой крошечный щит, глубоко вздохнул:

— Тогда я открываю.

[Сяо Цай] напряженно кивнула:

— Х-хорошо!

[Дятел] вскинул пистолет, полностью готовый к бою.

[Толстый Босс]: «...»

Ему тоже пришлось готовить навыки для атаки воющих за дверью Пожирателей сердец. Когда все вокруг такие серьезные, как-то неудобно просто так висеть мертвым грузом на шее у топа!

Надо признать, боевой потенциал у [Дятла] был на высоте. В низкоуровневых Черных Полях владение огнестрелом — грозная сила. А благодаря отличной физподготовке и [Тате], принимающему на себя удары, он выдавал солидный урон.

[Толстый Босс] поначалу немного терялся, но потом втянулся в ритм. Он замедлял врагов ледяными стрелами, четко попадал водяными шарами, накладывал дебаффы слабости и метку прицеливания, после чего [Дятел] с одного выстрела сносил монстрам головы.

В тот момент [Дятел] даже опешил, а потом восхищенно выдохнул:

— Круто работаешь, Брат Толстяк!

[Тата] и [Сяо Цай] тоже оценили силу [Толстого Босса]. Пусть он и не наносил огромного урона, зато был просто мечтой для любого дамагера. Особенно комбинация «Слабость» + «Меткая метка» доставляла [Дятлу] несказанное удовольствие. Слабость сильно резала статы Пожирателей сердец, увеличивая проходящий по ним урон, а метка позволяла [Дятлу] стрелять почти не целясь — пуля сама летела в уязвимую точку. Радость от постоянных хедшотов поймет любой любитель шутеров!

Было очевидно, что без [Толстого Босса] этой троице приходилось туго — иначе они бы не забаррикадировались в классе. А теперь [Дятел] разошелся не на шутку и раскидывал монстров направо и налево.

Что же касается Ли Шаоси... Кхм, раз ребята так весело проводят время, зачем портить им праздник?

Бог Неудач, всё это время следивший за Ли Шаоси, спросил:

— А твой крестник тише воды, ниже травы.

Но он ни в коем случае не недооценивал парня. В Черном Поле владение мечом ничем не уступает огнестрельному оружию. Огнестрелу нужна дистанция, а с мечом всё проще: добавь сюда высокую ловкость и скорость атаки, и кто знает — может, из него вырастет еще один «бульдозер».

Пятерка с боями прорвалась к классу 2-2. Щит [Таты] заметно истончился, а сам он был бледнее мела. Хоть [Сяо Цай] и постоянно его подхиливала, физическую усталость зельями не снимешь, да и поддержание щита жрало ману. [Тате] приходилось несладко! [Сяо Цай] тоже выбивалась из сил. Хил, хил, хил... У бедной девушки рука уже отваливалась!

[Дятел] и [Толстый Босс] чувствовали себя куда бодрее. Их тандем работал как часы: под виртуозный саппорт [Толстого Босса] [Дятел] мог стрелять с закрытыми глазами и кайфовал по полной. Класс 2-1 был уже совсем рядом. Почувствовав близость цели, ребята воспрянули духом.

Внезапно дверь класса 2-1 приоткрылась. В щель полился теплый свет, и на пороге появилась высокая фигура.

[Толстый Босс]: «!»

Ли Шаоси: «!!!»

[Дятел], [Тата] и [Сяо Цай]: «...»

Ничего себе Ученик А красавчик!

Школьный коридор был залит кровью и усеян ошметками Пожирателей сердец. Несколько выживших монстров всё еще щелкали челюстями. Выглядели они омерзительно: фиолетовые тела с выпирающими костями и гигантские пасти во всю голову, усеянные рядами острых, как бритва, зубов.

И посреди всего этого кровавого месива вдруг появляется красивый юноша в чистенькой школьной форме. Картинка стала еще более сюрреалистичной!

Старшая школа Чунсянь была типичной китайской школой, и форма здесь представляла собой мешковатый спортивный костюм. Черный воротник, черные плечи и спина, и только спереди — белая вставка с черной каймой по низу. Просторные черные спортивные штаны и самые обычные кроссовки.

Этот наряд разительно отличался от изысканного фрака шеф-повара М, но благодаря идеальной фигуре юноша умудрялся выглядеть в нем так благородно, словно стоял под светом софитов на красной дорожке.

Молния была застегнута до самого подбородка, подчеркивая изящную линию скул. Бледные тонкие губы, прямой нос и глубокие, ледяные черные глаза в обрамлении густых ресниц. Слегка вьющиеся пряди падали на лоб и уши, придавая ему ауру холодной, отстраненной юности.

Глядя на коридор, словно сошедший с экранов фильмов ужасов, он оставался абсолютно спокоен, будто ничего не замечал. Один из Пожирателей бросился на него, целясь острыми зубами прямо в горло... Все застыли в ужасе! Информация над его головой не оставляла сомнений.

Имя NPC: Ученик А

ХП: 1

Это же... верная смерть! Эй, нам же обещали, что до смерти Ученика А еще больше пяти часов! Какого черта он умирает прямо сейчас?!

Не только [Тата] и [Сяо Цай], даже [Толстый Босс] с [Дятлом] не успели среагировать. Да даже если бы и успели, Пожиратель был менее чем в двух метрах от Ученика А. Ему хватило бы секунды, чтобы перегрызть парню горло. Разве тут успеешь спасти!

В ту же долю секунды мимо них метнулась тень. Монстр, уже готовый вцепиться в Ученика А, внезапно замер, а затем яростно зарычал, словно ослеп. Мелькнуло багровое лезвие меча, и перед Учеником А вырос «учитель математики» в строгом костюме.

Ли Шаоси, не оборачиваясь к парню, бросил:

— Быстро в класс.

И вонзил меч в ослепленного Пожирателя. Через три секунды извивающаяся тварь рухнула замертво.

[Дятел], [Тата], [Сяо Цай]: «!!!»

[Толстый Босс]: «Кхм...» Спокойно, без паники, для нашего До-гэ это обычное дело.

Новички в Черном Поле стояли с разинутыми ртами. Они и подумать не могли, что в их команде скрывается такой профи. Тихий и неприметный [Цзюй Додо] без чьей-либо помощи в одиночку завалил Пожирателя сердец, да еще и спас ключевого NPC с 1 ХП.

Это ли не мастерство? Сидел в тени, а как вышел — всех умыл!

А в это время в «Разломе» Бог Неудач: «?!»

Ему было абсолютно плевать на Ли Шаоси, он во все глаза пялился на Ученика А. Это лицо, это надменное выражение, заставляющее даже топовые Черные Поля почтительно склониться, эти холодные, безэмоциональные черные глаза... Синчэнь узнал бы его, даже если бы тот превратился в пепел!

Малыш Цзянь Юэ? Цзянь Юэ! Какого черта?!

Синчэнь мгновенно забыл про магазин «Облака» и про сокровище гильдии. Его волновал только один вопрос: что здесь происходит и почему Цзянь Юэ 99-го уровня оказался в низкоранговом Черном Поле, чей уровень едва дотягивал до 19-го?!

Бог Неудач повернулся к Юнь Юю, приоткрыл рот и с абсолютным неверием в голосе выдавил:

— Цзянь... Юэ?

Скрыть это было невозможно. Рано или поздно все бы узнали.

У Ли Шаоси всегда будут напарники, и с повышением уровня эти напарники неизбежно будут из крупных гильдий. Как только они включат трансляцию, все увидят Цзянь Юэ, и тогда...

— По правде говоря, — спокойно ответил Юнь Юй, — это Цзянь Юэ нашел способ покинуть Черное Поле.

Эта единственная фраза запустила в мозгу Синчэня генератор догадок на десять тысяч слов. Разве тут может быть что-то непонятно? Всё абсолютно ясно. Все кусочки пазла сошлись, логика безупречна, все вопросы сняты.

Что именно нафантазировал Синчэнь? Он нафантазировал «Истину». Если и есть человек, способный нарушить «правила» и выносить вещи из Черных Полей в реальность и другие Поля, то это Цзянь Юэ. Цзянь Юэ сотворил столько немыслимых вещей, что еще одна никого не удивит. Как именно он это делает — знает, скорее всего, только Юнь Юй.

А итог таков... Цзянь Юэ, помогая Игрокам «Облака» выносить лут, заодно вытаскивает и самого себя...

Синчэнь резко втянул воздух:

— Он отыгрывает NPC, чтобы ваши люди могли забрать его с собой?!

Юнь Юй:

— Умница.

Синчэнь:

— Невероятно... так вот как это работает... Что ж... пожалуй, это действительно единственный способ...

Юнь Юю больше ничего не нужно было говорить. Чем больше слов, тем фальшивее звучит. Он верил, что такой умный парень, как Бог Неудач, сам себя во всем убедит. Он внимательно следил за выражением лица Синчэня, желая оценить его реакцию на освобождение Цзянь Юэ.

Как он и говорил раньше. Цзянь Юэ спас бесчисленное множество топовых Игроков, но далеко не все жаждут его возвращения. Нельзя недооценивать человеческий эгоизм. Когда речь идет о выживании, вся эта «благодарность» отходит на второй план.

Запертый в Черном Поле Цзянь Юэ — это спасательный круг. А Цзянь Юэ, вернувшийся в реальный мир, вряд ли будет лезть в каждое Черное Поле. Синчэнь, пройдя путь от шока до радости, наконец понял, чего опасался Юнь Юй.

Вот оно что. И с чего бы этот лис вдруг позвал его смотреть трансляцию вместе? Вот к чему он клонил.

Синчэнь холодно усмехнулся:

— Ты слишком недооцениваешь «Звездный Домен».

Юнь Юй изогнул губы в улыбке:

— Неужели?

Синчэнь с серьезным видом произнес:

— Малышу Цзянь Юэ давно пора было выбраться оттуда. Тем более... в реальном мире он сейчас нужнее.

Юнь Юй рассмеялся и протянул:

— Старина Неудачник.

Синчэнь: «?»

Юнь Юй:

— Скидка 30%.

Синчэнь: «???»

Юнь Юй:

— Это эксклюзивная скидка для членов «Облака», не хочешь — как хочешь.

Синчэнь:

— Хочу-хочу-хочу!

Еще бы он отказался! Тридцатипроцентная скидка — это же грубо говоря... сто миллионов экономии!

Бог Неудач не зря был президентом «Звездного Домена» — мыслил он масштабно. Он не был настолько мелочным, чтобы желать Цзянь Юэ вечного заточения в Полях ради спасения топов. Он прекрасно понимал нынешнюю ситуацию. Черные Поля опасны, но реальный мир опаснее во сто крат. Возвращение Цзянь Юэ — это благо, благо для всего человечества.

Бог Неудач совершенно серьезно спросил Юнь Юя:

— Это можно считать знамением?

Юнь Юй, глядя на двух гордо стоящих на экране юношей, тихо ответил:

— Да, пора бы уже подводить итоги.

Эти двое обменивались завуалированными фразами, смысл которых в полной мере не поняли даже присутствующие Луань Чэнь и Бэй Кэ. Они понимали лишь одно — грядет буря. Черные Поля, «Разлом», реальный мир... везде грядут колоссальные потрясения. Долго сохранявшийся хрупкий баланс вот-вот рухнет. И тонкая грань отделит полное уничтожение от перерождения.

Синчэнь предостерег Юнь Юя:

— В «Звездном Домене» дебилов нет, но вот в самом «Разломе» их хоть отбавляй.

Они-то искренне радовались освобождению Цзянь Юэ, но идиотов, которые не увидят дальше своего носа, предостаточно.

Уголки губ Юнь Юя опустились, смешинки в глазах исчезли:

— Думаешь, «Облако» будет сидеть сложа руки?

Вздумали «похитить» Цзянь Юэ? Размечтались! В этот раз он костьми ляжет, но защитит их обоих.

О том, как яростно Юнь-дохлая-рыба защищает своих, Синчэнь знал не понаслышке. Оценив их нынешние отношения и соблазнительные перспективы магазина «Облака», он решил, что временный союз будет весьма выгоден:

— Слушай, давай скидку 50%, и с этого дня малыш Цзянь Юэ — наш звездный птенчик, я лично...

Юнь Юй одарил его взглядом:

— Пшел вон!

Совсем страх потерял, старый Неудачник. Пятьдесят процентов? Цзянь Юэ — их птенчик? Может, тебе еще на шею сесть и ножки свесить?!

Синчэнь, собственно, просто закинул удочку. В конце концов, человек должен мечтать... даже если осуществить это нереально. Мечтать-то не вредно, верно? Поняв всю подоплеку происходящего, Синчэнь наконец обратил внимание на Ли Шаоси:

— А твой крестник и правда хорош. Какая физика, какая реакция... Стоп!

До него с запозданием дошло:

— Он что, только что использовал «Ослепление»?

Юнь Юй с удовольствием добил его:

— Именно так. Большое спасибо за столь щедрый подарок.

Синчэнь вспомнил про ту самую книгу навыка «Ослепление» 2-го уровня, которую он нашел только благодаря своему невезению.

Юнь Юй продолжал сыпать соль на раны:

— Это, пожалуй, лучшая книга навыка на данный момент. Хоть и 2-го уровня, но работает на всех существах ниже 50-го. Ах да... и у неё нет лимита использований.

Синчэнь: «........................»

Юнь Юй, желая окончательно растоптать его морально, нанес контрольный выстрел:

— Назовешь тебя неудачником — а ты такой артефакт находишь. Назовешь везунчиком — так ты его сам своими руками отдал.

Будь у Бога Неудач психика хоть каплю послабее, он бы сейчас харкнул кровью и откинулся! Злился ли он? Да он был готов лопнуть от ярости! Мог ли он потребовать книгу обратно? Хрен там плавал!

Мало того, что он не мог качать права, ему еще и приходилось строить из себя щедрого дядюшку:

— Твой крестник — мой крестник. Пустяковый подарок на первую встречу. Главное, чтобы ему было комфортно.

Юнь Юю даже стало его жаль:

— Ну да, подарок действительно пустяковый. Видишь меч у него в руке? Это клинок Багрового Демона, босса из Поля 69-го уровня, — и с нажимом добавил: — И это подарок на первую встречу от малыша Цзянь Юэ.

Синчэнь: «........................»

Уроки от гильдии «Облако»: как правильно дарить подарки на первую встречу.

http://bllate.org/book/17077/1597709