Готовый перевод I Have a Multipurpose Cabinet / У меня есть павильон сокровищ!: Глава 50

Может или не может... Когда ты внутри Поля, вопрос «можешь ли ты» отпадает сам собой. Жизнь заставит! В отличие от изводившего себя тревогой Ли Шаоси, Юнь Юй спокойно читал новичкам лекцию:

— В Черных Полях выше 40-го уровня очень часто встречаются такие вот Поля «с правилами». При входе нужно внимательно читать описание игры. Гм... Лэ Си в этом плане — антипример, не берите с него пример.

Вот поэтому он и говорил, что ушастого нельзя использовать как учебное пособие — этот балбес только плохому научит!

[Толстый Босс] даже завел себе блокнотик и старательно записал: «Нельзя сразу закрывать описание игры». А потом зачеркнул — это же очевидно! Даже если не записывать, он бы в жизни не посмел его закрыть!

Юнь Юй продолжил объяснять суть таких Полей, которые любят с порога устанавливать свои законы:

— Цель Игроков, попавших в Черное Поле, — закрыть его. Цель Черного Поля — сожрать Игроков. У Игроков есть способности, а у Черных Полей — своя специфика. Как правило, Поля с не самой высокой боевой мощью любят устанавливать для Игроков правила.

Взять, к примеру, этот «Суд Круглого Стола». Хоть они успели прочитать описание лишь мельком, но фразу «лишенные оружия и магии» заметили четко. Это и было ограничение, наложенное Полем на Игроков. В этом Поле Игроки не могут использовать ни оружие, ни магию. Взамен Черное Поле обязуется не атаковать их без причины. Отсюда и вытекают все эти головоломки.

Игрок дает правильный ответ — Черное Поле его не трогает. Игрок ошибается — Черное Поле его карает.

[Толстый Босс] поднял руку:

— Но разве Игроки не оказываются в невыгодном положении?

Юнь Юй усмехнулся:

— О чем ты? Это же Черное Поле.

Сама возможность войти в него и попытаться уничтожить — это уже редкий шанс. Требовать от Черного Поля «справедливости» — верх наивности. До сих пор Игроки «Разлома», да и политики всего мира, ломают головы над одним вопросом: Почему Игрокам дается шанс заранее войти в Черное Поле и уничтожить его?

Неужели Черное Поле так жаждет жизней Игроков? Возможно, это шанс, который «Разлом», в ходе бесчисленных столкновений с Черными Полями, отвоевал для реального мира. Он использует сильных Игроков как приманку, чтобы Черное Поле временно не прорывалось наружу. И в то же время надеется, что эти сильные Игроки смогут уничтожить Поле изнутри.

Остается ли Черное Поле в убытке? Нет. Черное Поле — это полноправный хозяин своей территории. Вошедшие туда Игроки для него — как черепахи в кувшине. Почему бы не побаловать себя изысканной закуской перед основным блюдом? Просто каждое Поле выбирает свой способ поглощения: кто-то ест палочками, кто-то — ножом и вилкой. Но итог всегда один — трапеза.

Ли Шаоси, вспомнив «Голодный ресторан», спросил:

— Значит, Поля низкого уровня обычно развиваются в одном направлении, так?

Юнь Юй:

— В целом да. «Интеллектуальные» Поля обычно слабы в бою, а «Силовые» Поля действуют прямолинейно и грубо. Но большинство Полей — сбалансированные, там есть и головоломки, и бои. Если заранее настроиться на какой-то один тип, можно быстро вылететь из игры.

Ли Шаоси насторожился:

— Не верь глазам своим.

Как в «Голодном ресторане»: в самом начале Король Демонов съел Игроков, создавая иллюзию хардкорного боевого Поля, но на самом деле это был лишь блеф. Так и этот «Суд Круглого Стола»: с виду — чистая головоломка, но недооценивать его боевую мощь нельзя.

В любом случае, в момент входа в Черное Поле Игрок должен быть предельно бдителен. Это не игра, это битва не на жизнь, а на смерть!

Разумом Ли Шаоси понимал: его глупый наставник 35-го уровня невероятно силен. Раз даже президент не волнуется, то и ему переживать не стоит. Но эмоции — штука неконтролируемая: чем больше пытаешься не думать о плохом, тем страшнее становится.

— Звероформа ведь не считается магией?

— Считается.

— Значит, Лэ Си не сможет превратиться в суаньни?!

Ли Шаоси извелся от тревоги, но ему оставалось лишь беспомощно наблюдать. Через трансляцию Лэ Си они смогли оценить обстановку. Игроки находились в старинном замке с европейскими интерьерами. Над ними возвышался куполообразный потолок, украшенный затейливой резьбой в виде виноградных лоз — изысканный, но в то же время жуткий и давящий. Прямо под куполом стоял огромный круглый стол. Массивная, роскошная столешница и тяжелые, словно высеченные из камня, стулья с высокими спинками придавали обстановке монументальность. За столом сидели шестнадцать Игроков. Ники над их головами были видны всем.

Лэ Си сразу же заметил знакомое лицо и махнул рукой:

— О, старина Сюэ! Привет!

Тот: «...» И холодно отвернулся.

Ли Шаоси прочитал ник парня: [Сюэ Цзинчжань]. Юнь Юй, похоже, тоже его знал:

— Восходящая звезда «Звездного Домена». Ранг способности у него невысокий, зато котелок варит дай бог каждому... А, ну да, он терпеть не может Лэ Си.

Это было очевидно. В момент, когда Сюэ Цзинчжань увидел Лэ Си, его невозмутимое лицо явственно перекосило. Услышав пояснение Юнь Юя, все сразу поняли причину. Игрок, выживающий исключительно за счет мозгов при слабой боевой мощи, и Игрок, проходящий Поля исключительно за счет грубой силы при полном отсутствии мозгов...

Удивительно было бы, если б они ладили!

Остальные Игроки были им незнакомы, да и гильдии тоже. Черное Поле не собиралось давать Игрокам время на знакомство. «Суд» начался немедленно: раздался тяжелый удар судейского молотка, и в центре гладкого, как мрамор, стола появилась длинная тонкая стрелка, словно стрелка часов.

После трех глухих ударов стрелка начала быстро вращаться. Даже без подсказок было ясно: на кого она укажет после остановки, тот и подвергнется «суду». Из шестнадцати Игроков за столом было девять мужчин и семь женщин. Возраст варьировался от самого молодого (Лэ Си) до женщины лет пятидесяти.

Дожить до 35-го уровня могли только Игроки с солидным опытом и закалкой. Именно этот опыт и заставлял их нервничать еще сильнее. Это Черное Поле явно было не из простых. Игроков с самого начала сковали правилами: они были намертво прикованы к своим стульям. Очевидно, Поле планировало разбираться с ними поодиночке. И этот классический формат головоломки... если не сможешь ответить на вопрос, у тебя даже не будет шанса защитить себя! Единственным, кто сохранял абсолютное спокойствие, был Лэ Си. Он даже скучающе зевнул.

Ли Шаоси, смотря трансляцию: «...» Ох уж этот мой глупый ученик, одни седины от него!

Самым хладнокровным из остальных оказался Сюэ Цзинчжань. На вид он был всего на год-два старше Лэ Си — типичный студент, — но его волосы были гладко зачесаны назад, а на правильном лице застыло суровое, педантичное выражение. Парень был весьма хорош собой, но его аура... он казался старцем в теле юноши. Если не брать в расчет возраст, то поставь его рядом с Юнь Юем — Сюэ Цзинчжань больше походил бы на «отца»!

Остальные Игроки так или иначе выдавали свое волнение: кто-то покрылся испариной, кто-то непроизвольно сжимал кулаки, кто-то затравленно озирался по сторонам...

Перед лицом неведомой смертельной угрозы это была абсолютно нормальная реакция.

Раздался звонкий щелчок. Стрелка остановилась. Она указала на ту самую немолодую женщину, над головой которой светился ник [Ань Цы]. Все взгляды скрестились на ней. В огромном зале, где находилось шестнадцать человек, повисла гробовая тишина — было слышно, как бьется сердце.

Ань Цы была одета в строгий костюм, волосы собраны в пучок. И хотя на её шее уже виднелись следы прожитых лет, она выглядела очень ухоженной и излучала мягкое, притягательное очарование. Её тонкие пальцы, лежащие на столе, сейчас побелели и похолодели как лед. Перед ней из воздуха возникли лист пергамента и изящное перо. Никто, кроме неё, не видел, что там написано, но её зрачки резко расширились, по лбу покатились капли пота, а на лице отразилась неподдельная паника.

Сердца зрителей сжались от тревоги, а Ли Шаоси не смел даже моргнуть. Ань Цы была примерно того же возраста, что и сестрица Юнь, и, глядя на неё, Ли Шаоси невольно вспоминал свою маму...

Снова раздался щелчок, и стрелка начала двигаться, но уже гораздо медленнее — как секундная стрелка, отсчитывая деление за делением...

Ли Шаоси посчитал про себя:

— Одно деление — десять секунд.

За столом сидело шестнадцать человек. Полный круг — это сто шестьдесят секунд, то есть меньше трех минут! Ань Цы была опытной и сразу поняла, что это значит. За эти 160 секунд она должна дать ответ, иначе...

Стрелка неумолимо отсчитывала секунды. Никто не смел проронить ни звука. Правила еще не были до конца ясны, и любое неосторожное слово могло спровоцировать досрочный «суд». Зрители из «Облака» тоже затаили дыхание. Они не знали Ань Цы, ничего о ней не слышали, но это не мешало им переживать за неё.

Первому Игроку всегда тяжелее и опаснее всего. Все смотрели только на неё. Волосы Ань Цы промокли от пота, её бледные пальцы судорожно строчили что-то на пергаменте. Было видно, что задача невероятно сложная и решить её с наскока не получится.

Ли Шаоси подумал о Лэ Си: Твою ж мать, если там вопрос не уровня "два плюс два", то... моему безмозглому наставнику точно крышка!

Стрелка снова указала на Ань Цы. Сердца всех присутствующих ушли в пятки. Каждый втайне надеялся, что она успела написать правильный ответ. Однако... Отчаяние в глазах Ань Цы окатило всех ледяной водой.

Она открыла рот и с трудом выдавила:

— Уз...

Уз? Уз что? Она не успела оставить никаких полезных подсказок. Над её головой внезапно разверзлась гигантская пасть, и с тошнотворным хрустом от хрупкой женщины осталась лишь нижняя половина тела. Фонтан крови окатил соседей, залив их с ног до головы.

[Синяя Сестренка] вскрикнула от ужаса. Даже [Толстый Босс] и [Кожаный Молот] побледнели как смерть. Ли Шаоси не проронил ни звука, но его сжатые до побеления костяшек кулаки выдавали бурю эмоций, которую он пытался подавить.

Живой человек... раз — и нет его.

Это не то же самое, что быть проглоченным целиком в «Голодном ресторане». Её просто разорвали на куски, не оставив ни единого шанса, ни секунды на реакцию.

Юнь Юй опустил ресницы и тихо произнес:

— Как только ты входишь в Черное Поле, ты можешь заботиться только о своей жизни. До остальных тебе дела нет.

Для новичков 10-го уровня это зрелище было настоящим шоком. Но для Игроков за Круглым столом оно не должно было стать потрясением. Смерть Ань Цы — это суровые будни Черных Полей. Полей, которые проходят все Игроки без потерь, почти не существует.

Юнь Юй продолжил:

— Каждый Игрок, входя в Черное Поле, должен быть готов к смерти. Если позволить эмоциям взять верх — ты попадешь в ловушку Черного Поля.

Четверка новичков вздрогнула, осознав смысл его слов. И правда. Если бы они сидели за этим столом, смерть Ань Цы выбила бы их из колеи. Именно этого Черное Поле и добивалось. Почему оно выбрало первой именно Ань Цы? Потому что она воплощала образ «матери», который находит отклик в сердце каждого. Ужасающая смерть, да еще и такой мягкой, женственной женщины-игрока...

Жестокость и страх парализуют разум, а для решения головоломок больше всего нужно хладнокровие. И пусть Ань Цы была не из тех Игроков, что [Юань Юань] — в последний момент она попыталась дать остальным подсказку, пусть даже всего одним слогом. Возможно, это ничего не значило, но это был жест доброй воли.

Но Юнь Юй всё равно счел нужным предупредить новичков:

— Среди Игроков полно таких, как [Юань Юань]. Выдающиеся способности — лучшая лакмусовая бумажка для человеческой натуры.

Чем лучше четверка понимала глубинный смысл его слов, тем сильнее по спине пробегал холодок, а в душе поднималась буря.

Стрелка снова завертелась. Следующий Игрок явно был выбит из колеи: увидев надпись на пергаменте, он запаниковал еще больше. Он даже схватил перо и открыл рот, чтобы что-то крикнуть.

Клац. Его голова покатилась по столу. Правила запрещали Игрокам разглашать суть головоломки.

Ли Шаоси до крови закусил губу:

— Босс... Си-гэ... он...

Он безумно переживал. Если Лэ Си...

Юнь Юй тихо вздохнул:

— Если уж ты не веришь своему глупому ушастому, то поверь хотя бы мне.

Ли Шаоси поднял на него глаза. Юнь Юй посмотрел на него в ответ и мягко сказал:

— Не бойся. Твой глупый наставник очень силен.

Он не стал говорить вслух о том, что если бы первым выбрали Лэ Си, то этим двоим не пришлось бы погибать зря. Стрелка продолжила свой смертоносный танец. В этот раз она остановилась напротив Сюэ Цзинчжаня. Он сидел прямо напротив Лэ Си, и на трансляции было отлично видно, как лезвие стрелки — вестника смерти — уперлось ему прямо в грудь, словно готовое пронзить сердце.

[Толстый Босс] не выдержал:

— Он... он же умный, да? Может, он сможет ответить?

Юнь Юй промолчал.

Пергамент и перо материализовались на столе. В этой жуткой ситуации Сюэ Цзинчжань сохранял каменное спокойствие. Его волосы были безупречно уложены, рубашка застегнута на все пуговицы, на рукавах ни единой складочки. Его пальцы, белые и длинные, с аккуратно остриженными ногтями, потянулись к перу.

Он взглянул на пергамент, и его брови едва заметно дрогнули. В следующую секунду он схватил перо и принялся строчить строчку за строчкой. С их ракурса было не разобрать, что именно он пишет. Слышен был лишь скрип пера по пергаменту — звук изящный, умиротворяющий и заставляющий сердце замирать от страха.

Сто шестьдесят секунд истекли. Никакая гигантская пасть не появилась. Пергамент и перо вспыхнули золотым светом и исчезли.

[Толстый Босс] восторженно воскликнул:

— Он решил её!

Юнь Юй:

— Угу...

Но [Толстый Босс] был слишком наивен:

— Значит, этот уровень пройден?...

Юнь Юю даже не пришлось отвечать: стрелка снова пришла в движение, выбирая четвертую жертву. То, что один человек ответил правильно, означало лишь то, что он выжил. Остальным всё равно предстояло пройти «суд». На этот раз стрелка остановилась прямо перед Лэ Си.

Ли Шаоси: «!» Сердце буквально оборвалось. А вот Юнь Юй, наоборот, с облегчением выдохнул. Ли Шаоси уже боялся задавать вопросы. Он, не мигая, смотрел в экран, пытаясь разглядеть, что же там за загадка.

[Толстый Босс] и остальные тоже подались вперед. На этот раз Лэ Си не стал закрывать панель, и пергамент предстал перед глазами зрителей.

Зрители в «Облаке»: «........................»

[Толстый Босс] не сдержал мата:

— Да кто, мать его... сможет это решить?!

Слов на пергаменте было немного — всего одна строчка. Но она могла бы свести в могилу 90% населения планеты.

«Напишите вывод формул Специальной теории относительности».

Это... это...

Какой еще вывод формул?! Да они даже в общих чертах не смогли бы объяснить, что такое эта Специальная теория относительности!

Ли Шаоси эту задачу не знал. А уж его тупоголовый наставник, который не мог запомнить стишок про гусей, и подавно! Но самое страшное: Сюэ Цзинчжань ведь как-то с этим справился! Он решил подобную задачу меньше чем за три минуты! Он вообще человек?! Даже если бы он знал решение, разве можно успеть написать всё это от руки за такое время...

Лэ Си всем своим видом демонстрировал, что он «сдался без боя». Он мельком глянул на пергамент, даже не прикоснувшись к перу, заложил руки за голову и вальяжно откинулся на спинку стула. Стрелка отсчитывала секунды. Никто не издавал ни звука.

Три минуты — это много? Нет. Три минуты — это мало? Для Ли Шаоси каждая секунда тянулась как год!

Наконец стрелка снова указала на Лэ Си. Из ниоткуда возникла та самая гигантская пасть, пожравшая двоих Игроков, и сомкнула челюсти на Лэ Си. Ли Шаоси от ужаса прокусил губу до крови.

ХРЯСЬ!

Раздался звук ломающегося твердого предмета. Конечно, у людей есть кости, но предыдущих Игроков эта пасть перекусывала с легкостью хрустящего салата. А тут... зубы, похожие на белые сталактиты, посыпались на стол, превратившись в труху.

Крови было много, но это была кровь не Лэ Си. Пасть, сомкнувшаяся на нем, словно укусила стальную балку, и все её зубы раскрошились в пыль!

Следующая сцена повергла в шок не только Ли Шаоси и зрителей в «Разломе», но и Игроков за Круглым столом, отчаянно пытавшихся сохранить спокойствие — всех, кроме Сюэ Цзинчжаня. Казалось, он этого и ожидал. Лэ Си поднял свою белую руку. Кулак у него был небольшой, даже худенький, но сила в нем таилась поистине ядерная. Раздался оглушительный грохот.

Он схватил «пасть» за язык и силой сорвал её с воздуха. С грохотом она рухнула на круглый стол, раздавив стрелку в лепешку. Ограничения уровня приковали Лэ Си к стулу? Да какая разница! Лэ Си и сидя умудрился превратить эту тварь в кровавое месиво.

Дзынь. Пока все пребывали в глубоком шоке, раздалось системное уведомление.

[Первый суд завершен. Пожалуйста, переходите ко второму суду]

Юнь Юй тихо вздохнул:

— Звероформа, конечно, считается магией, но Лэ Си не «превращается» в суаньни. Как бы это сказать на вашем молодежном сленге... Он и есть суаньни.

http://bllate.org/book/17077/1596722