Готовый перевод Wu Chang Jie / В оковах непостоянства: Глава 30

Фань Ушэ семь дней восстанавливался на пике Юньдин. Как только трупный яд был полностью выведен, настало время прощаться — никто из них троих, ни наставник, ни ученики, не желал задерживаться здесь дольше необходимого.

После того как Се Биань поделился своими предположениями с Чжун Куем, лицо того действительно поменялось, но он ничего не сказал, лишь велел им хорошенько подлечиться, а сам исчез на целых три дня.

Во время прощания на пике Юньдин Сун Чуньгуй обратился к Фань Ушэ:

— Младший господин Хэй ещё не оправился от ран. Что до местонахождения вашего наставника с горы Цинчэн, то я наведаюсь в Фэнду чуть позже, чтобы побеспокоить вас по этому поводу.

Фань Ушэ холодно усмехнулся:

— Сначала побеспокойтесь о собственном наставнике.

Сун Чуньгуй с каменным лицом ответил:

— Не утруждайте себя заботами обо мне.

Большинство гостей, прибывших на празднование дня рождения, уже разъехались. Лишь Лань Чуйхань остался с ними до самого конца. Однако из-за того, что Фань Ушэ, прикрываясь своими ранами, целыми днями не отходил от Се Бианя, он и Се Биань почти не виделись.

В знак особого уважения Ли Буюй специально отправил своего единственного сына Ли Чжицина проводить их с горы. Глядя на него, Фань Ушэ словно видел перед собой Ли Буюя в молодости. На самом деле он уже давно забыл, как тот выглядел в юные годы, но прекрасно помнил это двуличное, угодливое выражение лица. Этот человек был совсем не таким, как Лань Чуйхань. Тот умел вести дела и общаться с людьми [1], но при этом сохранял достоинство и не заискивал — Ли Чжицин же подстраивался под своего собеседника [2]. Фань Ушэ легко мог представить, как этот человек ведёт себя наедине с обычными учениками. От одного взгляда на него тошнило. Как только он вернёт себе прежнюю силу, он сотрёт весь род Ли с лица земли.

[1] 长袖善舞 chángxiù shànwǔ — букв. в одеянии с длинными рукавами хорошо танцевать; обр. с большим капиталом легко торговать, имея поддержку, легче добиться успеха

[2] 看人下菜 kànrén xiàcài — букв. подавать кушанья человеку в зависимости от его положения; обр. относиться к людям в зависимости от их статуса

Проезжая через городок Ланьси, Лань Чуйхань заметил:

— Какая жалость, что в этот раз нам не удалось как следует здесь погулять.

— И правда, — согласился Се Биань на словах, хотя в душе не испытывал ни малейшего сожаления. К этому месту у него больше не осталось никакого любопытства — только запоздалый страх. Сейчас ему хотелось лишь одного: поскорее вернуться домой.

Ли Чжицин произнёс:

— Гора Шу всегда рада приветствовать столь дорогих гостей. Когда в следующий раз вы почтите нас своим присутствием, орден Улян непременно окажет вам самый тёплый приём, чтобы загладить неприятности этого визита.

— Вы слишком любезны.

Дойдя до места расставания, Лань Чуйхань отвёл Се Бианя в сторону и с явным сожалением сказал:

— Я хотел пригласить тебя погостить в Цзиньлине после того, как мы закончим здесь дела, но теперь тебе нужно возвращаться и лечиться. Биань, давай договоримся: в следующем году, когда потеплеет и распустятся весенние цветы, ты приедешь в Хуаюэе любоваться орхидеями [3]. Хорошо?

[3] 花月夜 huā yuèyè Хуаюэе — букв. цветочная лунная ночь; название резиденции ордена Лань

Се Биань с улыбкой ответил:

— Хорошо. Тогда заключим договор чести: в следующем году, когда потеплеет и распустятся цветы, я обязательно приеду.

Фань Ушэ стоял неподалёку. Хотя он смотрел в другую сторону, но чётко улавливал каждое слово и даже пустил в ход духовную энергию, чтобы ничего не пропустить. Услышав это, он почувствовал, как в груди закипает жгучая ревность. «Договорятся они, как же, мать вашу! Я спалю этот ваш Хуаюэе дотла. Что вообще за бабское название?!»

Лань Чуйхань с улыбкой смотрел на Се Бианя, его взгляд был мягким и трогательным:

— Биань, ты и правда вырос. Когда я увидел тебя в тот день, даже не сразу узнал.

Се Биань звонко рассмеялся:

— Кто знает, может, следующей весной я заставлю Лань-дагэ взглянуть на меня совершенно по-новому.

— Непременно, — с неохотой произнёс Лань Чуйхань. — На этом и распрощаемся.

Се Биань низко поклонился:

— До скорой встречи, Лань-дагэ.

***

Покинув гору Шу, они на мечах полетели обратно в Фэнду. Не задерживаясь в мире людей, они сразу спустились в Подземную обитель. В мире теней духовная энергия била ключом, что как нельзя лучше подходило для восстановления сил Фань Ушэ.

Се Биань заметил, что последние несколько дней Чжун Куй не пил вина и не предлагал никаких развлечений — значит, его явно что-то беспокоило. Он заварил чайник хорошего чая и поднёс его наставнику:

— Наставник, выпейте чаю.

Чжун Куй, подперев щёку рукой, пребывал в глубокой задумчивости. Услышав голос ученика, он лишь тихо хмыкнул.

— Наставник, вы ведь ходили в Цзинчжоу, в орден Чуньян?

— Ходил, — Чжун Куй сделал глоток.

— Удалось ли выяснить личность того человека? — спросил Фань Ушэ.

— Чжаовэнь проверил летописи ордена и действительно нашёл одного человека, который по всем параметрам подходит под описание того злого духа.

— О? И кто же это?

— Это шиди Сюй Чжинаня. Он погиб более ста лет назад, когда Сюй Чжинань был ещё старшим учеником и главой ордена Чуньян. Этот человек обладал выдающимися талантами, но во время одной из поездок по делам ордена он был убит охотниками за ядрами. Его возраст, телосложение, уровень совершенствования и причина смерти — всё совпадает. Однако остаются несколько сомнительных моментов.

Оба ученика внимательно смотрели на Чжун Куя.

— Во-первых, время. Когда он погиб, Цзун Цзысяо был ещё ребёнком. Во-вторых, тело. После смерти его останки были доставлены Сюй Чжинанем и несколькими учениками ордена Чуньян на родину и там захоронены. В-третьих, телосложение. Злой дух не обладал физическими характеристиками высокорангового заклинателя ордена Чуньян, — Чжун Куй погладил подбородок. — Но все эти три нестыковки можно объяснить.

Фань Ушэ кивнул:

— Этот человек не обязательно погиб от рук Цзун Цзысяо. Демонические заклинатели, вырезающие ядра, существовали с древних времён и никогда не исчезали — труп вполне могли выкопать. Что касается телосложения, старейшина Чжаовэнь тоже говорил, что нельзя исключать деформацию мышц после смерти.

— Верно. Поэтому сейчас нельзя утверждать наверняка.

— Тогда нужно просто… — Се Биань внезапно осёкся, поняв, что то, что он собирался сказать, было бы величайшим неуважением к покойному.

Но Чжун Куя подобное не смущало:

— Нужно просто раскопать могилу и посмотреть, на месте ли тело. Тогда всё сразу прояснится.

— Боюсь, его потомки на это не согласятся.

— Ещё бы. Кто согласится, чтобы раскапывали могилы их предков? Но чтобы подтвердить личность этого человека, другого пути пока нет. Так что, как ни крути, придётся просить Сюй Чжинаня выйти из уединения. Только он знает, где находился дом этого человека и где он похоронен. К тому же, у заклинателей ордена Чуньян не бывает прямых потомков. Возможно, Сюй Чжинань сможет убедить его родственников вскрыть гроб для осмотра тела, однако Чжаовэнь и остальные категорически против того, чтобы тревожить Сюй Чжинаня из-за этого дела.

Се Биань нахмурился:

— И что же делать?

— Значит, я сам пойду туда, где он медитирует, и вытащу его.

— Ни в коем случае! — в ужасе воскликнул Се Биань. — Наставник, прошу вас, не делайте глупостей! Если что-то пойдёт не так, вы оскорбите весь орден Чуньян.

— Да брось, ничего не случится. Как-никак, я ему младший, он не станет на меня обижаться.

— Нет, наставник, так правда нельзя. Возьмите меня с собой в орден Чуньян, мы попробуем убедить их разумными доводами. — Се Биань всерьёз испугался, что Чжун Куй может наломать дров. — Только что на горе Шу вы поругались с Ли Буюем, нельзя ссориться ещё и с Сюй Чжинанем.

Чжун Куй презрительно хмыкнул:

— Я не могу позволить себе оскорбить Ли Буюя просто так, но должен выяснить, какими тёмными делишками этот старик занимается за нашими спинами. Если бы я тогда не увернулся так быстро, меня бы тоже задело Небесной молнией, твою ж мать...

— Наставник, пообещайте этому ученику, что ни в коем случае не станете действовать опрометчиво.

— Лет тебе мало, а забот — полна голова, — Чжун Куй поднял чашку, собираясь сделать глоток. — Твой наставник...

Се Биань решительно выхватил чашку из его рук и с серьёзным видом потребовал:

— Сначала пообещайте.

Чжун Куй искоса взглянул на Се Бианя и явно с неохотой буркнул:

— Ладно.

Фань Ушэ, опустив голову, пил чай — в его голове роились тысячи мыслей.

— На самом деле, то, что ты сказал мне в прошлый раз, навело меня на кое-какие мысли.

— Вы имеете в виду...

Фань Ушэ поднял голову.

— Если этот человек действительно шиди Сюй Чжинаня, то остаётся ещё одна деталь, которую крайне сложно объяснить: почему он был запечатан на пике Дяньцан? Между орденом Улян и орденом Чуньян нет никакой вражды, они союзники. Этот массив Истинного предела небесной звезды, сковывающий демонов, определённо был установлен высокоранговым заклинателем. Учитывая реакцию Ли Буюя, даже если он не сделал это лично, то точно знал о нём с самого начала. Но почему? Кто в ордене Улян мог испытывать такой сильный страх и ненависть к шиди Сюй Чжинаня?

— Это действительно не поддаётся логике, — согласился Фань Ушэ. — Хотя ваш ученик не слишком хорошо разбирается в событиях эпохи Императора Цзуна, я знаю, что ордена Улян и Чуньян — два древних бессмертных ордена со столетней историей. Нельзя сказать, что они были лучшими друзьями, но, по крайней мере, всегда оставались союзниками.

Чжун Куй кивнул:

— Верно. Однако, если предположить, что за всем этим стоит Ли Буюй, и начать расследование с его кармических связей и личных счётов, то на ум приходит ещё один человек. И этот человек подходит по всем параметрам, за исключением того, что он не должен был практиковать технику Изначального ян.

Глаза Се Бианя округлились:

— Кто же это?

— Император Нинхуа, Цзун Минхэ.

Се Биань вдруг почувствовал беспричинную сверлящую боль в голове. Он незаметно потёр виски. Император Нинхуа... И правда, как он мог подумать только о Цзун Цзыхэне, но забыть о его отце?

— Двоюродная сестра Ли Буюя вышла замуж за Императора Нинхуа и стала императрицей. То, что произошло дальше, известно всему миру. Ли Буюй, естественно, ненавидел Цзун Минхэ. А в тот год, на платформе Восьми триграмм, Цзун Цзыхэн убил своего отца и государя. Труп Цзун Минхэ находился на горе Шу, и как с ним поступили — посторонним было совершенно неизвестно. Возраст, уровень совершенствования, тело — всё сходится.

Фань Ушэ спокойно заметил:

— Вот только технику Изначального ян не объяснишь.

Чжун Куй с досадой произнёс:

— В общем, в обеих версиях есть нестыковки, и нам остаётся только искать способ их исключить, поэтому Сюй Чжинань должен выйти из уединения. Уверен, если я всё ему объясню, он поймёт.

Се Биань со вздохом добавил:

— Этот орден Улян тоже хорош... Убийца Мэн Кэфэя ещё не найден, а тут появляется этот безымянный призрак.

— И оба случая связаны с похищением ядер. Сказать, что между ними нет никакой связи, — боюсь, в это никто не поверит.

В этот момент в комнату внезапно ворвался Бо Чжу и, нервно указывая на дверь, заикаясь, произнёс:

— Вы-высочайший Наставник, господин Цуй привёл Ночную странницу.

Густые брови Чжун Куя поползли вверх. Он вскочил, развернулся на месте и бросил:

— Скажи, что меня нет! — после чего собрался было скрыться в глубине дворца.

— Чжун Чжэннань! — издалека раздался голос Цуй Цзюэ, словно он обладал даром предвидения. — Ночная странница видела, как вы вернулись в Подземную обитель. Даже не думай прятаться!

Плечи Чжун Куя мгновенно поникли.

Цуй Цзюэ вошёл в сопровождении холодной и прекрасной женщины. Она была одета в тёмно-синий облегающий наряд для боевых искусств, и, в отличие от обычных женщин, на ней не звенели украшения. Её красота была естественной, без лишних прикрас, а лицо, чистое и свежее, обладало поистине сногсшибательной привлекательностью, и от неё исходила особая героическая аура.

Се Биань сложил руки в приветствии:

— Уважаемый судья, госпожа Ночная странница.

Та с лёгким равнодушием поклонилась Чжун Кую и Се Бианю. Цуй Цзюэ окинул Фань Ушэ взглядом, а затем пристально посмотрел на Чжун Куя:

— Я слышал, ты отдал ему Цепь похищения душ, да ещё и позволил вместе с Бианем исполнять обязанности Учана.

— Э-э... Он находится в мире теней, и с духовным оружием ему будет безопаснее. А что касается «вместе исполнять обязанности Учана», — Чжун Куй прикрыл рот рукой и тихо шепнул Цуй Цзюэ: — Это просто чтобы успокоить ребёнка, не принимай всерьёз.

— Кого это ты ребёнком называешь, и кого ты тут успокаиваешь?! — Цуй Цзюэ гневно уставился на него. — Даже если он не прошёл церемонию посвящения, не получает жалованья и не числится среди призрачных бессмертных, разве можно разбрасываться званием Учана?! За кого ты принимаешь генералов Подземного мира?!

— А мне кажется, это отличная традиция нашей Подземной обители. Смотри: судьи делятся на гражданских и военных, патрульные — на дневных и ночных. Так почему бы Учанам не делиться на Чёрного и Белого? — Чжун Куй заискивающе улыбнулся. — Верно ведь, Цзыюй?

— Чушь собачья! Ты раз за разом притаскиваешь людей в обитель мрака, а теперь ещё и самовольно назначаешь их генералами без ведома Великого Владыки! Моё терпение лопнуло. Идём со мной во Дворец Яньло, пусть Владыки ада рассудят, кто прав.

— Не стоит, не стоит, — замахал руками Чжун Куй. — Я не прав, признаю свою вину. Отдаю себя на милость господина судьи.

Се Биань покраснел от сдерживаемого смеха. Изящное, словно высеченное из нефрита лицо Цуй Цзюэ тоже покраснело, правда от гнева:

— Ты... ты, неисправимый...

Злость ударила ему в голову — он взмахнул рукой. Вспыхнул белый свет, и в ладони появилась старая, потрёпанная книга в обложке из воловьей кожи и кисть из белой волчьей шерсти. Это было не что иное, как Книга жизни и смерти, в которой записаны сроки жизни всех живых существ в мире, и Кисть судьи, способная награждать и карать, прибавляя или убавляя годы жизни!

http://bllate.org/book/17076/1661953