Готовый перевод The Imperial God's Remarriage Chronicles / Повторный брак имперского бога: Глава 8.

Экран ожил, возвращая всех к тому самому экзамену. Ши Чжичжан стоял в первом ряду — напыщенный, с криво склонённой головой, и взгляд его, устремлённый на Чу Наня, лучился презрением и пренебрежением.

— О-о, а сегодня у нас в аудитории что-то изменилось? — голос с экрана повторил его первые слова, сказанные при виде Чу Наня.

Запись с камер наблюдения, запущенная сразу после экзаменационной, была видна всем — и студентам на стадионе, и преподавателям в кабинете директора. По трибунам прокатилась волна удивлённых возгласов: никто не ожидал, что учитель может так неуважительно относиться к ученику.

В кабинете директора Ши Чжичжан, увидев на экране самого себя, побледнел. Лоб покрылся холодной испариной, руки дрожали.

— Кто?! Кто это сделал?! — выкрикнул он, в панике бросаясь к центральному экрану и размахивая руками, пытаясь заслонить собой запись, словно его худенькое тело могло скрыть от тысяч глаз его позор.

— Меня подставляют! Меня подставляют! — голос его срывался на фальцет. — А где учитель, который следит за камерами? Что он делает? Как это видео оказалось здесь?!

Он метался перед экраном, как загнанный зверь, но голографическая проекция в кабинете была огромной — его тщетные попытки что-то заслонить выглядели жалко и смешно.

Запись продолжалась, восстанавливая все события в деталях. И слова, сказанные Ши Чжичжаном Чу Наню, были слышны каждому в академии.

— Знаю, знаю. Самоубийство же, — фраза, полная злорадства, презрения и жестокости, прозвучала на весь стадион, а следом раздался дружный смех студентов в аудитории.

— Учитель Ши! Немедленно! Сию же секунду вернитесь на своё место! — голос директора Харта дрожал, рука, сжимавшая трость, не слушалась. Всегда добродушный, сейчас он был предельно суров.

И не только директор — каждый преподаватель в кабинете был потрясён и разгневан. А ведь они только что видели, каким старательным и талантливым был Чу Нань.

Подумать только: этот несчастный мальчик, едва оправившись после попытки самоубийства, физически и морально ещё не восстановившись, пришёл на экзамены, чтобы не пропустить их. Вместо похвалы за его стойкость его встретили ледяным равнодушием и насмешками учителя…

— Боже, как же этот ребёнок выдержал всё это? — преподаватель механики, человек с мягким сердцем, уже не мог сдержать слёз.

И не только он. Преподаватель древней поэзии, стиснув зубы, с ненавистью взглянула на Ши Чжичжана:

— И он ещё умудрился сдать экзамен на такой высокий балл в подобных условиях!

Преподаватель «Введения в мехатронику» тоже встал на защиту Чу Наня:

— Я, кстати, просматривал его работу. По механике он тоже неплохо справился — 45 баллов. Все базовые вопросы он ответил правильно. Этот ребёнок там, где мы его не видели, усердно занимался.

Преподаватели наперебой делились тем, что узнали. Услышав слова коллеги, все почувствовали ещё большую жалость.

Взгляните на этого усердного, стойкого мальчика — и что же он встретил в школе?! Пренебрежение учителя, насмешки учеников, подозрения всей школы… Боже, почему все так с ним обращаются? А Ши Чжичжан — он же его учитель! Как он мог так поступить?!

Преподаватели в гневе смотрели на Ши Чжичжана, который всё ещё метался, словно клоун, пытаясь оправдаться. Вспоминая, как он ещё недавно обвинял Чу Наня в списывании, им хотелось просто вышвырнуть его отсюда! Как может такой ничтожный человек работать учителем в Академии Эйбили?

— Господин Харт, — голос преподавателя механики дрожал от негодования, — возможно, сейчас не самое подходящее время, но как человек, носящий гордое звание учителя, я считаю, что такой беспринципный тип, как Ши Чжичжан, не должен оставаться в нашем коллективе. Его поведение недостойно учителя. Мне стыдно, что в Академии Эйбили работает такой коллега.

Он вышел вперёд и произнёс это прямо в лицо Ши Чжичжану, не скрывая гнева. Как только он замолчал, за его спиной встал второй, затем третий, четвёртый…

Ши Чжичжан, видя, как все его коллеги требуют от директора Харта его увольнения, почувствовал, как у него подкашиваются ноги. Он знал: теперь, когда это выплыло наружу, его ждёт только одно — изгнание из академии.

Возмущение охватило не только учителей — студенты тоже были потрясены до глубины души. Насмешки учителя и безудержный хохот учеников, показанные вместе, стали идеальной иллюстрацией школьной травли.

Раньше, когда они обсуждали Чу Наня за спиной, когда издевались над ним в лицо, им казалось, что в этом нет ничего плохого. Многие даже считали, что они восстанавливают справедливость. Но теперь, когда они увидели эту сцену со стороны — учителя, бросающего в лицо ученику слова о самоубийстве, и себя, заливающихся смехом, — им стало не по себе. Кто-то опустил глаза, кто-то прикусил губу, а в дальнем конце стадиона кто-то тихо, почти неслышно, прошептал: «Как же так…»

— Чу Нань правда… пытался покончить с собой?

— Наверное, да. Я видел его фото в больнице.

— Бедный Чу Нань… Кажется, он никому ничего плохого не сделал.

— Я раньше тоже писала гадости про него… Больше не буду.

Молча, про себя, они раскаивались, но вскоре их внимание переключилось на новый поворот событий.

— Смотрите на Чу Наня!!!

Видео всё ещё шло. Но Чу Нань на экране, вопреки ожиданиям, не выглядел подавленным — насмешки учителя и учеников, казалось, прошли мимо него. Он сидел прямо, ничуть не сгорбившись, и смотрел на преподавателя спокойно, даже отстранённо. А потом медленно, но твёрдо поднял руку.

— Во-первых, как пример для учеников, учитель, пожалуйста, следите за своими словами в общественных местах.

Голос Чу Наня был ровным и спокойным, ни тени раздражения, ни тени робости. Он смотрел прямо на учителя, и в этом взгляде не было ни вызова, ни страха — только спокойная, непоколебимая уверенность. Каждое его слово било точно в цель.

Студенты поспешили переключить ракурс — и на экране застыло лицо Ши Чжичжана, побагровевшее от злости и бессилия. Он открывал рот, но не мог вымолвить ни слова, метался на месте, словно загнанный зверь. По стадиону прокатились аплодисменты — сначала редкие, потом всё громче, пока не слились в единый гул.

Как же здорово он его осадил! Такой мерзкий тип, у которого нет ни капли уважения к ученикам! Чу Нань высказал то, что они сами давно хотели сказать, и сделал это безупречно. Надо признать, что Чу Нань, хоть и был всего лишь учеником, и по воспитанию, и по достоинству намного превосходил этого лицемера Ши Чжичжана.

Чу Нань на мгновение замолчал и добавил:

— Во-вторых, звонок прозвенел десять минут назад. Учитель, пора начинать экзамен.

Последнюю фразу — «Учитель, пора начинать экзамен» — он произнёс чуть тише, и, то ли из-за качества записи, то ли ещё почему, в его голосе послышалась едва уловимая, чуть хрипловатая усмешка. Он уловил слабое место Ши Чжичжана и позволил себе эту маленькую шалость. И эта шалость заставила тысячи сердец забиться чаще.

[Ох, моё сердце не выдержало! Этот голос, эта фраза — он настоящий кумир!]

Нельзя не признать: как и в его ответе «Не познать истинного лица Лушань, коль ты сам стоишь в его недрах», его поступок снова открыл в нём новую грань.

После этих двух событий многие изменили о нём своё мнение! В тот момент они поняли: Чу Нань вовсе не нуждается в их дешёвом сочувствии и жалости, потому что… его душа намного сильнее, чем они могли себе представить!

— Папочка Чу Нань!!! — раздался из толпы чей-то пронзительный крик, заставивший всех обернуться.

На коленях стоял парень — тот самый Ван Хао, который ещё несколько часов назад уверял всех, что Чу Нань точно списал, и клялся, что если ошибётся, то встанет на колени и назовёт его папочкой. Теперь, покорённый той уверенностью и силой, которую излучал Чу Нань, он, не смущаясь тысяч глаз, опустился на колени, чтобы выполнить обещание.

— Папочка! Папочка! Папочка! — прокричал он трижды, и голос его разносился над притихшим стадионом.

Ночь. За окном давно погасли огни, но световой экран в руках Чу Наня всё ещё мерцал. На нём — видео, разлетевшиеся по сети за несколько часов: его разговор с Ши Чжичжаном и его экзамен по древней поэзии. Миллионы просмотров, десятки тысяч комментариев.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой, едва заметной улыбке. Это только первый шаг.

http://bllate.org/book/17065/1600905