Готовый перевод The Imperial God's Remarriage Chronicles / Повторный брак имперского бога: Глава 4.

После еды коммуникатор мягко завибрировал на запястье, оповещая о новом видеосообщении. Он открыл его — это был учитель Вэнь Кэ.

— Чу Нань, как твоё самочувствие? Лучше?

Увидев этого мягкого мужчину, он вспомнил, что когда только очнулся, ему уже приходило сообщение с напоминанием об экзаменах. В Академии Эйбили как раз шли трёхдневные экзамены, последние два дня он провёл в больнице и не смог явиться, но раз здоровье восстановилось, завтра можно пойти в школу на последний день испытаний.

Чу Нань давно уже не сдавал экзаменов, но, будучи тем самым «зубрилой», который, по мнению окружающих, обожал решать задачи и сдавать тесты, он с любопытством относился и к межзвёздной системе оценки знаний. В его прошлой жизни экзамены были привычным делом, но здесь всё было иначе — новые предметы, новые правила, новая планка, и внутри проснулся азарт: сможет ли он, отличник с Земли, покорить звёздную академию? Конечно, настоящий отличник никогда не вступает в бой без подготовки и не идёт на экзамен, не выучив материал.

Поэтому, несмотря на нехватку времени и полное отсутствие знаний о местных предметах, он по привычке открыл присланное учителем Вэнь Кэ видео, узнал, какие предметы будут завтра, и зашёл в школьную библиотеку межзвёздной сети, где нашёл учебники по завтрашним дисциплинам — «Введение в мехатронику» и «Анализ древней поэзии».

Судя по обрывочным воспоминаниям прежнего владельца тела, «Введение в мехатронику» было обязательным курсом почти во всех вузах. В мире, полном опасностей, мехи считались самым надёжным оружием, поэтому освоить базу были обязаны и будущие пилоты, и обычные обыватели. Хотя на данный момент студенты изучают лишь азы — как теоретические, так и практические, — для обычного человека это всё равно сложнее, чем взобраться на небеса, поэтому самый трудный предмет поставили на последний день экзаменов, вместе с не менее сложным «Анализом древней поэзии».

Чу Нань бегло пролистал учебник, оценил объём материала и прикинул, что до полуночи он вполне успеет освоить всё, что требуется.

Убедившись, что справится, он открыл второй учебник — тот самый, который все студенты страны считали таким же сложным, как и «Введение в мехатронику», — «Анализ древней поэзии».

Учебные материалы в межзвёздной сети были общими, и студенты могли оставлять под ними свои комментарии и вопросы. Когда Чу Нань нашёл учебник «Анализ древней поэзии» для первого курса, он ещё не успел его открыть, а под ним уже висели десятки тысяч жалоб. Экран пестрел разноцветными иконками аватаров, и каждый новый комментарий со вздохом поднимал крошечную волну света; где-то в глубине интерфейса мерцали золотые строчки самых залайканных сообщений, а внизу бесконечной лентой тянулись всё новые и новые голоса отчаявшихся студентов. В ушах стоял тихий, почти неразличимый шелест — сотни виртуальных страниц перелистывались одновременно, и от этого мягкого гула начинала кружиться голова.

[Древняя культура такая сложная!]
[Совершенно ничего не понимаю!]
[Тот, кто это понимает, наверное, какой-то гений!]

Увидев эти сообщения, он приготовился к серьёзному испытанию и с почтительным трепетом открыл оглавление…

Глава 1. «Цзян цзинь цзю» («Пьяный призыв к вину»): оригинал, перевод и разбор

Глава 2. «Нянь ну цзяо. Чиби хуай гу» («Чиби, воспоминание о прошлом»): оригинал, перевод и разбор

Чу Нань посмотрел на заголовки и снова проверил, не ошибся ли учебником. Убедившись, что всё правильно, он на мгновение замер: те самые стихи, которые он зубрил в школе, которые писал под диктовку, которые разбирал на уроках литературы — здесь считались чем-то недосягаемо сложным? На губах сама собой появилась усмешка. Этот факт, надо сказать, несколько превзошел ожидания Чу Наня.

Позже, когда он освоится в этом мире, он поймёт, почему межзвёздные жители так боятся анализа поэзии. Эти стихи — сокровища, оставленные предками, и Чу Нань учил их с начальной школы, поэтому у него не было никаких проблем. Но местные жители, чьи образ жизни, мышление и даже культура были более прагматичными, воспринимали эти стихи как иностранец, который не знает китайского, — для них древняя китайская поэзия была загадочной и непонятной, поэтому они так мучились, пытаясь её освоить.

Чу Нань сам любил классическую культуру, поэтому, бегло просмотрев учебник и убедившись, что сложностей нет, больше не стал тратить на это время, а оставшиеся четыре часа сосредоточенно изучал «Введение в мехатронику». Это была совершенно незнакомая область, и ему пришлось выложиться на все сто процентов. Глаза щипало от напряжения, спина затекла, а пальцы, скользившие по виртуальным страницам, уже начинали неметь.

Е Чэнь, который всё это время, уже четыре часа, наблюдал, как тот молча и сосредоточенно готовится к экзамену, устало потянулся. Сначала, видя, как Чу Нань небрежно пролистал «Анализ древней поэзии», он подумал, что тот и механику будет учить спустя рукава, но нет — теперь он уже четыре часа занимался, не отвлекаясь!

Через личный терминал он видел, что у того раньше были ужасные оценки. Однако, глядя, как тот старательно выводит формулы, как перечитывает непонятные места по два-три раза, Е Чэнь, хоть и не питал иллюзий, не мог не признать: Чу Нань — по крайней мере, добросовестный двоечник. И всё же в голову закрадывалось недоумение: если у человека такие учебные привычки, как он умудрился скатиться на самое дно успеваемости? Может, проблемы с интеллектом? Ну да, в конце концов, психическая энергия — это не то, что можно исправить одним старанием… Придя к такому выводу, Е Чэнь посмотрел на юношу с оттенком жалости.

Закончив конспектировать, Чу Нань поднял голову и первым делом увидел, что его котенок уставился на него с выражением беспомощности и… жалости. Этот кот что, меня жалеет? Заметив взгляд, кот тут же отвернулся и повернулся к нему своей большой пушистой попой…

Чу Нань только и смог, что молча хлопать глазами.

Закончив с теорией, он покинул виртуальную библиотеку. Он уже потянулся, чтобы свернуть мерцающую панель терминала, как вдруг заметил в углу тревожный индикатор входящих уведомлений. Не задумываясь, нажал «Да».

В следующую секунду его световой экран едва не взорвался — сотни новых сообщений хлынули непрерывным потоком, накладываясь друг на друга, сбиваясь в разноцветную кашу. Но это было только начало: дисплей залило тухлыми яйцами и ракетами — графика в межзвёздной сети была пугающе реалистичной. Яйца разбивались о невидимую поверхность с влажным шлепком, ракеты взрывались ослепительными вспышками, и всё это сопровождалось таким грохотом, что казалось, панель вот-вот разлетится вдребезги. В нос ударил призрачный запах тухлых яиц и гари — виртуальный, но настолько реальный, что Чу Нань невольно поморщился.

[Слышал, ты не только в обморок упал от того, что тебя вышвырнули, но ещё и домой вернулся и самоубиться пытался? Вот ты ничтожество!]
[Подумаешь, отказали. Стоило так убиваться? Или ты хотел, чтобы Е Чэнь чувствовал себя виноватым? О, да ты ещё та интриганка!]
[Сам не понимаешь, почему тебя вышвырнули? Устраивать истерики, кому это нужно? Тошно!]
[Идиот! Ты что, думаешь, если сделаешь вид, что пытаешься покончить с собой, Е Чэнь сразу на тебе женится? Мечтай!]

Чу Нань внимательно прочитал эти сообщения. Оказывается, незнакомые пользователи писали о том, что он покончил с собой.

Самоубийство? Когда я пытался покончить с собой? Как говорится, если не знаешь — спроси у Байду, а в межзвёздном мире тоже есть свои поисковики. Быстро набрав запрос, он нашёл источник слухов: пока был без сознания, какой-то пользователь написал, что Чу Нань покончил с собой и находится в больнице, и даже приложил тайно сделанное фото. Глядя на это фото, он почувствовал, что Чу Бэй оскорбил его интеллект — неужели он не понимает, что это его выдаст?

Чу Нань с улыбкой смотрел на сообщения. Е Чэнь подошёл к нему и, глядя на экран, застыл, не в силах пошевелиться: непристойные ругательства сменяли друг друга, и лицо его становилось всё мрачнее.

Он не знал, что самоубийство Чу Наня — ложь, поэтому решил, что тот действительно пытался покончить с собой после его ухода. Он вспомнил всё, что знал о прошлом юноши: недавно потерял единственного родственника, потом он сам отказался от помолвки, а теперь ещё и травля в интернете… Он ушёл, не оглядываясь, и не подумал, что его решение может принести столько боли этому человеку.

Е Чэнь прыгнул на плечо, поднял переднюю лапу, помедлил, а потом неуклюже, очень осторожно, дважды хлопнул его по щеке. Розовые лапки едва успели коснуться красивого, белоснежного лица — на секунду Чу Нань почувствовал мягкое, чуть прохладное прикосновение крошечных подушечек, — но он, улыбнувшись, слегка отклонился, ловко уклонившись от объятий.

— Мяу-мяу, — обратился он к коту, — скажи, как эти люди могут верить всему, что говорят? Неужели они правда думают, что я из-за Е Чэня буду убиваться?

Он улыбнулся, отодвигаясь, и увидел, как лапа застыла в воздухе, а сам кот замер с комично-ошарашенным видом.

— Мяу-мяу, что с тобой?

Кот застыл, переваривая услышанное. Осознание того, что его порыв нежности оказался неуместным, заставило его сконфуженно — насколько это вообще возможно для животного — отдёрнуть лапу.

Увидев, что кот убрал лапу, Чу Нань снова повернулся к экрану. В прошлой жизни он был топовым блогером, у него было много фанатов и ещё больше хейтеров — многие тролли рассматривали каждое его движение под лупой, под каждым постом находились люди, которые придирались к нему по разным нелепым причинам. Он привык к потокам грязи, привык, что на его слова могут навесить что угодно, так что эти межзвёздные тролли для него были просто детским лепетом — шумным, но не страшным.

Когда на экране стих шквал «яиц», Чу Нань, всё ещё с улыбкой на лице, с интересом принялся перечитывать сообщения троллей одно за другим. Пробежавшись по сегодняшним оскорблениям, он даже вытащил и просмотрел старые сообщения. Изучив непрерывную недельную травлю, он понял, что даже в межзвёздном мире работает старая истина: «ненавистники живут дольше, чем фанаты».

В хорошем настроении, просмотрев сообщения хейтеров, он усмехнулся и опубликовал короткий пост: «Тронут вашей заботой. Со мной всё в порядке, не дождётесь».

Конечно, он видел все сообщения и знал, что никто из них не беспокоился о нём, но намеренно написал эту многозначительную фразу. Как говорится, «ненависть тоже популярность».

В этом мире, где выживает сильнейший, слабость обрекает на постоянные унижения. Если всё время сносить оскорбления молча, эти тролли, считающие себя вершителями справедливости, будут только увереннее в своей правоте и никогда не задумаются о ситуации с другой стороны. Раз уж эти люди всё равно никогда не изменят своего мнения о нём, зачем ему терпеть и молча страдать? Лучше уж вывести их из себя и показать, что он не сдаётся. Даже если это вызовет ещё больше оскорблений и клеветы — и что с того? Они и так уже ненавидят его, хуже не будет. А вот удовольствие от их растерянных лиц — это дорогого стоит.

Он знал, что это не лучший способ. В голове уже роились десятки вариантов, как грамотно обелить себя, развернуть общественное мнение в свою пользу. Но Чу Бэй так хотел уничтожить его грязными слухами — почему бы не позволить этому идиоту насладиться его же игрой?

Обновив статус, он приложил к нему фотографию, которую тайком сделал сегодня — своего белого кота, спящего. Кот растянулся на полу, раскинув лапы в разные стороны, и вся его поза напоминала большую букву «Х» — спал он очень забавно.

Сделав это, Чу Нань нашёл в своей адресной книге Чу Бэя и оставил ему личное сообщение.

«Когда распускаешь слухи, не забывай подчищать за собой хвосты».

Он поставил в конце смайлик. Хотя больше он ничего не добавил, смысл насмешки был предельно ясен.

Было уже около часу ночи, когда Чу Нань, отправив два сообщения, выключил экран и личный терминал и отправился спать.

Но пока он наслаждался ночной тишиной и покоем, в сети у многих была совсем другая реакция. Те, кто с энтузиазмом заходил на его страницу, чтобы оставить очередное оскорбление, натыкались на «Тронут вашей заботой. Со мной всё в порядке, не дождётесь». Короткая фраза сработала как стена. Хейтеры, заносившие пальцы над клавиатурами, впадали в ступор. Им было неясно: то ли злиться на вызывающую вежливость Чу Наня, то ли всерьёз обсуждать его самочувствие. Агрессивный импульс гас, не встретив сопротивления.

Чу Нань всё это время был главным героем интернет-новостей, и каждый день все жадно ловили любую информацию о нём. Теперь, когда он сам обновил статус и приложил фотографию, многие зеваки, которым просто нравилось смотреть на чужую жизнь, тоже с нетерпением сбежались посмотреть. Но на этот раз из-за того, что он сменил тактику и отреагировал неожиданно, многие увидели в нём что-то новое.

[Ха-ха-ха, эта его лёгкая фраза "тронут вашей заботой" — просто огонь!]
[Что-то у Чу Наня стиль изменился, и он стал… вроде бы… сильным?]
[Что делать, а мне Чу Нань вдруг понравился? Он не разозлился, а просто выложил котика.]
[А-а-а-а-а, я хочу забрать этого котика себе! В его дикой позе сна есть что-то невероятно милое!]
[Чу Нань, давай договоримся: ты выложишь ещё фоток кота, и я больше никогда не буду тебя хейтить.]

Скучающих людей в мире много, а вот интересных личностей мало.

Поступок Чу Наня этой ночью хоть и не изменил общего мнения о нём, но заставил небольшую часть людей увидеть его с другой стороны и немного изменить отношение.

Конечно, ему пока было не до того, чтобы следить за оценками в интернете — вчера он всё сделал просто для собственного удовольствия.

На следующее утро Чу Нань встал пораньше. За окном ещё только-только серело, холодный рассветный свет едва пробивался сквозь мутное стекло, а на кухне уже зашипело масло на сковороде — плита дышала теплом, разгоняя утреннюю прохладу. Он ловко разбил яйца, перемешал с остывшим рисом, и вскоре воздух наполнился тёплым, уютным ароматом жареного риса с яйцом — золотистого, рассыпчатого, с хрустящей корочкой. Кот, свернувшийся на стуле, тут же поднял голову и навострил уши, принюхиваясь.

Он готовил и для кота, потому что заметил, что его питомец не ест кошачий корм, а питается только тем же, что и он, и аппетит у него приличный. За завтраком Чу Нань съел только треть, а остальные две трети ушли коту. На секунду он даже испугался, что кот просто лопнет. Непостижимо, как в такое маленькое (пусть и необычно крепкое для своей породы) тело влезло столько еды. Это противоречило всем законам биологии.

Глядя на быстро пустеющие запасы еды в кладовке, он понимал, что если так пойдёт дальше, они с котом просто умрут с голоду. Вчера он проверил счета прежнего хозяина — всего несколько тысяч, которых надолго не хватит. Нужно срочно что-то придумать, чтобы прокормить себя и кота.

— Межзвёздное время семь тридцать. Хозяин, вам пора выходить, — напомнил умный робот. Чу Нань поспешно схватил рюкзак и собрался уходить.

— Мяу-мяу, ты сиди дома, никуда не убегай. Я вернусь после обеда, — он погладил кота по голове и объяснил ему планы на день.

Но кот не послушался: вскочил и запрыгнул на плечо. Потом поднял лапу, похлопал по рюкзаку и посмотрел на него. За несколько дней общения Чу Нань научился понимать желания питомца по его движениям и спросил:

— Ты хочешь пойти со мной в школу?

Кот кивнул и требовательно царапнул лямку, словно торопил его. Чу Нань поколебался, но, видя, что пушистик и не думает слезать, сдался под натиском кошачьей воли.

— Ладно, но у меня сегодня экзамен. Ты должен быть послушным, нельзя громко мяукать и бегать.

Не успел он договорить, как кот уже ловко запрыгнул в рюкзак, свернулся клубочком и даже не взглянул на хозяина, только пару раз взмахнул длинным хвостом, словно отвечая на его наставления.

Е Чэнь вовсе не горел желанием идти в школу, но — проклятье! — теперь его душа могла находиться лишь в радиусе нескольких десятков метров от Чу Наня, и если бы он не последовал за ним, бог знает, какая ужасная участь могла его постигнуть. Стать котом уже было достаточно скверно, но если исчезнуть еще раз и превратиться в какую-нибудь мышь или гусеницу… это было бы поистине невыносимо.

Час спустя Чу Нань тайком принёс кота в Академию Эйбили. В школе его встретило то, что он и ожидал: когда он шёл по широкой пешеходной улице академии, мимо с тихим гулом проносились летающие машины, оставляя за собой шлейф озона и выхлопных газов, а на него смотрели, как на звезду. Но, конечно, только «как» — популярностью он не пользовался. Взгляды, которые на него бросали, были полны того же любопытства, с которым смотрят на клоуна, и каждое его движение сопровождалось шепотками; кто-то откровенно указывал пальцем, кто-то делал вид, что не замечает, но всё равно косился. Шум улицы словно разделился на два потока — обычная студенческая суета и волна насмешек, накатывающая на него с каждой стороны.

Он не обращал внимания на эти взгляды. Выпрямив спину, он длинными шагами, с уверенной улыбкой направился в свою аудиторию.

Несколько незнакомцев, заметив, что он не обращает на них внимания и даже не смотрит в сторону тех, кто его явно недолюбливает, переглянулись, подначивая друг друга. Один из них, парень в модной куртке, пропитанной дешёвым парфюмом, подошёл ближе, почти вплотную, и начал демонстративно рассматривать его, как диковинного зверя. Его дыхание — кисловатое, с нотками энергетика — коснулось лица Чу Наня, когда он намеренно выкрикнул так, чтобы услышали все вокруг:

— О-о, так это и есть та самая брошенная женушка генерала? Выглядит как-то не очень!

Его дружки захихикали, подхватывая:

— Какой ещё генерал-майорша, его давно вышвырнули, хи-хи-хи!

— Ой, вышвырнули? Какой позор! На его месте я бы лучше умерла.

— Вот-вот, он же вроде даже самоубиться пытался, и экзамены из-за этого пропустил.

— У него и так оценки ужасные, так что не важно, сдал он или нет. Может, он просто решил так от экзаменов откосить, хи-хи-хи!

Их голоса звенели на всю улицу, и каждый звук был рассчитан на то, чтобы задеть, унизить, показать всем, что этот парень — изгой.

Чу Нань остановился, поднял голову и посмотрел в их сторону.

Если сплетни за спиной он ещё мог проигнорировать, то когда тебе прямо в лицо тычут пальцем, даже у такого выдержанного человека, как Чу Нань, есть предел. Он понимал: если сейчас уступить, потом желающих наступить на него станет ещё больше.

Улыбка не сошла с его губ, напротив — уголки рта приподнялись еще выше. Однако выражение его глаз вмиг переменилось: мягкость исчезла, уступив место холодной, пронзительной решимости, не терпящей посягательств.

Двое парней и две девушки, сначала обрадовавшись, что он на них отреагировал, думали, что разозлили его, но, увидев выражение его лица, четверо вдруг перестали смеяться.

— Ты… чего уставился? — парень невольно отступил на полшага. — Драться вздумал? Ну попробуй, я не боюсь!

Бесчисленные примеры доказывают: те, кто любит обижать слабых, всегда трусливы за закрытыми дверями. Конечно, Чу Нань не собирался решать проблему такой глупостью, как драка. Он просто хотел спокойно поговорить с этими «ребятами» и научить их, как вежливо общаться с одноклассниками.

Он медленно пошёл к ним, и многие зеваки начали подтягиваться, чтобы посмотреть, что будет.

— Ого, смотрите, Чу Нань сейчас драться будет?

— Смотрите, наш самоубийца осмелел!

Любители острых ощущений кричали, боясь пропустить представление. Людей становилось все больше, все замерли в ожидании развязки, и прогулочная аллея внезапно наполнилась гулом голосов. Все напряжённо смотрели на Чу Наня, ожидая его следующего шага; кто-то уже достал коммуникаторы, нацеливая объективы на главного героя разворачивающейся сцены.

Но именно в этот миг шумная толпа внезапно смолкла, и все взгляды устремились в одну точку. Перед Чу Нанем возникла высокая, статная фигура.

http://bllate.org/book/17065/1600056