Готовый перевод The Imperial God's Remarriage Chronicles / Повторный брак имперского бога: Глава 1.

Чу Наня разбудил настойчивый стук в дверь.

— Чу Нань, Чу Нань, выходи! Пришли люди из дома генерала Е. Чу Нань, ты слышишь?

Обеспокоенный мужской голос заставил Чу Наня окончательно прийти в себя. Открыв глаза, он обнаружил, что находится в незнакомой комнате. Стены были выкрашены в бледно-голубой цвет, на окнах висели тяжёлые шторы, почти не пропускающие свет, и в воздухе стоял затхлый, несвежий запах — здесь давно не проветривали. Простыни под ладонями были влажными и холодными, словно их никто не менял уже несколько дней, а из неплотно прикрытой форточки тянуло сыростью.

Что это за место? Разве он не должен быть в больнице?

Чу Нань помнил, что только что проводил встречу с фанатами, когда на сцене произошёл серьёзный несчастный случай. В тот момент на сцене как раз находилась пятилетняя поклонница, и он, не раздумывая, прикрыл ребёнка своим телом. А затем ему на голову рухнул сценический прожектор — в ушах до сих пор стоял тот оглушительный грохот, смешанный с визгом металла и криками испуганной толпы. Раздирающую боль в момент удара Чу Нань помнил отчётливо — казалось, череп сейчас расколется на части, а глаза зальёт кровью. По идее, он должен был либо сразу испустить дух, либо, как минимум, получить тяжелейшие травмы.

Чу Нань коснулся головы — она была цела, ни одной царапины, даже бинтов нет. Осмотревшись и не увидев никого вокруг, он собрался было встать, чтобы расспросить кого-нибудь о происходящем, но в этот момент голову пронзила острая боль, и следом в его разум хлынул поток чужих воспоминаний.

Насильственное вливание чужой памяти было мучительным процессом. Чу Нань почувствовал себя пациентом с раздвоением личности — его сознание словно раскололось надвое, а перед глазами замелькали чужие лица, незнакомые голоса накладывались друг на друга, создавая невыносимый гул. В горле встал комок, а лоб покрылся холодной липкой испариной — организм отчаянно сопротивлялся тому, что в него вливали чужую жизнь.

Однако судьба, видимо, решила, что хаоса недостаточно: человек, стучавший в дверь, бесцеремонно её распахнул — раздался скрип плохо смазанных петель, и в комнату гурьбой вошли больше десяти человек. Их шаги гулко отдавались от пола, по коридору прошаркали десятки ног, и в комнате сразу стало тесно и душно. В центре стоял мужчина в военной форме — очевидно, самый высокопоставленный в этой группе. От его мундира пахло кожей и машинным маслом, запах был резким, почти металлическим. Его вёл вперёд другой мужчина, который подобострастно кланялся и заискивал.

— Генерал-майор Ли, прошу вас. Этот ребёнок, Чу Нань, немного стеснителен. Сколько я его ни звал, он не выходил.

Говорил это толстяк с лоснящимся лицом и выпирающим животом. Голос у него был сиплый, маслянистый — от него хотелось вытереть уши.

Пульсирующая боль в голове не утихала. Чу Нань стиснул зубы, настороженно прищурился и принялся разглядывать незваных гостей. Удивительно, но при взгляде на толстяка в голове сработал рефлекс, и всплыло слово «дядя», а следом и имя — Чу Го.

— Почему мальчик такой бледный? — спросил генерал-майор Ли.

Услышав это, Чу Го недовольно глянул на безучастного Чу Наня и неловко улыбнулся:

— Генерал-майор Ли, не смейтесь над нами. Чу Нань трусоват и не видел большого света, вот и испугался такого количества людей. К тому же… он всегда восхищался молодым генерал-майором Е. Узнав новость о помолвке, он от волнения не мог уснуть. Ведь обручиться с таким выдающимся человеком, как генерал-майор Е, — это предел мечтаний.

Чу Го принялся льстиво расхваливать этого «генерал-майора Е», сложив ладони у груди в жесте благоговения. Вид сального мужика, принимающего такие позы, был настолько эстетически невыносим, что Чу Нань предпочёл не смотреть, а вместо этого попытался сосредоточиться и структурировать обрывки услышанной информации.

Если он не ослышался, его собираются обручить с неким генерал-майором Е? Помолвка — это ещё ладно, но проблема в том, что он — настоящий, стопроцентный мужчина. И его хотят выдать за другого мужчину?! В его мире такое было возможно только в каких-нибудь дурацких комедиях, но здесь, судя по всему, это была абсолютная норма. Что это вообще за ситуация?

— Чу Нань, как некультурно! Поздоровайся с генерал-майором Ли! — прикрикнул Чу Го, видя, что племянник молчит.

В голове у Чу Наня царил полнейший беспорядок. Не понимая до конца, что происходит, он не имел ни сил, ни желания подыгрывать этому Чу Го, поэтому просто продолжил притворяться спящим, не открывая глаз.

— Не нужно. Мальчик выглядит неважно, пусть ещё поспит и отдохнёт. Чуть позже мы отправимся на встречу с генералом Е, — произнёс генерал-майор Ли.

— Да-да, конечно, как скажете, генерал-майор, — с готовностью закивал Чу Го, и толпа покинула комнату. Тяжёлая дверь закрылась с глухим стуком, и в наступившей тишине стало слышно, как за окном гудит кондиционер да где-то вдалеке сигналят летающие машины. От резкого движения двери по комнате прошёлся сквозняк, шевельнув тяжёлые шторы и принеся с собой запах выхлопных газов — терпкий, резкий. Чу Нань наконец смог разобрать кашу в своей голове.

Это был межзвёздный мир, где выживает сильнейший. На фоне стремительного развития технологий человечество столкнулось с кризисом ресурсов, территориальными спорами и угрозой со стороны жуков-инсектоидов — в такой опасной среде сила была главным мерилом успеха и объектом поклонения.

В этом мире существовала система оценки способностей: ментальная сила и физический потенциал, по которым людям присваивались ранги от высшего к низшему: S, A, B, C, D и E.

Обладатели ранга S считались «национальным сокровищем». Их мощное тело и колоссальная ментальная сила позволяли с лёгкостью управлять сложнейшими боевыми мехами, защищая границы. Однако таких элит было ничтожно мало — большинство населения составляли обычные люди с рангами B, C и D.

Семья бывшего владельца тела когда-то была знатным родом: среди предков было много военных гениев с рангом S. Но, к сожалению, цветы не цветут вечно — благородные гены не передались потомкам, а, скорее, угасли, и в нынешнем поколении семьи Чу самым сильным был человек с натяжкой дотянувший до ранга B. Из-за отсутствия талантов семья пришла в упадок, оказавшись на задворках аристократии, но нынешний глава семьи — отец Чу Наня — изо всех сил старался поддерживать остатки былого величия.

Увы, три месяца назад во время войны с инсектоидами произошла трагедия. Новый вид эволюционировавших насекомых после смерти использовал свои тела для вынашивания потомства, и отец Чу Наня вместе с группой солдат попал в засаду при осмотре трупов этих существ и погиб. Мать Чу Наня умерла, когда ему было десять, и со смертью отца он стал круглым сиротой. Семья Чу, лишившись лидера, превратилась в змеиное гнездо: бездарный, но амбициозный дядя бросился рьяно растаскивать наследство брата, а «бесполезного» племянника просто вышвырнули из дома.

Однако три месяца спустя у него появился шанс. Оказалось, что при жизни дед устроил для него помолвку с внуком ныне покойного старого генерала Е. В те времена семья Чу ещё процветала, и два старых генерала, будучи в хороших отношениях, провели генетический тест своих внуков — и оказалось, что гены Чу Наня и Е Чэня имеют невероятную совместимость.

В Империи для рождения одарённого потомства совместимость генов была критически важна. Это была почти мистическая наука: даже у двух родителей с рангом S не всегда рождался ребёнок S-класса. Поэтому учёные разработали алгоритмы подбора идеальных пар для S-ранговых элит.

Дед умер рано, и о помолвке в семье Чу почти никто не знал — семья Е тоже была не в курсе. Тайное стало явным, когда при разборе вещей погибшего отца Чу Наня нашли брачный контракт двадцатилетней давности.

Для семьи Чу это стало манной небесной: теперь, когда они катились в пропасть, этот контракт давал возможность ухватиться за «золотое бедро» влиятельного клана Е. Отец Чу Наня не обнародовал этот документ, потому что был честным человеком и не хотел обременять семью Е старыми обязательствами, но его оставшиеся родственники были другими — они немедленно побежали к Е и раструбили об этом в СМИ, чтобы те не смогли пойти на попятную.

В Империи свято чтили договоры, особенно задокументированные. Семья Е, будучи людьми чести, не могла просто так разорвать соглашение предков — это сочли бы неуважением к мёртвым и потерей лица, поэтому, несмотря на то, что методы семьи Чу им не понравились, Е согласились на помолвку.

Как только согласие было получено, Чу Нань из «изгоя» превратился в ценный товар — дядя запер его в комнате, боясь, что тот сбежит и испортит сделку. Однако Чу Го не учёл одного: у оригинального Чу Наня была тяжёлая клаустрофобия, и после трёх дней взаперти он просто умер от сердечного приступа, вызванного ужасом.

Закончив переваривать воспоминания, Чу Нань почувствовал сложную гамму эмоций. Ему было жаль бедного парня, и в то же время он испытывал сарказм по отношению к собственной ситуации. Только воскрес, земля под ногами ещё не согрелась, а уже нужно выходить замуж за незнакомого мужика. Приключение, черт возьми, бодрящее! Он презирал своих новых родственничков. Отец оберегал сына от этой участи, понимая, что в браке без любви и равенства тот станет лишь жертвой, но жадные стервятники думали только о своём богатстве. Интересно, как быстро они разбегутся, если помолвка сорвётся? Чу Нань усмехнулся своим мыслям — впрочем, об этом можно будет подумать позже.

Пока Чу Нань мысленно материл родню, запищал его коммуникатор — звук был тонким, настойчивым, вибрация разлилась по запястью, заставив вздрогнуть.

— Получено видеосообщение от классного руководителя Вэнь Кэ. Просмотреть сейчас?

Чу Нань из любопытства нажал «Да». Экран отозвался мягким щелчком, и перед ним развернулась голографическая панель — голубоватое свечение разлилось в воздухе, и на ней появился улыбающийся мужчина.

— Дорогие ученики, говорит ваш учитель Вэнь Кэ. Приближается третий ежемесячный экзамен в Академии Эйбили. Вы готовы? В программу входят: новейшая история, межзвёздная география, военная политика, прикладная математика, механика левитации, теория механизмов, введение в меха-строение, анализ древней поэзии…

Учитель заботливо перечислял важные моменты.

— Завтра первый тур. Обязательно проверьте свои номера, не перепутайте аудитории.

В углу экрана мигала кнопка «Сохранить номер экзаменующегося». Будучи в прошлой жизни отличником, Чу Нань машинально потянулся к экрану, чтобы сохранить данные — привычка, въевшаяся в кровь, от которой не избавиться даже после смерти. Но в этот момент перед ним снова возникло лоснящееся лицо дяди Чу Го. От него пахло потом и дешёвым одеколоном — запах ударил в нос, заставив поморщиться. Тяжёлая рука сжала запястье — пальцы были липкими и горячими, кожа под ними сразу начала гореть.

Чу Нань не успел ничего нажать — его, всё ещё слабого после «воскрешения», дядя подхватил под руки и потащил в дом Е обсуждать детали помолвки.

http://bllate.org/book/17065/1599057