Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 18. Взрыв популярности

В последние годы телеканал «Гранат» стремительно набирал популярность благодаря развлекательным шоу, и следом за ними подтянулись и рейтинги сериалов. Они росли от недели к неделе, оставляя позади многих конкурентов. А вот старейший канал «Красное Яблоко» в последнее время изрядно сдал позиции. Развлекательные программы провалились одна за другой, и даже «Сияющий Алмаз» — их главная гордость и последний козырь — в последние полгода не мог похвастаться успехами: рейтинги часто не дотягивали даже до единицы.

На «Легенду о бессмертных» они потратили целое состояние и теперь делали на этот сериал главную ставку, надеясь переломить ситуацию. Ещё до премьеры канал нарезал промо-ролики и крутил их без остановки. Но, перестраховываясь, в этих роликах показывали почти исключительно Лю Хаофэя и Гу Синь, изредка мелькали знакомые зрителям второстепенные актёры. Что же касалось Ло Цзинвэня, никому не известного новичка, — ему в промо не досталось ни единого кадра.

И вот, после всей этой рекламной шумихи, сериал наконец вышел в эфир, и в вечер премьеры фанаты игры, вооружившись телефонами и планшетами, расселись перед экранами, мысленно точа ножи. За окнами густели сумерки, в комнатах гасили свет, и только голубоватое мерцание телевизоров освещало напряжённые лица. В голове у каждого уже был заготовлен ворох язвительных комментариев — они ждали, чтобы посмотреть, как сериал в очередной раз уничтожит любимую классику.

Их фанатизм был оправдан: слишком много кровавых примеров было в прошлом, любая экранизация, по их опыту, безжалостно кромсала оригинал, и главной ударной силой готовились стать фанаты и фанатки Бянь Фэна — Бессмертного Государя Ланьи, всеобщего кумира. Именно их персонажу не повезло больше всех: его играл новичок, а значит, и уничтожен он будет с особой жестокостью.

Они сидели перед экранами, взволнованные и напряжённые, боясь даже в туалет отойти — вдруг пропустят ту самую секунду, а потом не смогут вставить свои пять копеек, когда начнут поливать актёра грязью.

Но первая серия закончилась, вторая подходила к концу, а их кумир так и не появился, и на форумах «Легенды о бессмертных» и фан-клуба Бессмертного Государя Ланьи разочарованные фанаты уже начали выключать телевизоры. Экраны гасли один за другим, уведомления переставали пиликать, и в виртуальном пространстве повисла тяжёлая, разочарованная тишина.

[Сегодня нашего бога точно не покажут. Ждём завтра.]
[Сердце не на месте… так волнуюсь! Мой Господин такой невероятный, только бы не испортили!]
[Внешность-то у него что надо, но обычно все красавчики — пустышки. А тут ещё и новичок. Шансов, что не испортят, почти ноль?]
[Вот именно. Найти кого-то с идеальной внешностью и актёрским талантом, чтобы сыграть нашего брата, — это невозможно…]

Не успел последний комментарий отправиться, как на него тут же пришёл ответ.

[А-А-А-А-А-А!! ВКЛЮЧАЙТЕ ТЕЛЕВИЗОР!!!! АКТЁР, ИГРАЮЩИЙ НАШЕГО БРАТА, — ЭТО ПРОСТО БОМБА!!! ПОТРЯСАЮЩИЙ КРАСАВЧИК!!!]

Тысячи людей бросились обратно к экранам — кто в пижаме, кто с недоеденным печеньем в руке, кто с уже остывшим чаем на столе.

На экране мужчина в синих одеждах накидывал на плечи белое длинное одеяние. Сквозь короткий кадр было видно, что синий шёлк под ним насквозь промок и прилип к телу, обрисовывая каждый изгиб. Прошло несколько секунд — и он вдруг обернулся. На губах заиграла озорная, плутовская улыбка.

Он взглянул на белого лисёнка, сидевшего на ветке дерева неподалёку, и произнёс низким, грудным голосом:

— Ах ты, маленький проказник. Вместо того чтобы усердно совершенствоваться, ты снова пробрался в покои этого Государя, чтобы стащить плоды люхуа?

Ветерок шевелил листву, отбрасывая на его лицо дрожащие тени, и где-то вдали звенел ручей. Голос звучал вкрадчиво, взгляд струился, а улыбка манила, лишая воли. Эту тысячу оттенков очарования невозможно было описать даже самыми изысканными словами. Бессмертный в кадре был обольстителен и порочен, но при этом от него исходила такая мощная, животная харизма, что забыть его было уже нельзя.

Весь эпизод с Ло Цзинвэнем во второй серии длился меньше минуты, но этой короткой минуты хватило, чтобы свести фанатов с ума.

[Кровь из носа!!! Наш бог с первого появления — и сразу в мокрой одежде?! Да как так можно!!]
[А-А-А-А-А-А, КАК МОЖНО БЫТЬ ТАКИМ КРАСИВЫМ, И ГОЛОС ТАКОЙ БОЖЕСТВЕННЫЙ!!!]
[БОГ!! ЭТО МОЙ БОГ!! ЧЁРТ, КТО ЭТОТ АКТЁР!!! Я БУДУ ЕГО ФАНАТКОЙ!!]
[Я мужчина, но даже у меня сердце замерло от восторга.]

Глядя на этот шквал похвал и визгов, те, кто ещё не видел серию, сгорали от любопытства, заваливая форум вопросами о том, что же произошло. Но их сообщения мгновенно тонули в бушующем море из десятков тысяч воплей «А-А-А-А, КАКОЙ КРАСАВЧИК».

И не только на игровых форумах — почти одновременно Weibo, ленты новостей, Moments и даже Qzone заполнились именем Бессмертного Государя Ланьи и Ло Цзинвэня.

Второстепенный персонаж, затмивший главных героев, — такое в кино случалось и раньше. Но в истории телесериалов Ло Цзинвэнь стал первым, кто своим первым же появлением во второй серии вызвал больший ажиотаж, чем исполнители главных ролей.

За одну ночь имя Ло Цзинвэня заполонило всё вокруг, привлекая всеобщее внимание. Кое-кто счёл это дешёвым пиаром новичка и даже отпускал едкие замечания о «погоне за скорой славой». Они отказывались верить, что какой-то актёришка восемнадцатого эшелона мог вызвать такой интерес.

Однако на следующий вечер, когда они сами сели смотреть сериал с предубеждением, то, увидев Ло Цзинвэня, немедленно получили звонкую пощёчину и тут же записались в ряды его фанатов — потому что это было действительно невероятно красиво, лучше, чем в игре, просто божественно.

Ло Цзинвэнь так блестяще воплотил образ, что даже домохозяйки, державшие пульт в своих руках, были им очарованы. После выхода сериала не одна девушка жаловалась в сети, что её мама, посмотрев сериал, без конца спрашивала: как зовут того красивого парня, который дразнил лисёнка? Почему она его раньше не видела? Есть ли ещё сериалы с ним? Они будут смотреть всё! Читатели смеялись до слёз — это был, пожалуй, лучший показатель успеха.

Неудивительно, что Ло Цзинвэнь был так популярен. Бессмертный Государь Ланьи — персонаж с ослепительной внешностью и прекрасным характером, притягивающий фанатов, но невероятно сложный для исполнения. Одно неверное движение — и игра превратилась бы в неловкий фарс. А воплощение Ло Цзинвэня было именно таким, каким его рисовали в своём воображении фанаты. Даже его глаза, казалось, говорили, каждую секунду пленяя зрителя.

Такой персонаж покорил не только реальный мир, но и мир двумерный. Именитые создатели клипов, авторы фанфиков и художники-иллюстраторы один за другим публиковали свои работы, посвящённые Бессмертному Государю Ланьи.

В одночасье Ло Цзинвэнь прославился и в реальном, и в виртуальном мире — за одну ночь, пока он спал.

Режиссёр отдела промо телеканала «Красное Яблоко», увидев это, приказал срочно перемонтировать рекламный ролик, сделав новую версию специально с Ло Цзинвэнем. Сайты, купившие права на онлайн-показ «Легенды о бессмертных», тоже не упустили момент: в анонсах серий они особо выделяли эпизоды с его участием, даже если в них ему отводилось всего несколько десятков секунд.

С каждой новой серией и ростом популярности актёра всё больше зрителей присоединялось к просмотру. Рейтинг «Легенды о бессмертных», стартовавший с жалких 0,9, резко взлетел вверх по прямой и через неделю стабилизировался на отметке 2,8, побив рекорд самого канала «Красное Яблоко» за последние три года.

Видя такой успех, директор канала лично позвонил режиссёру и велел в субботу непременно выпустить в эфир записанное ранее развлекательное шоу с актёрами «Легенды о бессмертных», сделав особый акцент на кадрах с Ло Цзинвэнем.

Режиссёр оказался в сложном положении: в их кругу существовало негласное правило — кто популярен, того и продвигают, тому и дают больше экранного времени. Когда шла запись, Ло Цзинвэнь был никем, невидимкой. И хотя Ли Лихуа настойчиво рекомендовал его, тогда к его словам не прислушались. В итоге в той передаче у Ло Цзинвэня почти не было крупных планов.

Режиссёр кусал локти, проклиная себя за то, что не снял тогда побольше материала с ним. Он срочно посадил монтажёров за ночную работу, но материала было так мало, что даже если бы они вставили все имеющиеся кадры, это ничего бы не изменило. В монтажной стояла глухая тишина — только сухо щёлкала мышь да изредка скрипело кресло под режиссёром, который никак не мог усидеть на месте.

Делать было нечего, анонс уже вышел, и программу пришлось выпускать как есть. Режиссёр утешал себя мыслью, что, хоть Ло Цзинвэнь сейчас и популярен, его стаж невелик, фан-база не такая мощная, как у Лю Хаофэя или Гу Синь, и фанатов у него, скорее всего, немного.

Однако режиссёр недооценил всеобщий интерес к молодому дарованию: когда вышла программа «Субботний релакс», фанаты поначалу были в восторге. Едва Ло Цзинвэнь появился на экране — а в студии в этот момент гремели аплодисменты и софиты заливали сцену ярким, слепящим светом, — девушки у телевизоров начали визжать, прикрывая рты.

[А-А-А-А-А-А, наш Сяо Ло такой милый и послушный, когда просто стоит в сторонке!!]
[Облизываю, облизываю, облизываю! Сынок в современной одежде такой же красавчик~~]
[Фигура у бога просто потрясающая!]

Благодаря монтажу, поначалу Ло Цзинвэня показывали не слишком часто, но и не редко, и фанаты не видели в этом ничего странного, продолжая восторгаться и пускать слюни.

Но чем дальше, тем больше они хмурились.

[Хнык… Почему нашего Сяо Ло не зовут играть? Уже четыре раунда прошло, а он всё в стороне…]
[Да, мы не настолько наглые, чтобы требовать всё время, но Сяо Ло — один из главных героев, хоть в одну игру-то его должны были включить?]
[В конкурсе на угадывание слов Сяо Ло явно быстрее всех реагировал, почему ведущий его не вызвал?]
[Кадров с Сяо Ло всё меньше… Только что был один, и он стоял совсем один в стороне, такой потерянный… Сердце разрывается…]
[Это что, специально?.. Не хочу больше смотреть, обидно!]

Чем дальше смотрели фанаты, тем обиднее им становилось за Ло Цзинвэня. Даже слепому было видно, что создатели шоу его откровенно игнорировали. Многие, высказав недовольство, просто выключали телевизор.

[Ладно, не смотрим. Лучше будем ждать завтрашний „Вперёд!“, там Сяо Ло есть.]

«Вперёд!» — это реалити-шоу, выходившее по воскресеньям на второстепенном канале. В тот выпуск тоже пригласили актёров «Легенды о бессмертных», но, в отличие от «Красного Яблока», Ло Цзинвэню там уделили гораздо больше времени.

В тот вечер те, кто следил за рейтингами в реальном времени, заметили удивительную вещь: каждый раз, когда в кадре появлялся Ло Цзинвэнь, рейтинг «Вперёд!» мгновенно взлетал вверх.

В понедельник были опубликованы официальные данные: средний рейтинг субботнего шоу на «Красном Яблоке» составил 2,0, а рейтинг воскресного шоу на второстепенном канале, который прежде никогда не пробивал отметку в 1,0, впервые в истории взлетел выше 2,0 и остановился на 2,05.

Развлекательная программа второсортного канала в воскресный прайм-тайм по рейтингу обошла шоу ведущего телеканала «Красное Яблоко» в субботу — и этот урок «Красному Яблоку» дали фанаты одного-единственного актёра.

Осознав свою ошибку, режиссёр развлекательных программ «Красного Яблока» немедленно велел пригласить труппу «Легенды о бессмертных» на пятничное ток-шоу, особо подчеркнув, что Ло Цзинвэнь обязательно должен быть и что ему нужно дать как можно больше времени в кадре.

Однако, когда они позвонили, Цинь Лунь ответил, что график господина Ло расписан на три месяца вперёд и в ближайшее время свободных окон у него просто нет. Повесив трубку и стерев с лица вежливую улыбку, Цинь Лунь презрительно фыркнул и сплюнул:

— Чёртово «Красное Яблоко»! Раньше нос задирали, смотрели на нас свысока, будто они короли мира, а теперь приползли умолять?

Канал «Красное Яблоко» славился своим снобизмом: перед сильными пресмыкались, слабых втаптывали в грязь. Цинь Лунь, как агент, у которого не было суперзвёзд, натерпелся от них немало. В прошлый раз перед записью Ло Цзинвэня заставили три часа ждать очереди к гримёру. А во время самого шоу ведущий постоянно перебивал его, помогая Лю Хаофэю перетягивать на себя экранное время.

В субботней программе это вырезали, но Цинь Лунь, присутствовавший на записи, всё прекрасно видел.

А теперь, когда стало ясно, что его Сяо Ло может в одиночку вытягивать рейтинги, они приползли на поклон? Как бы не так. Конечно, сейчас, на волне успеха, Ло Цзинвэню требовалось много появляться на публике, чтобы закрепить популярность. Но с момента премьеры «Легенды о бессмертных» предложения посыпались дождём. Пятничное ток-шоу «Красного Яблока» с его далеко не выдающимися рейтингами не принесло бы Ло Цзинвэню особой пользы, и тратить на него время было совершенно необязательно.

Цинь Лунь сверился с расписанием и сказал:

— Сяо Ло, в следующую среду запись «Битвы титанов» на канале «Гранат». Поедем вместе с режиссёром У и остальными.

http://bllate.org/book/17064/1609507