Готовый перевод The Rebirth of the National Male God / Перерождение коммерческого магната: Глава 17. Кино и память

Ли Хайфэн, увидев, что Бай Ванъю, разговаривая с Ло Цзинвэнем, внезапно расплакалась, пришёл в неописуемую ярость. Не раздумывая ни секунды, он рванулся к обидчику. Тяжёлые шаги гулко застучали по паркету, воздух со свистом рассёк занесённый кулак — Ли Хайфэн метил прямо в красивое лицо Ло Цзинвэня.

Бай Ванъю, опомнившись, пронзительно закричала, забыв о всяком этикете:

— Ты что творишь?!

Но даже её окрик не мог ничего изменить: Ли Хайфэн двигался слишком быстро.

Два этих громких возгласа — яростный крик Ли Хайфэна и визг Бай Ванъю — мгновенно привлекли внимание всего зала. Гул голосов стих, десятки пар глаз устремились к эпицентру событий, и те, кто не понимал, что происходит, невольно затаили дыхание, сжимаясь в ожидании неизбежного удара.

Однако ожидаемого звука пощёчины не последовало: в тот самый миг, когда Ли Хайфэн был уже в шаге от него, Ло Цзинвэнь с неожиданной, почти кошачьей ловкостью отступил на два шага назад, легко уклоняясь от атаки, а затем поднял правую руку. Никто не успел заметить, что именно он сделал, но в следующее мгновение все увидели поразительную картину: разъярённый Ли Хайфэн, только что пылавший праведным гневом, был обездвижен, а его правая рука, которой он собирался проучить обидчика, оказалась крепко заломлена за спину.

Зрелище выглядело почти сюрреалистично, но при этом невероятно эффектно. Ли Хайфэн был высоким и крепким мужчиной, а этот изящный юноша скрутил его в два счёта, словно нашкодившего мальчишку. Гости, любившие острые ощущения, не сдержали восхищённых возгласов и зааплодировали.

— Отпусти! Что ты сделал с Сиси?! — прошипел Ли Хайфэн, в голосе которого смешались гнев, стыд и бессильная злоба.

Ло Цзинвэнь приподнял бровь и усмехнулся:

— А как ты думаешь, что я мог сделать?

— Заткнись! Я тебя спрашиваю!

Он злился, но в его сдавленном голосе слышалось и досадливое недоумение. За всю свою жизнь его так легко одолевал только один человек — Чжун Хэн. Когда-то, узнав, что Чжун Хэн увлекается боевыми искусствами и неплохо дерётся, Ли Хайфэн самонадеянно бросил ему вызов. Итог был предсказуем: он не продержался и нескольких секунд. Тогда он признал поражение с чистым сердцем — Чжун Хэн был достоин уважения.

Но теперь этот сопляк использовал почти тот же приём, чтобы скрутить его в бараний рог! Ли Хайфэн рванулся ещё пару раз, но тщетно — он был полностью обездвижен.

— Ли Хайфэн, ты совсем с ума сошёл?! Кто тебе позволил распускать руки?!

Бай Ванъю, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов, прошипела это сквозь зубы, сгорая от стыда. Ло Цзинвэнь бросил на Ли Хайфэна короткий взгляд, разжал пальцы — и Ли Хайфэн, освобождённый, резко выдохнул, растирая запястье.

В прошлой жизни они не были близки, но он знал, что Ли Хайфэн — человек вспыльчивый и прямой. Хитросплетений интриг в его голове не водилось от слова «совсем», а когда дело касалось Бай Ванъю, разум и вовсе отключался, уступая место голым инстинктам. Ло Цзинвэнь понимал, что сейчас им двигала не злоба, а слепая ревность, и не собирался держать на него зла.

Ли Хайфэн непонимающе уставился на Бай Ванъю, открыл было рот, чтобы возмутиться, но, увидев её лицо, осёкся, проглотил свою злость, бросил на Ло Цзинвэня уничтожающий взгляд, фыркнул и зашагал прочь. Бай Ванъю проводила его удаляющуюся фигуру беспомощным вздохом.

— Сяо Ло, Ли Хайфэн, наверное, что-то не так понял... — она прикусила губу, лицо её выражало мучительную неловкость.

Объяснять их запутанные отношения сейчас было некогда, да и неуместно. Она лишь виновато произнесла:

— Прости, пожалуйста. Я приношу извинения за него. Не бери в голову, он не со зла.

Говоря это, она то и дело бросала тревожные взгляды в ту сторону, куда ушёл Ли Хайфэн. Ло Цзинвэнь, видя её смятение, сам дал ей возможность отступить с достоинством:

— Ничего страшного. Думаю, ваш друг... просто неправильно меня понял. Я тоже был не совсем тактичен. Передайте ему мои извинения, сестрица Ванъю.

В глазах Бай Ванъю мелькнула искренняя благодарность. Она кивнула:

— Хорошо, что ты не держишь на него зла. Я пойду проверю, как он там. Позже созвонимся.

Ло Цзинвэнь кивнул и, игнорируя жадные, любопытные, насмешливые взгляды гостей, спокойно проводил Бай Ванъю глазами.

Неподалёку, прислонившись к стене, стоял человек в серебристо-белом костюме — неподвижный, как будто его поставили здесь намеренно. Он неторопливо потягивал вино, и взгляд его, тёмный и внимательный, ни на секунду не отрывался от Ло Цзинвэня. Вся сцена от начала до конца развернулась перед ним как на ладони — и, судя по выражению его лица, он остался доволен увиденным.

Ло Цзинвэнь не придал этому инциденту особого значения, посчитав его досадным недоразумением. Каково же было его удивление, когда он снова встретился с Ли Хайфэном — и на этот раз по инициативе самого Ли Хайфэна, — а тот, в отличие от их первой стычки, сидел напротив и вёл себя на удивление смирно. В его взгляде, обращённом на Ло Цзинвэня, сквозила виноватая неловкость, а отношение и вовсе развернулось на сто восемьдесят градусов.

— Сяо Ло, в прошлый раз я был неправ. Когда я увидел, что Сиси плачет, у меня просто помутилось в голове.

Молодой господин Ли изо всех сил старался выглядеть смиренным и раскаивающимся. Он не только говорил это, но и подкреплял слова действием: собственноручно налил Ло Цзинвэню вина и с самым серьёзным видом подал бокал.

Ло Цзинвэня внезапно вызвали в ресторан — небольшой, с низкими деревянными столами и фонариками под потолком, которые бросали на стены тёплые, неровные тени. Из открытой кухни доносился тихий перестук ножей и запах жареного мяса с пряными травами. Здесь он и застал эту картину — Ли Хайфэн, с видом кающегося грешника, изо всех сил демонстрировал смирение. При всём своём уме он не мог взять в толк, что послужило причиной такой разительной перемены. Но одно он знал точно: единственный человек в мире, ради которого Ли Хайфэн способен так унижаться, — это Бай Ванъю.

Покосившись на молчавшую Бай Ванъю, Ло Цзинвэнь поднял бокал в ответном жесте.

— Не стоит. Как говорится, не подерёшься — не подружишься. Брат Ли тогда вспылил, потому что переживал за сестрицу Ванъю. Я всё понимаю.

Ло Цзинвэнь улыбнулся, и слова его прозвучали настолько вежливо и тактично, что Ли Хайфэн был полностью обезоружен. Раньше Ло Цзинвэнь не позволил бы себе так открыто играть на их отношениях, но в тот вечер и выражение лица Бай Ванъю, и её поведение ясно говорили о том, что она тоже неравнодушна к своему настойчивому поклоннику.

Слова Ло Цзинвэня попали в самое сердце. Ли Хайфэн, изначально явившийся сюда только по настоянию Бай Ванъю, теперь смотрел на него с искренним восхищением.

Услышав это, Бай Ванъю слегка покраснела и, отдёрнув Ли Хайфэна, который уже собирался налить Ло Цзинвэню ещё, сказала:

— Ну хватит, хватит пить. Ешь давай!

— А? Да-да, как скажешь, как скажешь!

Ли Хайфэн с блаженным видом подцепил куриную ножку, лежавшую перед ним, и с наслаждением откусил, всем своим видом являя образцового подкаблучника.

Когда Ли Хайфэн наконец заткнулся, Бай Ванъю повернулась к Ло Цзинвэню и перешла к делу.

— Сяо Ло, на самом деле мы позвали тебя ещё по одной причине.

— Я слушаю, сестрица.

— Ты ведь актёр, верно? — Бай Ванъю легонько ткнула Ли Хайфэна в спину. — Этот оболтус недавно заинтересовался кино и решил вложиться в один проект. Хотели попросить тебя о помощи.

Ло Цзинвэнь мгновенно всё понял — они хотели загладить неловкость за тот инцидент, предложив ему роль. Пробиться в киноиндустрию было невероятно сложно, даже звёзды первой величины годами не могли получить стоящую роль, и для актёра его уровня это было сродни манне небесной. Но именно поэтому соглашаться нельзя.

— Если вы хотите извиниться за прошлый раз таким образом, сестрица Ванъю, то, право, не стоит.

Можно было медленно, шаг за шагом, карабкаться по карьерной лестнице, но подобные «подачки» сулили лишь проблемы в будущем.

Бай Ванъю, чьи мысли так бесцеремонно прочитали, на мгновение потеряла дар речи. Зато Ли Хайфэн, услышав эти слова, посмотрел на Ло Цзинвэня совершенно новыми глазами. Он уже навёл справки о его прошлом и был уверен, что мелкая звёздочка без роду и племени при первой же возможности упадёт на колени, рассыпаясь в благодарностях за столь щедрый подарок судьбы. Он ожидал увидеть восторг, лесть, пресмыкательство.

А он взял и отказался. Отказался сразу, без колебаний, с гордым достоинством.

А парень-то оказался с характером. Интересно. Похоже, он его недооценил.

— Сяо Ло, ты не так понял сестру.

Ли Хайфэн поспешил вмешаться. Они с Бай Ванъю обменялись взглядами, и, убедившись, что она не против раскрыть правду, он уже открыл рот, но Бай Ванъю его опередила.

— На самом деле...

— На самом деле, когда я впервые тебя увидела, ты напомнил мне одного человека. — Она решила рассказать всё сама. — Вы очень похожи...

Бай Ванъю опустила глаза, и на неё снова нахлынула печаль. Ло Цзинвэнь молчал, лихорадочно соображая, что значит это «похожи». Похож поведением, манерами или лицом?

Бай Ванъю закрыла глаза и тихо произнесла:

— Моего брата. Бай Му...

В ресторане тихо звенела посуда, где-то смеялись за соседним столом — жизнь продолжалась, равнодушная к чужой боли. Как только это имя прозвучало, в голове Ло Цзинвэня всё мгновенно встало на свои места. Он слышал, что у Бай Ванъю был очень талантливый младший брат, который, к несчастью, погиб в восемнадцать лет во время учёбы за границей — его застрелили грабители, ворвавшиеся в дом. Эта трагедия была табу в семье Бай, и из-за давности лет Ло Цзинвэнь знал лишь общие факты, никогда не интересуясь подробностями и уж тем более не представляя, как выглядел Бай Му.

Он знал, что Бай Ванъю была очень привязана к брату. И теперь, спустя столько лет после его смерти, встретив человека, похожего на него, она просто не смогла сдержать эмоций. Всё встало на свои места.

— Ты только не подумай ничего такого, — поспешила объяснить Бай Ванъю, боясь, что Ло Цзинвэнь неправильно её поймёт. — Просто я сразу почувствовала в тебе родственную душу и захотела подружиться. Предлагая тебе роль, я, конечно, хотела загладить неловкость, но у меня был и свой интерес.

Она подняла глаза, и взгляд её был полон искренности.

— Самым большим желанием Сяо Му было стать отличным сценаристом. Он написал много интересных историй. Этот фильм — подарок, который он мечтал преподнести одной девушке... Но он так и не успел ей признаться, как...

Голос её прервался от подступивших слёз. Ло Цзинвэнь мягко протянул ей салфетку и ободряюще похлопал по спине.

— Раньше я никогда не думала о том, чтобы экранизировать сценарии Сяо Му. Но когда встретила тебя, особенно узнав, что ты актёр, я поверила — это судьба.

— Сяо Ло, помоги мне, пожалуйста... — слёзы снова потекли по её щекам.

На памяти Ло Цзинвэня Бай Ванъю редко плакала. Он не считал себя мягкосердечным человеком, но и каменным его сердце не было. Для того, у кого никогда не было близких, такая сестринская любовь не могла не тронуть. Желание Бай Ванъю исполнить мечту брата нашло отклик в его душе.

И тогда Ло Цзинвэнь, никогда в жизни не игравший главных ролей, кивнул и согласился сняться в своём первом фильме в качестве ведущего актёра. Фильм назывался: «Девушка, мне нужно тебе кое-что сказать».

На следующий день после того, как Ло Цзинвэнь дал согласие, на телеканале «Красное Яблоко» состоялась премьера «Легенды о бессмертных» — в тот вечер миллионы экранов по всей Империи зажглись одновременно, и в гостиных, спальнях, общежитиях зазвучала знакомая заставка. Показали сразу две серии, реакция превзошла все ожидания, а Ло Цзинвэнь, появившийся в кадре лишь в последние три минуты второй серии, полностью затмил главных героев.

http://bllate.org/book/17064/1609486