Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 28.

После прощальной вечеринки число подписчиков на личной странице Гу Няня снова резко подскочило, достигнув двенадцати миллионов. Пусть эта цифра всё ещё выглядела скромно на фоне галактических масштабов, сам факт, что одна-единственная прямая трансляция на канале второго эшелона смогла привлечь за ночь целых два миллиона новых фанатов, красноречиво свидетельствовал о том, что Гу Нянь определённо обладал харизмой и умением притягивать к себе людей.

В галактической индустрии развлечений царил неумолимый закон: не имея за спиной могущественных покровителей и солидного списка работ, получить главную роль было практически невозможно. Конечно, если тебе вдруг сказочно повезёт и в руки попадёт гениальный сценарий, можно было бы попытаться взлететь до небес одним рывком, но для простых смертных такой путь был закрыт. За всю историю галактики лишь один Фэн Хуай, этот ходячий сбой системы, эта аномалия во плоти, сумел в одночасье стать суперзвездой первой величины. Большинству же актёров приходилось годами, шаг за шагом, по крупицам собирать свою аудиторию.

Путь этот был тернист и долог. В самом начале, когда ты ещё никто, невидимка, набрать даже жалкие десять тысяч подписчиков казалось задачей архисложной. Чтобы пробиться в третий эшелон, требовалось засветиться как минимум в пяти проектах, чтобы зрители хотя бы начали узнавать твоё лицо. А Гу Нянь со своей первой же работой взлетел до третьего эшелона, да ещё и одним только появлением на шоу прибавил к своей армии два миллиона, а это ли не доказательство его личного обаяния?

Однако для самого Гу Няня эти два миллиона новых фанатов обернулись сущей головной болью.

Сразу после окончания вечеринки TNS разослал новостные сводки с яркими деталями прошедшего мероприятия. Но чтобы подогреть интерес публики и взорвать инфополе, телеканал в сговоре с прессой принялся клепать заголовки один другого краше: «На вечеринке „Создателя снов“ Гу Нянь рассказал о планах на пополнение с великим богом Фэн Хуаем!», «Гу Нянь и Фэн Хуай устроили дистанционную демонстрацию любви, фанаты в экстазе кричат: „Хватит травить одиноких собачек!“» и прочую кликбейтную дичь.

Фэн Хуай был самой взрывной суперзвездой современности, и любое событие, хоть краешком касавшееся его имени, мгновенно становилось новостью галактического масштаба. А тут ещё и добавили такие пикантные подробности, как «планирование ребёнка»! После их свадьбы публику больше всего волновал именно этот вопрос, так что наглость и беспринципность галактических СМИ в погоне за громкими заголовками, надо признать, ничуть не уступали их земным коллегам.

В результате этой массированной информационной атаки едва ли не весь шоу-бизнес начал живо интересоваться, когда же Гу Нянь и Фэн Хуай наконец заведут маленького бэйби.

[Божественный, ты такой красивый, а великий бог такой потрясающий!!! Аааааа, с такими генами ваш малыш просто обязан быть чудо-карапузом!]

[Ааааааа, вы женаты уже три месяца, пора бы и о ребёночке подумать! Хотя я и хочу видеть Нянь-Няня в новых сериалах, но малыш, конечно, важнее!!]

Личная страница Гу Няня в одночасье оказалась завалена подобными комментариями от фанатов пейринга. Слухи обрастали всё более фантастическими подробностями, и если поначалу это TNS и журналисты просто пиарились на имени Фэн Хуая, то в какой-то момент история мутировала и приобрела совершенно иной оттенок: теперь все говорили, что Фэн Хуай и Гу Нянь уже вовсю стараются над зачатием наследника!

Сила испорченного телефона воистину велика. Люди, не видевшие полной записи эфира, а лишь краем глаза прочитавшие новостные заголовки, свято уверовали: эта парочка действительно готовится стать родителями! Фанаты захлёбывались восторгом, делились друг с другом советами по уходу за младенцами, а в виртуальных магазинах Гу Няню заваливали подарками: бутылочками, сосками, подгузниками и прочими детскими принадлежностями.

Один раз открыв свою страницу и обнаружив себя погребённым под горой младенческих товаров — бутылочки, соски, подгузники, крошечные пинетки и даже виртуальная погремушка, издававшая при нажатии нежное «динь-динь», — Гу Нянь понял, что если бы у него была такая возможность, он бы с превеликим удовольствием просто прикрыл свою страницу к чертям собачьим. И почему все вокруг так озабочены его репродуктивной функцией?! Зато Гэ Цзицзи происходящее несказанно радовало. Очищая страницу от сообщений, он, верный своей привычке, не забывал зачитывать самые «душевные» из них вслух. Гу Няню оставалось только молча засунуть в уши наушники и включить фильм ужасов, чтобы хоть немного успокоить расшатанные нервы.

В главном здании корпорации «Дифэн», в просторной студии на сорок втором этаже, где из панорамных окон открывался захватывающий вид на парящие в воздухе потоки транспорта, полным ходом шли пробы для веб-дорамы «MAXX». В помещении пахло разогретой аппаратурой и лёгким ароматом кофе — того самого, что секретарша приносила в термокружках с логотипом компании, — а приглушённый гул голосов ассистентов смешивался с отрывистыми командами осветителей и едва слышным жужжанием голографических камер, зависших под потолком, словно стайка механических стрекоз.

«Дифэн» принадлежала Фэн Хуаю. Уже на третий год после дебюта он разорвал контракт с прежним агентством и основал собственное дело. Надо признать, мир шоу-бизнеса относился к Фэн Хуаю с какой-то особой, трепетной любовью: мало того что его актёрская карьера шла в гору без сучка и задоринки, так ещё и его развлекательная компания процветала на зависть всем. Со временем Фэн Хуаю стало тесно в рамках простого менеджмента, где прибыль складывалась лишь из процентов от контрактов и рекламы, и он решил шагнуть дальше, вложив средства в собственное кинопроизводство.

«MAXX» стал его третьим проектом в качестве инвестора.

Культурная индустрия галактики, как ни странно, была куда более консервативной, чем на Земле. Интернет был развит, но балом по-прежнему правили телевидение и кинопрокат, а индустрия веб-сериалов только-только зарождалась. Однако именно за ними, с их быстрым ритмом повествования и коротким циклом просмотра (один сериал можно было «проглотить» за месяц), было будущее. Молодёжь полюбила этот формат, и рекламодатели постепенно начинали осознавать его колоссальный потенциал.

Пока остальные инвесторы дрались за право вложиться в телевизионные сериалы и полнометражные фильмы, дальновидный Фэн Хуай уже сделал свой ход и первым ступил на территорию веб-драм. И теперь, когда до всех остальных наконец дошло, какие перспективы таит в себе этот рынок, проекты Фэн Хуая уже прочно занимали на нём свою долю, а он сам готовился запустить уже третий по счёту сериал.

Пусть сам он в своих веб-драмах и не снимался, репутация, заработанная на первых двух проектах, и армия преданных зрителей привели к тому, что «MAXX» ещё до начала съёмок стал объектом всеобщего пристального внимания.

— Цзинь Гэ, Ши Гэн... у них у всех пробы прошли не слишком удачно, — режиссёр «MAXX» Чжан Ди вывел на голографический экран отснятые ранее кадры и, показывая их главному инвестору, сокрушённо покачал головой.

«MAXX» представлял собой фэнтезийно-приключенческую историю с элементами драмы, этакого «Принца и нищего» наоборот: повествование о подменённом наследном принце, который, лишившись всего, став простым бедняком, шаг за шагом, преодолевая невероятные трудности, возвращается во дворец, чтобы вернуть себе трон и взойти на вершину жизни. Сюжет был прост и незамысловат, а вот бюджет впечатлял.

Фэн Хуай выложил на этот проект несколько сот миллионов, и главной его целью было продвижение собственных артистов. Те самые Цзинь Гэ и Ши Гэн, о которых упомянул режиссёр, и были теми, кого Фэн Хуай намеревался вывести в люди. Конечно, в галактической индустрии роли распределялись строго по рангам, но тому, за чьей спиной стоял такой столп, как Фэн Хуай, можно было не беспокоиться о подобных формальностях.

Но, увы, загвоздка была в другом, и «MAXX» снимался по мотивам популярной игры, а главный герой, принц, описывался как юноша с ангельски добрым, почти невинным лицом, кажущийся хрупким и слабым, но обладающий при этом несгибаемой внутренней силой. Ни Цзинь Гэ, ни Ши Гэн под это описание категорически не подходили.

Безусловно, будучи звёздами второго эшелона, оба были весьма хороши собой. Но по сравнению с заданным персонажем им обоим фатально не хватало той самой изюминки, нужной ноты.

— Цзинь Гэ слишком мягкий, ему бы Лайка играть. А Ши Гэн, наоборот, чересчур жёсткий, даже жестокий, перегибает палку. Вот если бы их можно было смешать, цены бы не было, — вздохнул Чжан Ди.

Фэн Хуай, сохраняя на лице ледяное спокойствие, дал короткий совет:

— Пусть сценаристы немного подкорректируют образ, а гримёры поработают тщательнее. С Ши Гэном я поговорю сам.

— Если не менять актёра, то это единственный выход, — согласился режиссёр. — Но тогда придётся менять и часть сценария, и характер персонажа потеряет в яркости.

Фэн Хуай и сам это понимал. Ни один живой человек не в состоянии на сто процентов соответствовать вымышленному образу, но если актёр не справляется с ролью, приходится искать обходные пути.

Чжан Ди быстро пригласил сценариста, и после недолгого, но продуктивного обсуждения сценарист Сяо Е, хитро улыбаясь, повернулся к Фэн Хуаю:

— Вообще-то есть один человек, который идеально подходит. Я, когда недавно в игру играл, всё время его представлял. Вот только сомневаюсь, что наш красавчик согласится его нам одолжить.

Фэн Хуай смерил Сяо Е взглядом, в котором читалось искреннее желание поскорее закончить этот беспредметный разговор, и приподнял бровь:

— И кто же?

Сяо Е, явно наслаждаясь моментом, выдержал театральную паузу, переглянулся с Чжан Ди, словно ища у того поддержки, и лишь затем, расплывшись в широченной улыбке, выпалил:

— Да твоя жёнушка, красавчик!!!

Твоя жёнушка, красавчик!
Жёнушка, красавчик!
Жёнушка!
А!

В глазах Фэн Хуая отразилась сложная гамма чувств, от недоумения до с трудом сдерживаемого раздражения. Он сделал роковую ошибку, задав следующий вопрос:

— Почему?!

Сяо Е посмотрел на него крайне двусмысленным взглядом, в котором читалось всё: и знание страшной тайны, и дружеское подтрунивание, и искренняя радость за шефа.

— Да знаем мы, как ты сейчас счастлив в браке! Хватит уже хвастаться.

Фэн Хуай окончательно перестал что-либо понимать. Его брови медленно поползли вверх, а в глазах застыло выражение человека, который подозревает, что окружающие сошли с ума, но ещё не до конца в этом уверен.

— О чём ты?

Сяо Е, наслаждаясь редкой возможностью понаблюдать за смущением обычно невозмутимого босса, расплылся в хитрой, почти заговорщицкой улыбке:

— Хи-хи-хи, ну как же, все же только и говорят, что вы... заняты производством маленького наследничка... хи-хи-хи-хи (n_n)

Чжан Ди, до этого молча переводивший взгляд с одного на другого, не выдержал и вклинился в разговор, подавшись вперёд с неприкрытым любопытством:

— Ну что, есть уже новости? →_→

Фэн Хуай: ...

Его лицо приобрело такой оттенок, будто он только что наступил в дерьмо, поскользнулся и упал в него лицом. Что за чертовщина!!!

— Откуда ты это взял?

— Так все говорят, — отмахнулся Сяо Е, ухвативший лишь краешек сплетни, но не желавший упускать редкую возможность почесать языком и понаблюдать за смущением шефа. — Красавчик, не стесняйся! Если бы не твоя жёнушка, проболтавшаяся на шоу, ты бы так и держал всё в тайне, да?

Вопрос застал Фэн Хуая врасплох.

— Да быть такого не может!

Ребёнок...

Увы, последние три слова так и остались непроизнесёнными. И в голове у падкого на сплетни Сяо Е предыдущая фраза Фэн Хуая моментально трансформировалась в иной смысл: «Да быть такого не может, чтобы я стал от вас что-то скрывать!»

→_→

Всем известно, что звёзды готовы терпеть скандалы и сплетни только ради одного — популярности. Когда у артиста на подходе новый проект, многие первым делом раскручивают маховик слухов о романах, свадьбах, разводах и изменах, лишь бы о них не забывали.

Сейчас Фэн Хуай чувствовал, как у него горит лицо от стыда. Ещё несколько дней назад он мысленно хвалил Гу Няня за скромность и чистоту, за то, что тот не пытается пиариться на его имени и не высасывает сенсации из пальца, а сегодня получил звонкую пощёчину! Оказывается, Гу Нянь вовсе не был чист и невинен — он просто ждал подходящего момента, чтобы нанести сокрушительный удар!! И вот теперь он не только втянул его самого в эту грязь, но и вытащил на всеобщее обозрение тему беременности!!

Ну и толстокожесть!! Готовность на всё!

Фэн Хуай давно уже подготовил соглашение о разводе, прекрасно понимая, что рано или поздно они расстанутся. Именно поэтому он всегда старался максимально избегать любых упоминаний об их браке в прессе, ведь чем меньше фанаты знают и говорят об их союзе, тем меньше будет больно им обоим, когда придёт время расставаться. А теперь Гу Нянь, этот неблагодарный глупец, сам, своими руками раздувает эту шумиху, да так, что об этом гудит вся галактика! Он что, совсем не понимает, что чем громче он кричит о своей свадьбе сейчас, тем больнее ему будет, когда они разведутся?! Ради сиюминутной популярности он готов поставить на кон свою репутацию?!

Мысль об этом не давала Фэн Хуаю покоя. Он заперся у себя в кабинете, просторном, отделанном в холодных серо-стальных тонах, с массивным столом из тёмного дерева, на ощупь гладким и чуть прохладным, и голографическим экраном во всю стену, и принялся лихорадочно искать в сети первоисточник этой вакханалии, желая докопаться до сути. За окном уже сгущались сумерки, и мягкий свет настольной лампы отбрасывал на его лицо резкие тени, делая выражение ещё более мрачным. Он и сам не мог понять, что злит его больше: то, что Гу Нянь использовал его имя, или то, что он оказался настолько глуп, чтобы так подставляться.

Стоило ему набрать в поиске галактической сети «Гу Нянь», как на него тут же обрушилась лавина новостей о «малыше». Бегло просмотрев их, Фэн Хуай обнаружил, что содержание, в общем-то, соответствовало его ожиданиям. Подавляющее большинство новостей было посвящено «Создателю снов», а тема ребёнка освещалась одной-единственной туманной фразой: «Когда фанаты спросили Гу Няня о планах на пополнение, он, не в силах скрыть смущение, поспешил перевести тему, воскликнув: „Следующий вопрос!“, что может свидетельствовать о наличии у пары определённых планов!»

Просмотрев ещё несколько новостей, Фэн Хуай убедился, что все они перепевают одно и то же. Как бы ему ни было неприятно, он всё же знал, что такое журналистская «желтизна», а потому решил повременить с окончательными выводами и для начала лично расспросить Гу Няня, когда вернётся домой.

И если выяснится, что это действительно был спланированный пиар-ход, он обязан строго предупредить своего супруга, чтобы тот знал своё место и не зарывался. Фэн Хуай уже собирался выйти из сети, уже потянулся к значку закрытия браузера, зависшему в углу голографического экрана, как вдруг система, проанализировав его поисковые запросы и, видимо, решив, что хозяину это будет интересно, автоматически подсунула ему новое сообщение, всплывшее прямо перед глазами ярким, мигающим баннером:

[Вот как выглядит малыш Фэн Хуая и Гу Няня!]

Увидев этот заголовок, Фэн Хуай почувствовал себя так, будто его окатили ушатом помоев. Он даже не спал с Гу Нянем, откуда, чёрт побери, мог взяться ребёнок!!! Но сколько бы он ни возмущался в душе, его рука, словно по собственной воле, уже потянулась и кликнула по ссылке.

Оказалось, что так называемый «малыш» был всего лишь результатом работы фанатов, которые с помощью графического редактора, наложив и проанализировав черты лиц Фэн Хуая и Гу Няня, сгенерировали изображение их гипотетического отпрыска...

Фэн Хуай пригляделся повнимательнее и заметил, что глаза и рот у ребёнка были удивительно похожи на Гу Няня, а вот овал лица и подбородок — явно в него самого. Пока он разглядывал картинку, его мозг, словно заворожённый бесконечной лентой восторженных комментариев вроде «Ой, какая милота!», «Гены — страшная сила, ребёнок просто чудо!», «Я тоже хочу такого прелестного бэйби!», сам собой выдал мысль, промелькнувшую, как баннер в сети:

Так вот, значит, как выглядел бы их с Гу Нянем ребёнок? А что, довольно... неплохо?

Поймав себя на столь дикой и неуместной мысли, Фэн Хуай в сердцах захлопнул браузер галактической сети. Вернувшись домой, он обнаружил, что Гу Няня ещё нет.

Тогда он достал заветное соглашение о разводе и внёс в него новый пункт: «Запрещается без предварительного письменного согласия второй стороны использовать тему брака и семейных отношений для саморекламы и пиара».

Перечитав, поправив и дополнив документ ещё несколькими мелочами, Фэн Хуай наконец услышал в прихожей голоса — звук открывшейся входной двери, приглушённый смех Гэ Цзицзи и знакомые, чуть уставшие интонации Гу Няня. В воздухе едва уловимо пахнуло уличной прохладой и чем-то сладким, кажется, Гу Нянь снова купил себе десерт по дороге, и теперь белый бумажный пакет с логотипом кондитерской поблёскивал в его руке, источая тонкий аромат ванили и свежей выпечки. Он поспешно прикрыл папку с соглашением, придал лицу самое надменное и недовольное выражение, на какое только был способен, и приготовился к разговору.

— Тебе нужно быть осторожнее с едой. Много чего теперь нельзя есть просто так, — донёсся до него голос Гэ Цзицзи. Робот заботливо семенил рядом с Гу Нянем, осыпая его советами.

Фэн Хуай почувствовал в этих словах какой-то подвох, но не успел понять, что именно его смутило, как в поле его зрения появился Гу Нянь.

В облегающей футболке.

Увиденное стало для Фэн Хуая настоящим сюрпризом, нет, пожалуй, шоком, и его взгляд, словно приклеенный, застыл на животе Гу Няня, не в силах оторваться, потому что он вдруг заметил... что живот у того слегка...

Округлился!!

В один миг все увиденные за день слова о «ребёнке», «беременности» и «наследнике» вихрем пронеслись в его голове, и последним, что всплыло перед его мысленным взором, была та самая, сгенерированная фанатами, фотография их малыша!

Нет!! Это какой-то неправильный сценарий!! Где он свернул не туда!! Они не виделись всего несколько дней, что, чёрт возьми, произошло за это время!!

Папка с соглашением о разводе едва не выпала у него из рук от потрясения.

— Ты!! — Фэн Хуай в два шага подлетел к Гу Няню и, указывая дрожащим пальцем на его живот, от волнения едва не забыл, как разговаривать.

Гу Нянь остановился и с недоумением уставился на перекошенное лицо мужа, и, заметив, что тот не спешит ничего объяснять, Фэн Хуай наконец взорвался:

— Что с твоим животом!!! Откуда... откуда он взялся!!!

Последняя фраза прозвучала почему-то гораздо менее уверенно.

Гу Нянь, решительно не понимая, что за припадок падучей внезапно хватил Фэн Хуая, простодушно ответил:

— От тебя.

Стоявший рядом Гэ Цзицзи с готовностью закивал:

— Да, хозяин, от вас.

Услышав это, Фэн Хуай слегка поплыл... Его ребёнок? Он ещё раз внимательно, очень внимательно посмотрел на живот Гу Няня, и первой мыслью, что пришла ему в голову, было: Когда, чёрт возьми, он успел трахнуть Гу Няня!!!

http://bllate.org/book/17062/1609978