Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 10.

В ночь после выпускного вечера некоторые присутствовавшие на церемонии журналисты выложили в сеть первые репортажи. Авторские права на полные записи выступлений принадлежали академии, и публиковать их целиком не разрешалось, так что репортеры могли показать только по тридцать секунд на каждого студента. В такие моменты побеждает тот, у кого эти тридцать секунд самые яркие.

О том, что Гу Нянь стал лидером по количеству цветов, в сети сообщили еще до того, как появились официальные новости. Все ждали, что первое место займет Мо Кэци, но ожидавшийся лидер ушел в тень, а на сцену неожиданно появилась темная лошадка — да еще с таким отрывом, что отзывы были практически единодушными. Те, кто не видел выступления, уже успели изрядно заинтриговаться.

Когда видео наконец выложили, обсуждения вспыхнули моментально.

Никаких пышных спецэффектов, совершенно незнакомая мелодия — казалось бы, два минуса, но эти тридцать секунд прошили многих прямо в сердце. В любую эпоху песни о любви находят путь к сердцу, а когда поет еще и такая яркая красота, да еще и страдающая, — эффект оказывается сокрушительным.

Закончив смотреть, зрители все еще не могли прийти в себя. В голове стояла картина: юноша, падающий в увядающие розы, и мелодия, звучащая снова и снова.

   [Ааааааа!! Как можно было выложить только тридцать секунд?! Луч поноса этим гадам, что вечно дразнят публику!]

Видео с Гу Нянем стремительно разлетелось по сети. Оно набрало популярность не только в империи Ло, но и во всей галактике.

Но студент без связей, без поддержки, без агентства за спиной — и вдруг его видео расходится по интернету? Чудо, не иначе. Медиа — не благотворительные организации. Всякие там «самые красивые студентки года», «звезды, зажженные народом», «сенсации, открытые зрителями» — у каждой такой истории стоит чья-то умелая рука. Без мощной раскрутки популярность длится недолго. У Гу Няня не было влиятельного агентства, и желающих раскручивать его бесплатно не нашлось. Видео шумело пару дней, а потом, как и следовало ожидать, ушло в тень, уступив место новым событиям.

После выпускного вечера, помимо контракта с Виканом, Гу Нянь получил пятнадцать предложений от агентств и тридцать три приглашения на пробы.

Однокурсники, которым еще предстояло искать работу, лопались от зависти. Но Гу Нянь, хорошенько подумав, отклонил все предложения агентств и большую часть не очень убедительных проб.

Те, кто и так ему завидовал, тут же объявили его идиотом, который не умеет ценить счастье, — опять, мол, у него приступ той самой юношеской гордыни, из-за которой он в шестнадцать лет отказался от предложения серьезной компании.

Это была не гордыня и не неблагодарность. Если бы он был выпускником, впервые ступающим на скользкую дорожку шоу-бизнеса, если бы ему нужно было зацепиться за любую возможность, он бы, конечно, не стал отказываться от таких заманчивых условий. Кто из новичков не проходил через это? Он сам помнил свои первые шаги. Но он не был новичком — у него за плечами было больше десяти лет работы в индустрии, и без агента, и без контракта он знал, куда идти и что выбирать.

Его выпускная работа — из-за истории с оригинальным владельцем тела — оказалась связана с музыкой, и все предложения, которые он получил, были от чисто музыкальных компаний. В галактике музыкальная индустрия была развита куда сильнее, чем на Земле, и компании, соответственно, подходили к делу со всей строгостью. Условия, которые они предлагали, были выгодными, но контракты — жесткими.

Гу Нянь не был против петь, но его стихия — кино. Если бы он подписал такой контракт, компания вела бы его как музыканта, а актерскую карьеру пришлось бы отложить до лучших времен. А он, трудоголик, привыкший сниматься почти каждый день, уже месяц не выходил на площадку — и этот зуд возвращения к работе мучил его.

Сплетни он оставил при себе и сосредоточился на четырех делах, которые уже взял в работу: новые песни Викана, пробы к фильму Чжэн И, а еще пробы на второстепенную роль в сериале и на роль в веб-драме.

Гу Нянь приехал в студию Викана и, зайдя внутрь, замер. Вокруг, куда ни глянь, — профессиональное оборудование. И… горы исписанной бумаги. Это меняло представление о творческом процессе. У него и в прошлой жизни было немало друзей-музыкантов, но такое… он видел впервые.

Как можно в галактическую эпоху, с ее технологиями, по-прежнему писать от руки?

— Маэстро Викан сейчас на совещании, он попросил меня проводить вас сюда и подождать, — сообщил робот-проводник, и Гу Нянь осторожно ступил внутрь, стараясь не наступить на бумажный хаос.

— Должно быть, маэстро опять был в творческом запале, — пояснил робот, заметив его сомнения. — Всё это черновики, не обращайте внимания.

Он уже протянул руку к бумагам, но вдруг замер, будто получил неслышный приказ, развернулся, налил Гу Няню чаю — по комнате поплыл терпкий травяной аромат — и, вежливо кивнув, вышел:

— Маэстро скоро придет.

Гу Нянь оглядел разбросанные листы. Бумага мягко шуршала в руках, пахла чем-то старым, библиотечным, а края листов были неровными — Викан явно рвал их в запале, а не резал. Он присел, поднял один — на нем были не ноты и не слова, а какие-то непонятные знаки, не имеющие смысла. Делать было нечего, и он принялся аккуратно собирать бумаги, раскладывая их стопкой.

Викан, войдя, сразу заметил, что мастерская, обычно напоминавшая филиал бумажной фабрики, стала неожиданно чистой. Он огляделся и увидел Гу Няня, который сидел на диване и листал что-то в планшете.

— Давно ждешь? — улыбнулся композитор, выглядевший вполне довольным.

— Только что пришел, — ответил Гу Нянь.

Викан взглянул на аккуратно сложенные листы, смахнул со стола невидимую пылинку и хмыкнул:

— Не смейтесь надо мной — я всё ещё работаю карандашом. Поэтому и бардак.

Он сразу понял, кто привел мастерскую в порядок. Если бы здесь убирался бенбен, эти листы давно отправились бы в измельчитель. Сюда заходили многие, но никому прежде не приходило в голову просто взять и навести чистоту, не дожидаясь просьбы.

Маэстро проникся к юноше еще большей симпатией.

— Я слышал, ты пока не подписал контракт? — спросил он.

— Да, — Гу Нянь кивнул.

— Из-за условий?

Викан знал музыкальный рынок как свои пять пальцев. В последнее время индустрия оживала, и крупные компании, у которых и без того хватало звезд, не спешили связываться с новичками. А компании помельче, боясь, что выращенный ими артист перейдет к конкурентам, составляли контракты так, что задумаешься, не кабала ли это. Гу Нянь произвел на него впечатление человека со спокойной головой, зрелого и умного. В их первой встрече он не заметил у парня обычной для студентов суеты, тот умел держать себя в руках и понимал, чего хочет. Так что его отказ Викан счел вполне оправданным.

Гу Нянь кивнул.

Викан сел напротив, открыл голографический экран и вывел мелодию:

— Мне кажется, ты подошел бы для этой песни. Запишем демо через пару дней, попробуем.

— Хорошо.

— Кстати, — Викан взглянул на него, — если не хочешь связываться с агентствами, как насчет того, чтобы временно перейти ко мне в студию?

Он предложил то, от чего у любого новичка в музыкальном мире перехватило бы дыхание.

— Не чувствуй себя обязанным. Только музыкальный контракт. В остальном ты сам себе хозяин. И если захочешь уйти — никаких проблем.

Он, по сути, предлагал помочь Гу Няню с записью альбома, не требуя ничего взамен.

Гу Нянь замер. Он уже знал, кто перед ним, и прекрасно понимал, что отказываться от такого не стоит.

— Спасибо, маэстро, — сказал он после короткой паузы.

— Зови меня просто Викан. А то чувствую себя стариком, — улыбнулся тот. — Контракт подпишем через пару дней. А пока покажу студию.

Гу Нянь поднялся следом, но едва они вышли, зазвонил коммуникатор. На экране высветилось имя: «И Ли».

— Нянь-эр, тетя Шэнь приехала, — голос И Ли звенел так, будто речь шла о спасении галактики. — Возвращайся скорее, не заставляй ждать!

— Тетя Шэнь? — переспросил Гу Нянь, не сразу сообразив, о ком речь.

— Мать твоего жениха! — в голосе И Ли звенело нетерпение. — Ты что, забыл? Послезавтра свадьба, надо же встретиться.

Слова «жених» застали его врасплох. Гу Нянь на секунду замер, потом невольно закатил глаза, потер переносицу и едва слышно выдохнул:

— Невест‑жених, ёлки-палки.

На планете W33, в военном лагере.

Фэн Хуай лежал в траве под огромным деревом, сжимая в руках новейший снайперский комплекс ZGLN-48, взгляд прикован к одному месту.

Неподалеку огромный моккар ревел, рассекая пространство вокруг, — каждый его шаг оставлял глубокий след. Моккар — царь здешних земель, хищник, с которым шутки плохи; охота на него входит в программу полевых учений как обязательный экзамен на выдержку и сноровку.

Фэн Хуай прищурился, лицо его стало жестким, винтовка замерла в руках, а оптический прицел навелся точно между глаз зверя.

Моккар почуял опасность и рванул к укрытию, оставляя за собой стелющуюся тень и шипящие струи яда, — в ту же секунду два выстрела хлестнули почти одновременно, и пули прошили голову монстра. Солдаты даже не дрогнули, а зверь с громким воплем рухнул на землю.

Задание выполнено.

Мэн Цзыан взглянул на Фэн Хуая:

— Неплохо, звезда. Реакция отличная.

Фэн Хуай вскинул винтовку на плечо:

— Вам, генерал-майор, тоже спасибо.

— Я тренируюсь каждый день, а ты всего две недели, а уже такую реакцию показал. Если бы тогда, после школы, ты пошел не в академию искусств, а в армию, я бы забеспокоился.

Мужчины ударили кулаками и обменялись быстрыми улыбками. Они учились в одной школе и знали друг друга давно.

— Сегодня улетаю. Спасибо за эти дни, — сказал Фэн Хуай на обратном пути. Завтра свадьба, и родные уже который день бомбардировали его сообщениями.

Мэн Цзыан остановился:

— Меня подбросишь? Я тоже сегодня вернусь.

Фэн Хуай заметил на его лице сходство с собственным выражением в последние дни.

— Ты тоже…?

— Женюсь, — Мэн Цзыан скривил губы в беспомощной гримасе. — Завтра.

— И ты, выходит… — Фэн Хуай усмехнулся.

Они переглянулись.

— Значит, ты тот самый бедолага? — в голосе Мэн Цзыана прозвучало удивление. — Признаться, не ожидал. Не в твоем это стиле.

Фэн Хуай славился своим норовом, и многие считали, что на брак по договоренности он ни за что не согласится.

— Ты не лучше, — парировал он с легкой усмешкой.

Мэн Цзыан развел руками:

— Мой отец дал слово, а генералы слова на ветер не бросают. Так что придется.

В лучах заходящего солнца Фэн Хуай усмехнулся:

— В любом случае, женишься — и разведешься, ничего страшного. — И добавил едва слышно: — На то и брак по контракту.

30 ноября, империя Ло.

Два бога галактического шоу-бизнеса — Фэн Хуай и Мэн Цзыан — объявили о своих свадьбах в один день. В 3D-пространстве личных страниц фанатов в ту же секунду начался листопад — виртуальные лепестки роз, признания в любви и тысячи маленьких разбитых сердец осыпались с экранов, будто кто-то стряхнул невидимое дерево.

Автору есть что сказать:

Красавчик Фэн: Легко говорить, когда сам не знаешь, что будет завтра.

Нянь-Нянь (с появившейся идеей): Развод — ёпта? 😊

Красавчик Фэн: Я? Я ничего такого не говорил. И вообще, я ничего не слышал.

http://bllate.org/book/17062/1595145