Готовый перевод Divorce of Star God / История развода межзвездного бога: Глава 8.

Зрители все еще барахтались в той буре эмоций, что обрушилась на них со сцены, а юноша в белом костюме уже кланялся — и его светлая улыбка была такой спокойной, будто он только что не разрывал чужие души на части, а просто вышел прогуляться.

Кто-то еще пытался осознать: неужели всё? Неужели это уже конец?

Таймер на сцене показывал всего минуту и тридцать семь секунд.

Двадцать секунд темноты в начале. И двадцать три секунды тишины в конце, которые он даже не использовал. Получалось, что зрители видели его лицо всего чуть больше минуты. Если округлить — одну.

Одну минуту.

Мало кто заметил это сам, не заглянув в таймер. Настолько плотным, насыщенным, невероятным получилось это выступление.

В зале повисла тишина. Слишком дерзко. Слишком самонадеянно. Слишком своевольно. Слишком талантливо.

Зал взорвался криками. Гу Нянь поклонился еще раз, но ждать не стал — система автоматически перенесла бы его в гримерку через две минуты, а до этого срока оставалось еще двадцать секунд, и он не видел смысла задерживаться. Он нажал кнопку возврата.

Публика неистовствовала, хлопала, кричала, пыталась выразить свой восторг — и вдруг заметила, что сцена опустела.

Другие студенты делали всё, чтобы задержаться на сцене хотя бы на лишнюю секунду, а этот… ушел раньше времени! Не сказал ни слова, не помахал на прощание, просто исчез.

Да как он посмел?! — возмущались одни. Это было… чертовски круто, — шептали другие.

Сцена вновь погрузилась во тьму, но зал не утихал.

   [Вот это да!! Какой же он красивый и какой дерзкий! Кто он такой, чтобы так с нами обращаться?!]

   [Ааа, его зовут Гу Нянь? Почему он ушел так рано?! Он что, не знает, что мы хотим на него смотреть?!]

   [Это его авторская песня? Если нет, я найду того, кто ее написал, и заставлю написать еще десять!]

   [Когда можно будет отправить цветы? Я отдам ему всё! И почку заодно!]

В галактической империи существовала давняя традиция, возведенная в ранг священного ритуала: каждый зритель, купивший билет, получал право отдать один цветок понравившемуся исполнителю. Это была не какая-то там бездумная кнопка «лайк», а вполне осязаемый знак внимания — цветы стоили денег, и каждый голос имел цену. Буквально. В галактических кредитах.

В финале выступления на сцене появились голографические портреты всех участников, а рядом с каждым — маленький цветник. Зрители торопились сделать выбор, пока не истекло отведенное время.

Цветник под номером 39, самый последний и самый незаметный, за считанные секунды расцвел буйным разноцветьем — алыми розами, золотистыми лилиями, фиолетовыми орхидеями, будто кто-то высыпал на сухую землю целое море красок. А соседний, 38-й, который считался фаворитом, покрылся скудными одинокими ростками — несколько бледных бутонов, которые тут же поникли, словно стесняясь своего одиночества.

   [Почему у нас только один бесплатный цветок?! Я отдал его, и хочется еще!]

   [Я тоже хочу отправить ему еще!]

   [Проклятая академия, цветы такие дорогие! Я уже голодаю, ем только землю! И соседскую кошку заодно, но оно того стоило!]

У каждого зрителя был только один бесплатный цветок. Дополнительные можно было купить, но не больше двух на человека, и стоили они как половина билета.

Девушка в третьем ряду закусила губу, глядя на ценник, потом перевела взгляд на голограмму Гу Няня, вздохнула и нажала кнопку оплаты. «Последние кредиты», — шепнула она подруге. «Он того стоит», — ответила та.

Парень в кепке долго смотрел на экран, потом покачал головой и отвернулся — дорого, слишком дорого, он и так уже отдал бесплатный цветок. Но рука сама потянулась к кошельку. Он стиснул зубы и убрал руку: хватит с него. Или нет? Он снова посмотрел на экран и тихо выругался сквозь зубы.

Никто не жаловался всерьез. Почти все, кто ворчал, уже оплатили свои два цветка и отправили их Гу Няню.

Когда подсчет завершился, он стал бесспорным лидером по количеству полученных цветов.

Мо Кэци смотрел на экран и чувствовал, как силы покидают его. Он проиграл. Тому самому, кого еще недавно считал позором факультета, у кого не было ни фанатов, ни голосов, ни надежды.

Он вдруг почувствовал, как его рука сама тянется вперед — к экрану, к этому лицу, к этому отчаянию, такому чужому и такому заразному. Он одернул себя, резко, зло, словно обжегся, закрыл глаза ладонью, но перед внутренним взором все еще стояло это лицо.

Ему показалось, или он только что хотел… прикоснуться к нему? Стереть слезу, которой не было? Утешить того, кого всегда презирал? Он точно сошел с ума. Или, что еще хуже, — начал превращаться в того, кого всегда презирал сам.

В комнате наблюдения царил полумрак. Экран мерцал голубоватым светом, отбрасывая блики на усталые лица, а где-то на столе остывала чашка кофе — пар над ней уже рассеялся. Чжэн И сидел, откинувшись в кресле, пальцы сцеплены на животе, а Викан, напротив, подался вперед, опершись локтями на колени, — поза человека, который не хочет пропустить ни секунды.

— Этот парень хорош, — сказали режиссер Чжэн И и композитор Викан одновременно.

Переглянулись, рассмеялись.

— Только не говори, что он тебе тоже приглянулся, — прищурился Викан.

— Что значит «приглянулся»? Вы, маэстро, всё-таки следите за языком, а то подумают бог знает что. Просто его тембр, мне кажется, подошел бы для моей новой композиции.

Чжэн И усмехнулся:

— А мне показалось, что у него подходящее лицо, чтобы стать младшим братом Фэн Хуая.

Они знали друг друга много лет и привыкли к таким подколам. Викан решил, что старый друг шутит.

— Опять собираешься украсть его у меня? Ты совсем обнаглел, Чжэн И. Он музыкант!

— А кто сказал, что музыкант не может сниматься в кино? Это не мешает одно другому. Пусть поет и играет. К тому же, — добавил он, — мой фильм о галактической полиции. Там даже роботы поют. Ну, почти.

В голосе Чжэн И вдруг прорезались серьезные ноты. Викан перестал улыбаться.

— Ты серьезно? — Викан даже привстал с кресла.

Он знал своего друга. Ради подходящих актеров тот готов был перерыть всю галактику в одиночку. Из-за двух второстепенных ролей съемки его нового фильма откладывались уже несколько месяцев, и Викан не уставал подкалывать его за эту манию. Чжэн И был упрям, дотошен и принципиален, как утес, — если ему что-то не нравилось, он не соглашался ни на какие компромиссы, даже если продюсеры грозились закрыть проект. И вот теперь, заглянув в чужую комнату, он вдруг нашел того, кто его зацепил. Даже не актера. Музыканта.

— Посмотрел на него минуту — и уже готов тащить в свой фильм? — Викан покачал головой. — Чжэн И, у тебя точно всё в порядке с головой?

— Взять — нет, — Чжэн И покачал головой. — Дать шанс — да. На пробы приглашу. А там видно будет. По одной минуте судить нельзя.

Он повернулся к Фэн Хуаю, который всё это время молчал и смотрел на голограмму:

— А ты что скажешь, красавчик? Почему молчишь?

Фэн Хуай не участвовал в разговоре, но слышал каждое слово и понимал, почему Чжэн И заинтересовался этим парнем. Сам он был равнодушен к музыке — для него существовало только два варианта: нравится или не нравится, но сегодня он слушал иначе.

Он смотрел на исполнение. На лицо, на движения, на то, как этот студент — музыкант, не актер — умудрялся передать эмоцию так, что она проникала под кожу. Каждый жест, каждый взгляд, каждый поворот головы были выверены, продуманы, прожиты.

Теперь он понимал, почему лицо этого человека казалось ему знакомым — оно слилось с тем, что он видел на фотографии, которую показывала Джиджи. Фанат, который стал знаменитостью за одну ночь.

— Что? — переспросил Фэн Хуай, не желая вдаваться в обсуждение.

В этот момент зазвонил его коммуникатор. Он не стал включать голографический экран, ответил на голосовую связь, выслушал — и лицо его стало серьезным.

Он поднялся, коротко бросил Чжэн И:

— Военные дали разрешение на спецподготовку. Через час я вылетаю на W33 с майором Мэн.

Военная база — не съемочная площадка. Туда просто так не попадают, и Чжэн И понимал: сейчас не до кастингов.

— Удачи. Возвращайся с победой, — махнул он на прощание.

Фэн Хуай закатил глаза и вышел.

После выступления у Хрустального зала собралась толпа. Зрители не расходились — ждали Гу Няня. Но он не спешил выходить: профессор Ян попросил его подняться на третий этаж, сказал, что есть разговор.

Лифт открылся с едва слышным шипением. Гу Нянь шагнул в коридор, и звуки зала — приглушенный гул, обрывки аплодисментов, чей-то далекий смех — остались за спиной. Здесь было тихо. Настолько тихо, что слышался шелест его собственной рубашки.

Они столкнулись с глухим стуком — плечо Фэн Хуая, жесткое, как камень, и лоб Гу Няня, который на мгновение ощутил тепло чужого тела и запах — резкий, мужской, с нотками дорогого парфюма.

— Извините, — пробормотал он, отступая.

Фэн Хуай нахмурился. Первая мысль: очередной фанат. Их было много, и они были везде. Он не привык и не хотел привыкать. Особенно когда его раздражали такие дешевые приемы.

Он вежливо, но холодно отстранил незнакомца, придерживая его за плечо, и только потом взглянул в лицо.

Они узнали друг друга одновременно.

Гу Нянь моргнул. Тот самый мужчина, который тогда приходил к нему домой. Его… жених?

— Фэн Хуай? — скорее утверждая, чем спрашивая, произнес он.

— Мм? — бровь суперзвезды взлетела вверх.

Он узнал его. И тут же вспомнил слова Джиджи: «Гу Нянь — ваш фанат». Ах да, тот самый парень, который за одну ночь стал знаменитостью. Фэн Хуай мысленно закатил глаза. Еще один. Он уже собирался отстраниться, но что-то в этом лице… Он тряхнул головой, отгоняя наваждение: фанаты есть фанаты. Даже очень красивые.

Удивление и легкая растерянность на лице собеседника показались ему естественной реакцией человека, который внезапно столкнулся с кумиром. Фэн Хуай видел такое выражение сотни раз — и ни разу оно его не тронуло.

— Пропустите, — сухо сказал он, мысленно уже перебирая маршрут до космопорта.

Время не ждало. Армейские сборы — дело серьезное, а фанаты, пусть даже очень талантливые, — всего лишь фанаты. Будут и другие, будут и завтра. А может, уже и нет — ему было все равно.

Гу Нянь, которого только что едва не обнял собственный жених (и который об этом даже не подозревал), моргнул, посторонился и пошел дальше искать профессора Яна. Мысли о том, что его только что приняли за фаната, показались бы ему забавными, если бы он о них знал. Но он не знал.

Они разошлись в разные стороны, каждый при своем.

http://bllate.org/book/17062/1595100