Готовый перевод First Love Choose Me, I’m Super Sweet / Моя первая любовь такая сладкая✅️: Глава 28. Прокатить Жунь-жуня на мотоцикле~

Глава 28. Прокатить Жунь-жуня на мотоцикле~

—

Он даже сам не осознал, как поднес ладонь Дин Сюэжуня к своим губам и легонько подул на нее.

Дин Сюэжунь на несколько секунд остолбенел, глядя на него снизу вверх. Он видел, с каким серьезным видом Лоу Чэн обдувает его пальцы; теплое дыхание коснулось кожи — мягко, согревающе и щекотно. Дин Сюэжунь стоял не шевелясь, просто смотрел на Лоу Чэна, и в конце концов на его губах медленно проступила улыбка.

Заметив, что тот улыбается, Лоу Чэн сердито посмотрел на него:

— Еще и смеется! Так сильно обжегся! Нужно в больницу!

Лоу Чэн только что из душа, его волосы были еще влажными, и капли воды нет-нет да и падали прямо на тыльную сторону ладони Дин Сюэжуня. Лоу Чэн смахивал их большим пальцем.

— Лоу Чэн, с моими руками всё в порядке, — Дин Сюэжунь поднял лицо и улыбнулся ему. — Это не ожог, это обморожение. Разве ты никогда такого не видел?

Лоу Чэн явно опешил, его скулы здорового смуглого оттенка внезапно покраснели, и он пробормотал:

— Я не знал… Так вот как выглядит обморожение? Выглядит ужасно, точно не надо в больницу? — Говоря это, он так и не выпустил руку Дин Сюэжуня, а наоборот, склонил голову, внимательно изучая его пальцы. В голове невольно всплыло то странное ощущение, когда Дин Сюэжунь однажды мазал его руки кремом.

В его взгляде читалась неприкрытая жалость и беспокойство, но сам он этого не замечал — видел это только Дин Сюэжунь, который не сводил с него глаз. Дин Сюэжунь поджал губы и усмехнулся:

— Ничего страшного. У меня и раньше такое бывало. Иногда проходит за пару дней, иногда за полмесяца. Когда сойдет, руки перестанут так пухнуть.

У многих из-за обморожения пальцы становятся толстыми, как сосиски, но у него — нет.

Лоу Чэн осторожно коснулся его пальцев:

— Тогда… больно?

— Не больно, просто чешется.

Лоу Чэн тихо хмыкнул и снова легонько погладил их. Дин Сюэжунь отдернул руку:

— Хватит гладить, мне щекотно.

Лоу Чэн вытащил из подарочного пакета, принесенного Дин Сюэжунем, коробку. Внутри оказалось еще несколько коробочек, упакованных очень изысканно, в специальную бумагу с принтом. Лоу Чэну она напомнила оберточную бумагу для книг; ему казалось, что Дин Сюэжунь любит покупать всякую такую канцелярскую мелочевку.

Пока он рядом, словно ребенок, распаковывал подарки, Дин Сюэжунь спросил:

— Ты сделал домашнее задание на каникулы?

— Было какое-то задание? Почему я не в курсе?

— Было, — Дин Сюэжунь вздохнул от бессилия. — Я даже собрал все выданные тебе тесты и сложил в твой рюкзак. Ты что, с начала каникул его ни разу не открывал?

Лоу Чэну стало немного неловко, он почесал затылок:

— Я всё равно не умею их решать… Я сто лет не делал уроки. — Учителя всё равно его не трогали, так что ему было лень даже просто списывать для проформы.

Он не хотел продолжать тему учебы и решительно сменил предмет разговора:

— Эти сладости такие красивые! Ой, и вкусные! Как ты их сделал?

Дин Сюэжунь вкратце описал процесс: как варил тростниковый сахар, сколько граммов кунжута и сушеного османтуса ушло на основу… Лоу Чэн, разумеется, ничего не понял, но не скупился на похвалу:

— Жунь-жунь такой умный.

Днем Лоу Чэн хотел было отвезти Дин Сюэжуня на фабрику «Силиньмэнь», но, попробовав их продукцию, решил, что вкус посредственный, и надумал менять рецептуру. Он прикинул в уме: у Дин Сюэжуня скоро день рождения. Лоу Чэн решил, что лучше отвезти его туда именно в тот день — это будет отличным подарком.

К тому же у Дин Сюэжуня были дела. Сегодня после обеда он собирался в центр опеки для людей с ограниченными возможностями «Подсолнух», чтобы поработать волонтером. Он ходил туда почти каждую неделю, пропустив только дни каникул.

Лоу Чэн выкатил мотоцикл и вышел с ним за пределы жилого комплекса. Спросив, куда тот направляется, он услышал: «На улицу Цинцюань».

— Так это же совсем рядом со мной! — Тот район считался «деревней посреди города», несколько лет назад он еще не был застроен, и земля там стоила копейки. Когда отец Лоу Чэна увидел, что сын постоянно гоняет по общественным дорогам, он решил, что это небезопасно, выкупил сотню му земли и построил там профессиональный гоночный трек для мотоциклов. А поскольку территория была огромной, половина осталась пустой — позже там высадили привозной газон и сделали гольф-поле.

Лоу Хунъе иногда приглашал туда других боссов поиграть в гольф. Так как это был полностью частный трек и поле, даже местные не знали, что там находится. На карте это место значилось как какая-то «Горнодобывающая компания с ограниченной ответственностью». А улица Цинцюань, о которой говорил Дин Сюэжунь, находилась как раз по соседству. Лоу Чэн проезжал там каждый день, так что место было ему знакомо.

— На чем поедешь? — Он посмотрел на Дин Сюэжуня, который с рюкзаком за спиной выглядел необычайно послушным и милым.

— На автобусе.

Лоу Чэн аж присвистнул:

— Так далеко — и на автобусе? Сколько ты будешь тащиться? Возьми такси.

— Доеду на метро, потом пересяду. Где-то час с небольшим, не так уж долго.

— Нет-нет-нет, ты же еще болеешь.

— Это всего лишь обморожение, — Дин Сюэжунь спрятал руки в карманы куртки.

— Всё равно нет! Сегодня только шестое число, учеба и работа еще не начались. В новостях говорили, что в метро не пропихнуться! Ты такой мелкий и худой, куда ты лезешь в эту толпу? Смотри, раздавят в лепешку.

Лоу Чэн очень хотел его подбросить, ведь им действительно было по пути, но его правило «не возить никого на мотоцикле»… он никогда его не нарушал. Даже когда Юэ Юнь однажды захотела прокатиться, Лоу Чэн не посмел сказать «нет», но твердил: «Опасно!», и в итоге не пустил мать на сиденье, оберегая её. Мотоцикл был его «женой» — на нем не то что ездить, трогать чужим не позволялось. Кто тронет — Лоу Чэн сразу лез в драку.

Он долго колебался, сидя на мотоцикле и не двигаясь. Дин Сюэжунь, видя его молчание, помахал рукой на прощание:

— Лоу Чэн, мне пора идти.

— Стоять! — Лоу Чэн газанул. — Вернись.

Дин Сюэжунь обернулся и увидел, что Лоу Чэн с очень серьезным видом борется с самим собой. Наконец, он, словно принимая судьбоносное решение, процедил сквозь зубы:

— Жди здесь. Я сейчас вернусь, поменяю мотоцикл.

Тот красный MV Agusta, на котором он сидел сейчас, был его новым фаворитом, «двухколесной Феррари». Но в гараже у него были и менее мощные байки, например, 250-кубовые для гонок серии CRRC. Их он ценил не так сильно, хотя тоже никому не давал.

Лоу Чэн упорно убеждал себя: «Это всего лишь «Кавасаки» за сто тысяч, он не достоин быть моей женой! Пусть Жунь-жунь садится, ничего страшного не случится, в конце концов, это только один раз…»

Он уехал и через пять минут вернулся на черном Kawasaki — не таком пафосном, но всё равно притягивающем взгляды прохожих. Лоу Чэн затормозил перед Дин Сюэжунем, опершись длинной ногой о землю, и протянул ему свой шлем:

— Когда едешь, очень холодно. Надень.

— А ты как же?

— Гэ похож на человека, который боится холода? — Лоу Чэн вздернул подбородок и подвинулся вперед, освобождая место. — Запрыгивай.

Когда Дин Сюэжунь сел сзади, Лоу Чэн неимоверно напрягся. Первый раз — он всегда волнительный, он ведь никогда никого не возил. Это был первый раз в самом прямом смысле слова.

— Уселся? — Лоу Чэн опустил голову, проверяя положение пассажира, и глухо проинструктировал: — Ноги ставь сюда. И когда я поеду, крепко держи меня за талию, а то вылетишь на повороте, понял?

Дин Сюэжунь кивнул и сказал «хорошо». А затем взял шлем, который Лоу Чэн только что дал ему, и надел его на самого Лоу Чэна.

— Ты что творишь? — Лоу Чэн обернулся к нему. Дин Сюэжунь никогда не пользовался шлемом, но, взглянув на конструкцию, сразу понял, как он работает. Затягивая ремешок на подбородке Лоу Чэна, он посмотрел на него через стекло визора:

— Если будет холодно, я прижмусь к твоей спине. Ты будешь загораживать меня от ветра, и мне не будет холодно.

Лоу Чэн на мгновение застыл. В его душе словно бросили камень в тихий пруд, и по воде пошли круги. Он что-то невнятно буркнул в ответ, чувствуя, что в шлеме вдруг стало не хватать воздуха. Почему ему стало так жарко?

Притворившись, что ничего не произошло, Лоу Чэн отвернулся и, не оглядываясь, газанул, прогревая мотор. Голос из-под шлема стал еще глубже:

— У тебя перчатки без пальцев, точно замерзнешь. Засунь руки в мои карманы, так будет теплее.

Дин Сюэжунь отозвался, обхватил его руками сзади, нашел карманы куртки Лоу Чэна, аккуратно засунул туда ладони и крепко прижался к нему.

Лоу Чэн был на пределе. Он чувствовал, как Дин Сюэжунь всем телом прильнул к его спине, как его голова доверчиво уперлась в плечо… их ноги соприкасались, а руки Дин Сюэжуня от его пресса отделял лишь слой свитера.

Эта поза была почти интимной — настоящие объятия. Лоу Чэн мысленно проклинал себя и клялся больше никогда никого не возить. Оказывается, возить пассажира — это такая мука! Он чувствовал, что вот-вот вспыхнет! «Дин Сюэжунь, блин, куда ты ноги пристроил?!»

Обычно он носился на своем мощном MV Agusta как сумасшедший. Но сегодня то ли из-за «дешевого» байка, то ли из-за беспрецедентного наличия пассажира, Лоу Чэн не смел ехать быстро. Он ехал плавно и неспешно, боясь напугать Дин Сюэжуня.

Скорость была примерно как у автобуса, путь занял около часа. Выехав на улицу Цинцюань, Лоу Чэн спросил:

— Жунь-жунь, тебе где выходить?

Ответа не последовало. Лоу Чэн слегка шевельнулся, но Дин Сюэжунь обнимал его очень крепко, будто его руки приросли к телу Лоу Чэна.

Лоу Чэн подумал, что тот, должно быть, уснул, и не удержался от ворчания: «Неужели так тепло, что можно вырубиться…»

Левой рукой он снял шлем, наклонил голову и зубами стянул кожаную перчатку с правой руки. Затем он полез в собственный карман, намереваясь вытащить оттуда руку Дин Сюэжуня.

В тот момент, когда его пальцы скользнули внутрь, Дин Сюэжунь, кажется, проснулся. Он сонно поднял голову и потерся подбородком о плечо Лоу Чэна, словно котенок. Лоу Чэн от неожиданности дернул головой, и его губы мазнули по белоснежной щеке Дин Сюэжуня.

Кожа Дин Сюэжуня, нежная на ощупь, в холодном воздухе казалась прохладной, как мороженое.

У Лоу Чэна округлились глаза, сердце забилось как барабан. От паники он едва не потерял равновесие, мотоцикл под ним качнулся, что окончательно привело его в чувство!

Дин Сюэжунь быстро убрал подбородок с его плеча, но, похоже, еще не совсем пришел в себя. Он уперся лбом в спину Лоу Чэна и пробормотал сонным голосом:

— Лоу Чэн, приехали?..

— Еще нет… Если хочешь спать, прислонись еще немного, — Лоу Чэн нащупал в кармане его согревшиеся пальцы и приглушенно спросил: — Где именно тебя высадить?

— У ворот того жилого комплекса впереди, — лениво отозвался Дин Сюэжунь.

Лоу Чэн рассеянно хмыкнул:

— А что ты там забыл? Родственники живут?

— Нет, в этом комплексе центр для инвалидов, я там волонтерю.

— А, волонтер. — Лоу Чэн подумал: «Сяо Дин и вправду золотой ребенок, причем самый лучший. В нашей школе столько отличников, но кто из них ходит волонтерить? Такой добрый и милый».

Лоу Чэн снова надел шлем. Одну руку он оставил в кармане — не хотелось вынимать, — а другой держал руль. Он ехал очень-очень медленно, буквально полз к воротам комплекса. Только добравшись, он произнес:

— Жунь-жунь, приехали. Всё еще спишь?

Дин Сюэжунь мотнул головой и, осознав, что Лоу Чэн этого не видит, вытащил руки из его карманов, сказав, что сон прошел. Опираясь руками на плечи Лоу Чэна, он спрыгнул с мотоцикла.

— Спасибо тебе, Лоу Чэн.

— Не за что, — Лоу Чэн был в шлеме, так что выражения его лица не было видно. Он небрежно махнул рукой в сторону: — Я буду вон там, на перекрестке впереди. Там огороженная территория, я там тренируюсь.

Дин Сюэжунь не совсем понял, к чему это, поэтому просто кивнул и добавил:

— Спасибо, тогда я пойду.

Лоу Чэн сжал руль так крепко, что ладони в перчатках вспотели.

— Жунь-жунь! — окликнул он Дин Сюэжуня, упираясь длинными ногами в землю. — Это… ты до скольки волонтеришь? Давай я тебя назад отвезу. Всё равно, ну… это же совсем рядом.

Он нашел себе просто идеальное оправдание.

—

http://bllate.org/book/17061/1593374