Готовый перевод Dating the Strongest Boss / Возлюбленный Сильнейшего Босса [Быстрое переселение душ]: Глоссарий.

Глоссарий.

Первый мир. Ужасы старшей школы:

Оригинальный сюжет мира: в школе годами травят тихого школьника Сюй Шэна, он кончает с собой, но возвращается свирепым духом-мстителем и начинает убивать всех причастных к травле — задир, одноклассников, учителей; главные обидчики перед смертью проходят через настоящий ад, а попаданка оказывается в теле тихой школьницы, единственной, кто его не травил, и надеется пережить резню, сыграв свою роль по сценарию фильма.

Сюй Шэн — затравленный школьник, который после самоубийства становится мстительным духом.

许昇 (Xǔ Shēng)

• 许 Xǔ — позволять, одобрять; обещать; даровать
• 昇 Shēng — подниматься, восходить; возвышение, рост (вариант 升 с более торжественным оттенком)

Общий смысл: «Тот, кому позволено возвыситься», «обещанное восхождение», «возрастающий и поднимающийся вверх».

Сяо Чэнь — президент ученического совета, который внешне добр и вежлив, но внутренне эгоистичен и равнодушен, однако именно Сюй Шэн будит в нём искренний, странный для него самого порыв.

肖尘 (Xiào Chén)

• 肖 Xiào — быть похожим, уподобляться; отражение, сходство
• 尘 Chén — пыль, прах; мирская суета, бренность

Общий смысл: «Подобный праху», «отражение мирской суеты», «тот, кто связан с бренным миром» или «слившийся с пылью мира».

http://bllate.org/book/17060/3756253