Готовый перевод Dating the Strongest Boss / Возлюбленный Сильнейшего Босса [Быстрое переселение душ]: Глава четвёртая. Добро пожаловать в Ад

Глава четвёртая. Добро пожаловать в Ад

Кромешная тьма ночи плавно объяла широкие просторы, затягивая пыльными облаками блёклый небосвод, погружающий мир в кромешную темноту и тихим безмолвием укрывая смертный мир.

Пугающая тишина окутала каждый уголок, до ужаса пугая своей властью... скрывая за собой мощнейшую бурю.

Бай Цяоцяо повесила трубку, холодно усмехнувшись.

Мда уж, кто ж знал, что Сюй Шэн окажется таким бесполезным сбродом. Какая жалость, она ещё не наигралась, а этот трус покончил с собой.

Вот потеха-то.

Девушка равнодушно открыла галерею телефона и провела пальцем по снимкам с сжавшимся в комочек в ванне Сюй Шэном, обхватившим свою голову тощими руками, словно спасаясь от жестокого мира. Бай Цяоцяо приблизила фото и замерла, посмотрев на лёгкую насмешливую ухмылку Сюй Шэна на кадре.

Но больше всего её поразило, что избитый парень смотрел прямо в объектив телефона своими пустыми, кроваво-красными, напоминающими живого трупа глазами.

Девушка нахмурилась и потёрла очи, снова посмотрев на снимок... и ничего.

Всё вернулось на круги своя.

Ни тебе красных глаз, ни насмешливой и до ужаса жуткой ухмылки!

Ни-че-го!

Всего лишь Сюй Шэн, беспомощно сжавшийся в уголке, прикрывая тощими руками своё тело.

Бай Цяоцяо побледнела. Холодок пробежался по спине, и девушка задрожала. На улице вовсю расцветало знойное лето, но ей вдруг стало так холодно, словно её окунули в ледяную воду посреди зимы, пронизывая леденящим душу холодом до кончиков пальцев.

Сюй Шэн мёртв.

Успокойся.

Всё хорошо.

Он мёртв!

Но чем дольше она смотрела на фотографию, тем страннее она ей казалась.

— Чёрт побери, — дрожащими руками она принялась удалять одну фотографию за другой, но тревога, окутавшая её сердце, никуда не делась.

Нет... она пронзала её нервы сотней маленьких иголочек ужаса.

Сердце девушки сжалось, и она медленно оглянулась, пройдясь взглядом по своей комнате с розовыми стенами и сумками, сваленными у кровати, рядом со шкафом, в котором покоились куклы и косметика.

Бай Цяоцяо знала свою комнату как свои пять пальцев, но отчего-то страх прокрался в её жилы, не отпуская от себя ни на шаг, играя наперегонки со странным, всепоглощающим и необъяснимым чувством.

Внезапно в тиши комнаты бумажная куколка, висевшая возле окна... медленно повернула голову, пронзая девушку бездонными глазами.

_{Теру-теру-бодзу (てるてる坊主) — это традиционная японская фигурка-оберег, которую делают из белой ткани или бумаги и подвешивают возле окна.}

— А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!! — крик разорвал тишину, и комната резко погрузилась во тьму, окутывая мир пугающим безмолвием.

Сквозь кромешную темень в зеркале возле кровати смутно отразилась неподвижно стоявшая чёрная тень.

Кто знает, когда она скользнула в зеркало, наблюдая за девушкой?

Секунду назад?

А может, минуту или даже час?

Но... спустя мгновение тень растворилась, оставляя после себя гнетущую тишину.

Вы готовы?

Игра началась.

Все грешники сгорят в Аду.

Сяо Чэнь выключил свет и, улёгшись на бок, укрылся одеялом. Глубоко вздохнув, он сквозь слёзы, стекающие по щекам, во тьме ночной оглядел знакомые очертания комнаты. Перевернувшись на спину, он пусто уставился в потолок, чувствуя, как бессонница медленно утягивала его в свои объятия.

— Сюй Шэн... — укутавшись лицом в одеяло, с болью прошептал он, обтираясь о намокшую от слёз наволочку. — Это я во всём виноват...

Если бы он только не дал этим нелюдям издеваться над бедным парнем...

Если бы раньше заметил, в каком аду жил Сюй Шэн...

Если бы он защитил его... Сюй Шэн бы не покончил с собой.

Но теперь... уже слишком поздно.

Это... это он во всём виноват!

Хаос пробрался в голову Сяо Чэня, безумием сметая всё на своём пути, пока в голове, словно заезженная пластинка, нескончаемо крутилось море воспоминаний, переплетающихся с сожалением и душащим чувством вины, пронзающим его сердце миллионами маленьких, но острых иголок.

Парень не знал, сколько времени он оглядывал потолок пустым взглядом, но когда душевное и физическое истощение объяли его, веки налились свинцом, и он уснул.

А в самом тёмном углу комнаты, пронизанном блёклым лунным светом, покоился шкаф... и вдруг его тень медленно, шаг за шагом, исказилась...

И в следующее мгновение от тени шкафа отделился маленький кусочек тьмы, плавно поскользивший по стене. Странная тень вытянулась и, превратившись в человека, бесшумно спустилась со стены, лёгкими, едва слышными шагами подойдя к кровати заснувшего неспокойным сном Сяо Чэня.

Странная тень пару секунд молча прожигала парня взглядом, а потом молча легла рядом, сливаясь с тенью Сяо Чэня... словно жаждала всей душой стать частью тени лежавшего на кровати парня.

Сяо Чэнь вздрогнул... только что ему померещились чьи-то прикосновения и скользящие по его телу руки, плавно огибающие его талию... бёдра...

Парень нахмурился, но не проснулся.

Какой реалистичный сон... словно... словно рядом с ним и правда кто-то был.

Почувствовав напряжение парня, странная тень успокаивающе погладила встревоженного Сяо Чэня по спине, нежным касанием убаюкивая его. Длинные пальцы ласково прошлись по выступающим лопаткам, похожим на крылья бабочки, и медленно потянулись вдоль позвоночника.

Братец...

Мой старший братец...

Чёрная тень упивалась счастьем...

И в голове забывшегося тревожным сном парня раздался тихий, полный больной одержимости голос.

Старший брат... ты только мой!

Мой!

Мой послушный и милый братец!!!!

Гнетущая атмосфера разливалась по коридорам школы.

Грозовые тучи нависли над школой, подобно дамоклову мечу, хотя синоптики обещали тёплый и солнечный день. От тяжёлого воздуха, играющего с туманом, окутывающим школу, перехватывало дыхание.

_{«Дамоклов меч» — это древнегреческий философский образ, означающий постоянную, явную или скрытую угрозу для человека, который занимает высокое положение или обладает большим могуществом. Простыми словами: «всегда висящая над головой опасность, которая в любой момент может обрушиться».}

Школа простиралась далеко от города в окружении камфорных деревьев. Под извивающимися ветками густой и белёсый туман таил в себе нечто опасное.

_{Камфорное дерево (или камфорный лавр) — это вечнозелёное дерево семейства Лавровые, которое известно тем, что из его древесины и листьев добывают камфору — ароматное эфирное масло с резким запахом.}

— Слушайте, чёт сегодня слишком уж холодно.

— Да не. Утром всегда прохладно. Днём станет теплее, — проносились по коридорам голоса учеников, обсуждавших уж слишком странную погоду, разрываясь в сомнениях, почему же на улице было так холодно.

В безликой толпе бледной тенью шагала белая, как полотно, девушка, пустым взглядом уставившись в землю. Медленно, шаг за шагом, подобно механической марионетке, она ступала по школьным просторам, скованно двигая руками и ногами.

— Это Бай Цяоцяо? — вдруг кто-то прошептал в толпе. — Чего это с ней? Она какая-то сама не своя, даже не накрасилась.

— Эй, Цяоцяо! — одна из подружек, заметив девушку, радостно подошла к ней, дружески похлопав по плечу.

Но в следующий момент Бай Цяоцяо медленно повернула голову и улыбнулась до ужаса странной и широкой улыбкой.

А затем... как ни в чём не бывало, обогнула девушку и двинулась дальше, оставляя позади себя побледневшую и напуганную одноклассницу.

Девушка перевела взгляд на свою руку, до сих пор чувствуя пронизывающий душу холод от тела Бай Цяоцяо, болью проникающий в её жилы.

Но это ещё не было самым страшным!

Когда Бай Цяоцяо посмотрела на неё, девушка с ужасом заметила, что её подруга, неестественно развернув голову, уставилась на неё до ужаса пустыми глазами...

Пока шея...

Пока шея осталась на месте!!!

А ещё ужасней было то, что в пустых глазах Бай Цяоцяо она не увидела своего отражения...

Только бездонную и до ужаса ядовитую тьму, граничащую с пустотой!

Ноги девушки подкосились, и она едва не рухнула на землю, если бы в последний момент её кто-то не подхватил.

Девушка повернула голову, и, стоило ей увидеть, кто ей помог, как она застыла.

Ты????

Гао Сюхань посмотрела вслед Бай Цяоцяо, уходящей всё дальше и дальше, а затем перевела взгляд на девушку в своих руках.

— Что стряслось с Бай Цяоцяо? Она сегодня какая-то странная... — дрожащими губами сказала побледневшая девушка. — Она какая-то сама не своя... совсем как призрак! Нет, она точно призрак!

— Чего?

— Я не вру! — запаниковала девушка. — Да она холодная, как лёд! А когда Бай Цяоцяо повернула голову... её шея вообще не двигалась! Повернулась только голова!

Гао Сюхань задумалась и нахмурилась.

Вскоре кто-то из учеников увёл испуганную девушку, так и не заметив лёгкой ухмылки Гао Сюхань.

Началось.

Гао Сюхань...

Вернее, просто Сюхань, когда-то была обычной студенткой университета, фанатеющей от фильмов ужасов.

Кто бы мог подумать, что после просмотра фильма «Ужасы старшей школы» прошлой ночью она проснётся в другом теле с чужими воспоминаниями впридачу!

Вот так она и стала ученицей старшей школы и главной героиней фильма ужасов «Ужасы старшей школы», который повествовал о мальчике по имени Сюй Шэн, покончившем с собой из-за постоянных издевательств.

Но... после смерти, наполненный жгучей обидой и ненавистью, он обратился в свирепого духа, решив отомстить всей школе.

Так вот, Гао Сюхань училась с Сюй Шэном в одном классе и по своей натуре была скромной тихой мышкой, которую никто не замечал.

Единственной, кто не издевалась над бедным Сюй Шэном.

А в один из дней, когда две девушки украли его зонт в дождливый день, она из жалости дала ему свой.

И с тех пор Сюй Шэн посмотрел на неё другим взглядом.

В конце фильма...

Все погибли.

Учителя.

Ученики.

Кроме... неё.

Но среди погибших особенно запомнились задиры, которые превратили жизнь Сюй Шэна в ад.

Бай Цяоцяо.

Чжоу Цинцин.

Ли Ни.

Безымянный желтоволосый парень.

И... Сяо Чэнь.

Их смерть была поистине ужасной.

Пока другие встретили свой конец быстро и почти безболезненно, главные задиры школы перед смертью окунулись в ад с головой.

Но Гао Сюхань была и остаётся главной героиней, так что ей нечего бояться.

Ей нужно было всего лишь сыграть свою роль, и, возможно... когда все умрут, она сможет вернуться домой.

Девушка подняла голову и посмотрела на крышу учебного корпуса. Тяжело вздохнув, она молча отошла и села на скамейку неподалёку под странные взгляды спешивших на урок учеников.

Три минуты до звонка, а девушка решила отдохнуть на скамеечке.

Сюхань было глубоко плевать на чужие взгляды.

Смейтесь-смейтесь, скоро начнётся представление, и красавица школы полетит камнем вниз!

Она ни за что на свете не пропустит такое грандиозное шоу!

В фильме, когда Бай Цяоцяо спрыгнула с крыши, от неё мокрого места не осталось — её череп разбился, размётывая мозги по земле.

Сюхань очень хотелось проверить, отличался ли фильм от реальности...

И в этот самый момент на крыше появилась стройная фигура Бай Цяоцяо, зависшей у самого краюшка крышки.

Проводив пустым взглядом спешивших школьников, она медленно развела руки в стороны и наклонилась вперёд.

Но в последний момент пустота в её глазах рассеялась, сменившись леденящим душу ужасом, а всё потому, что... её собственное тело не слушалось, а тень под ней замерла, искажаясь и превращаясь в призрака!

Шокированная девушка в ужасе застыла и... сорвалась с крыши.

Кто это?

Что это?!

Но... она уже никогда не узнает ответа.

Кромешная тьма, играющая наперегонки с болью, обрушилась на неё как снег на голову, утягивая в агонию.

БАМ!

Тело Бай Цяоцяо ударилось о землю, разрывая её хрупкое тело на части.

И именно в этот момент ничего не подозревающая девушка вышла из школы, в ужасе замерев, когда рядом с ней с громким хлопком с крыши сорвалась девушка, пятнами крови окрашивая её лицо...

А кусочки мозга погибшей, разлетающиеся в разные стороны, прилипли к её шее.

— А-А-А-А-А-А!!!!!!!

Добро пожаловать в Ад.

Примечания переводчика:

Теру-теру-бодзу (てるてる坊主) — это традиционная японская фигурка-оберег, которую делают из белой ткани или бумаги и подвешивают возле окна.

Название происходит от японских слов:

• てる (teru) — «сиять», «светить» (отсылка к солнечной погоде);
• 坊主 (bōzu) — «монах», «маленький монах» (из-за формы фигурки, похожей на лысую голову).

По сути, это маленькая кукла для вызова хорошей погоды. Дети обычно делают её перед важным событием — прогулкой, школьной экскурсией, праздником — и вешают за окно, надеясь, что дождь прекратится и появится солнце.

«Дамоклов меч» — это древнегреческий философский образ, означающий постоянную, явную или скрытую угрозу для человека, который занимает высокое положение или обладает большим могуществом.

Простыми словами: «всегда висящая над головой опасность, которая в любой момент может обрушиться».

Откуда пошло выражение?

По легенде, сиракузский тиран Дионисий Старший (IV век до н. э.) был очень богат и могуществен. Его придворный Дамокл безмерно льстил ему и говорил, что тот — самый счастливый человек на свете.

Тогда Дионисий решил наглядно показать Дамоклу, что такое настоящая жизнь правителя. Он усадил Дамокла на своё тронное место, приказал слугам прислуживать ему как царю и окружил роскошью. Но над головой Дамокла на тонком конском волосе он повесил тяжёлый меч остриём вниз.

Дамокл понял, что в любой момент меч может сорваться и убить его. Он испугался, слез с трона и больше не завидовал участи царя. Так Дионисий показал, что власть и богатство всегда сопряжены со смертельной опасностью и тревогой.

http://bllate.org/book/17060/1759198