Готовый перевод Please Stop Pretending To Be a Cute Newcomer! / [Бесконечный поток] Пожалуйста, перестань притворяться новичком! [❤️]: Глава 3. Первая игра (1)

В один прекрасный день преданные зрители канала «Мира Ужасов» обнаружили, что эта мусорная стриминговая компания на самом деле взялась продвигать новичка! Стрим неизвестного игрока с нулевым количеством зрителей с феноменальной наглостью расположился на вершине рейтинга, прямо под занимающим первое место Седьмым богом, получив при этом колоссальное внимание.

Зрители, что изначально пришли посмотреть на других ведущих, невольно бросили на него один взгляд, а затем уже просто не могли оторваться!

Название комнаты прямой трансляции гласило:

[Не пропустите! Потрясающая красавица попала в «Мир Ужасов»! Встреча Короля новичков «Красота, разрушающая города» и легендарного «Седьмого» бога в прямом эфире!]

[Потрясающая красавица? Ха, так я и поверил!]

[Седьмой» бог? Не пытайтесь нажиться на чужой популярности!]

[Чего?! Встреча??]

[Эта бесстыдная компания становится все более и более наглой!]

Зрители плевались, но их тела были честнее языков, все присоединялись к просмотру.

Было только начало августа и погода все еще была слишком жаркой. Стоя под палящим солнцем, Шэнь Цинчэн чувствовал себя так, будто его жарят на сковородке..

Он стоял у железных ворот вместе с большим чемоданом. Перед ним простиралась открытая детская игровая площадка, чуть дальше стояли невысокие опрятные здания с причудливо раскрашенными фасадами. По краю площадки были посажены небольшие деревья, на тонких ветвях которых покачивались поникшие от жары листья.

Левую часть площадки занимала игровая зона с горками, качелями и разноцветными конструкциями в форме грибов. Справа находилась детская столовая, в виде поварского колпака.

Очевидно, это был детский сад.

Услышав позади себя звук отъезжающей машины, Шэнь Цинчэн на мгновение замешкался, а после оперативно подхватил чемодан и покатил его к выходу.

«Учитель Шэнь!»

Делая вид, что ничего не слышит, он ускорился. Достигнув железных ворот, он толкнул их, позволив себе легкую улыбку, когда…

В чате, куда зрители забрели из чистого любопытства, медленно появилось куча вопросительных знаков – «???»

Ничего не произошло.

Ворота не открылись.

«Учитель Шэнь!» – снова послышался голос.

Только тогда Шэнь Цинчэн обернулся, посмотрев на так не кстати появившегося человека.

Мужчине было около тридцати лет, у него было худое вытянутое лицо, а на носу сидели очки в черное оправе. За стеклами очков были видны налитые кровью глаза, словно человек давно не отдыхал.

Шэнь Цинчэн моргнул. Его зрение было.. обычным.

Игра заблокировала его «Глаза Инь-Ян»*, теперь у него не было возможности видеть духов, если только они сами не захотят ему показаться. Необычное для него состояние.. придется привыкать.

(п/п: глаза Инь-Ян позволяют видеть призраков. Помним, что игра заблокировала две его способности, одна из которой была связана как раз с глазами (Око Истины). Откуда у героя такие навыки мы пока не знаем, еще одна тайна в нашу копилочку)

«Вы меня знаете», – мысль мелькнула и исчезла, а он переключился на говорившего.

«Вы же один из нанятых учителей, разве нет?» – казалось, мужчина удивился, но быстро взял себя в руки и снова улыбнулся: «Остальные учителя уже прибыли, остался только господин Шэнь».

А, ясно-понятно, это NPC. Что ж, раз уйти не получилось, ничего не остается, как последовать за ним, таща за собой чемодан.

(п/п: дальше у меня возникла проблемка с идентификацией должностей.. В Китае все учебные заведения можно назвать просто школой, в новеллах по крайней мере так и есть. И обычную среднюю школу и университет, все в одну кучу. Так же как и учителями называют по любому поводу. Но у нас тут детский сад, и всякие классные руководители вместо воспитателей будут звучать непривычно, но называть героя «Воспитатель Шэнь» мне не хочется.. Так что будет сборная солянка из привычным мне обращений. Но я не против что-то подправить, так что жду ваших мнений в комментариях)

Они пошли в направлении к зданию со светло-желтым фасадом и мужчина снова заговорил: «Меня зовут Лю Ванъюй, я заместитель воспитателя старшей группы и я курирую вашу работу. Господин Шэнь, как мне к вам обращаться? Как ваше имя?»

«Я думал, господин Лю это знает», – Шэнь Цинчэн окинул его взглядом и назвался.

Услышав ответ, Лю Ванъюй странно посмотрел на него: «Я знаю только ваши фамилии. Хорошо, учитель Шэнь, вы можете обращаться ко мне заместитель Лю*».

(п/п: он использовал обращение, в буквальном смысле означающие «Заместитель учителя», но чтобы не путаться еще сильнее, будет просто заместителем)

Летом стояла такая жара, что после даже недолгого пребывания на улице, можно было вспотеть и выглядеть так, словно попал под проливной дождь.

Войдя в помещение Шэнь Цинчэн аж выдохнул – и даже дыхание было горячим.

В холле уже находилось девять человек: кто-то ждал стоя, кто-то присел, но рядом с каждым стоял чемодан. Когда они увидели двух вошедших человек, их выражения лиц неуловимо изменились.

Все они были игроками, участвовавшими в этом инстансе – десять человек, учитывая Шэнь Цинчэня: шесть мужчин и четыре женщины.

«Уважаемые учителя», – начал приветственную речь Лю Ванъюй: «Теперь, когда все в сборе, я вас приветствую. Надеюсь мы поладим и успешно сработаемся, чтобы скорее завершить подготовку к началу учебного года. Я знаю, что вы все добирались издалека и устали, поэтому сегодня не будет никакой работы. На третьем и четвертом этажах есть свободные комнаты, по одной на человека – выбирайте любую, какую пожелаете».

«А где мы будем есть?» – спросила женщина в деловой костюме, сидящая на диване.

Этот вопрос интересовал не только ее.

Лю Ванъюй совсем не рассердился, что его перебили, а мягко ответил: «У нас работает столовая. Время приема пищи: завтрак – с семи до восьми утра, обед – с одиннадцати до двенадцати, а ужин – с шести до семи вечера. Пожалуйста, старайтесь не опаздывать, так как на время каникул в столовой работает только часть персонала.

«У меня вопрос», – Шэнь Цинчэн поднял руку: «В столовой есть какие-нибудь закуски? Десерты тоже подойдут».

Молодой парень в комбинезоне, что сидел неподалеку, украдкой помассировал виски.

Лицо его было незнакомо, вызывая лишь смутные догадки, но увидев этот жест, Шэнь Цинчэн уже не сомневался.

Точно Чэнь Гэ.

Почти у всех других игроков на лице отражалось минимум эмоций, а у высокого мужчины, прислонившегося к стене у книжной полки, их вообще не было.

«Ну, полагаю..» – заместитель Лю замялся: «В столовой должны быть закуски».

«Хорошо», – Шэнь Цинчэн опустил руку: «Продолжайте».

«...» – Лю Ванъюй: «Э-э.. Думаю, это все, что вам нужно знать. Ах, да, вы можете встретить тут детей, не удивляйтесь, это дети работников приходят поиграть».

Сообщив основную информацию, мужчина не стал задерживаться и ушел.

В холле осталось лишь десять игроков. Никто не сдвинулся с места и не нарушил молчание.

Шэнь Цинчэн огляделся. Так как он был новичком, он не горел желанием привлекать к себе внимание, поэтому ему пришлось сдержать порыв вскочить и побежать выбирать себе комнату первым. Задача – не отбиваться от коллектива!

Но он так хотел занять лучшую комнату!

После непродолжительного молчания заговорила женщина-игрок в деловом костюме.

«Среди нас же нет новичков?» – она окинула всех пристальным взглядом.

В этот момент девушка в белом платье, сидящая напротив на большом диване, испуганно задрожала. И хотя она опустила голову, скрыв за длинными волосами выражение лица, вцепившиеся в подол пальцы с побелевшими костяшками, выдали ее с головой.

Заметив это, некоторые игроки обменялись многозначительными взглядами.

«Эй, что за вопросы? Чего ты хочешь этим сказать?» – заговорил другой игрок, сидящий рядом с девушкой. Молодой парнишка со светлыми волосами, примерно одного возраста с Чэнь Гэ.

«А что такого?» – женщина усмехнулась, окинув взглядом этот «белый цветочек»: «Бесплатный совет – избавься от своих чрезмерных защитных инстинктов, в играх для них нет места.

Светловолосый хотел возразить, но она не дала ему и слова вставить: «Все уже должны были ознакомиться инструкцией. На прохождение инстанса у нас есть 20 дней, сложность локации выше средней. Полагаю, большинство согласится, что прохождение сюжетной линии выгоднее, и выбрали именно этот путь, а потому предлагаю сотрудничество. Можем обговорить условия и решить как будем обмениваться информацией. Но для начала давайте познакомимся.

Молчание было ей ответом, но женщину это не смутило: «Естественно, если кто-то уверен, что сможет прятаться на протяжении двадцати дней и выжить в одиночку.. Просто сделайте вид, что я ничего не говорила. Поднимайтесь и выбирайте себе комнату.

После непродолжительного волнения от группы отделились два человека – мужчина и женщина – и потащили свои чемоданы наверх.

После их ухода напряженные черты лица «делового костюма» смягчились. Она не стала комментировать их выбор, а продолжила говорить, откинув волосы через плечо: «Я начну первой. Меня зовут Чжоу Аньань, раньше я работала в офисе. Если хотите, можете ограничиться только именами».

Кто-то продолжил: «Мэн Тяньхай».

«Я Лю Цзимэй»

«Я.. Я Бай И. Я ученица художественной школы», – почти прошептала девушка в белом платье.

Блондин рядом с ней откинулся на спинку дивана, закинув руки за голову: «Сюэ Тун».

Чэнь Гэ нерешительно взглянул на Шэнь Цинчэна. В предыдущих играх он всегда назывался настоящим именем, ведь внешность игроков каждый раз менялась и было невозможно узнать друг друга без предварительной договоренности. Кроме того, в игровом пространстве чаще использовались псевдонимы, поэтому не имело значения, называл он настоящее имя или выдуманное.

Но ранее он уже выдал свое имя этому человеку.. Поразмыслив, он наконец стиснул зубы и сказал: «У Хай».

Внутренние переживания парня остались незамеченными, и знакомство продолжилось.

Мужчина у книжной полки заговорил глубоким, хриплым голосом: «Лу Ци».

После него остался только Шэнь Цинчэн: «О, моя очередь?»

Он отвел взгляд от Лу Ци, подумав «Тц-тц, этот парень не только красив, но и источает могущественную ауру! Важная шишка? Надо бы разузнать побольше…»

Он улыбнулся, прищурив глаза: «Ну, раньше я был государственным служащим, а зовут меня Шэнь Мэйжань».

«Пффф!» – Сюэ Тун не сдержался и заржал.

У остальных игроков, включая Чэнь Гэ, выражение лиц ничем не отличалось от заместителя Лу когда тот услышал это имя.

«А ты почему не смеешься?» – Шэнь Цинчэн с любопытством разглядывал молчаливого мужчину у книжного шкафа.

Лу Ци равнодушно ответ взгляд – его выражение лица не изменилось, оставаясь все таким же суровым и неприступным.

Сюэ Тун все еще хохотал, но это было совсем не обидно: «Значит, Шэнь Мэйжань*, да? Ты ведь не выбрал это имя, пытаясь закосить под Короля новичков, а?»

(п/п: кажется надо объяснить.. Начнем по порядку:

Имя героя 沈清城 (Шэнь Цин Чэн) – 清 (Цин) - чистый/прозрачный/спокойный, 城 (Чэн) - город.

Псевдоним 美人倾城 (Мэй Жань Цин Чэн) – «красота, способная свергнуть город». Часто используется для описания несравненной красоты женщины, достаточной, чтобы очаровать любого на своём пути. Идиома взята из «Биографии вдовствующей императрицы Ли императора У» в «Книге Хань», где говорится: «На севере есть прекрасная женщина, несравненная и независимая. Один взгляд может разрушить город, а второй взгляд — страну».

У имени и псевдонима есть общий иероглиф (城 - город), а само имя 倾城 и 清城 из второй половины псевдонима – звучат одинаково (Чин Чэн) и являются омофонами.

Он назвал себя Шэнь Мэйжань (沈美人), чтобы не раскрывать настоящее имя, и так к нему будут обращаться другие персонажи в инстансе. Оно состоит из иероглифа 沈 (Шэнь) — это его фамилия, и 美人 (Мэй Жань) из первой половины его псевдонима, что переводится как «Красивая (прекрасная)» – так обращаются к человеку (в основном женщине) с прекрасной внешностью и благородным характером. А в древнем Китае это был ещё и высокий титул, присуждаемый наложницам императора. Так что вольный перевод, учитывая его пол, звучит как «Красавчик Шэнь».

Замахнулся наш герой ого-го как, да?

Кстати, иероглиф «Ци» (в имени Лу Ци) пишется по другому, но произносится так же, как и «Ци», означающее «Семь»)

Никому не было доподлинно известно, правда или нет, что играя и зарабатывая очки, можно вернуться в реальный мир, но многие игроки питали надежду, а некоторые были готовы на все, чтобы привлечь к своим «прохождениям» зрителей и увеличить свою популярность.

Использовать чужое имя, чтобы обратить на себя внимание? Просто детская шалость.

«Красота, способная разрушить город», «Красавчик Шэнь»… Так вот почему брат Шэнь сказал, что этот псевдоним ему подходит, – подумал Чэнь Гэ. Теперь он немного сожалел… Пока он колебался, опасаясь возможных действий Шэнь гэ, тот совершенно не сторонился его, напрямую сообщив о своей личности..

Чэнь Гэ посчитал, что напарник выбрал себе такое имя, только чтобы намекнуть ему. И теперь мучился чувством вины.

Шэнь Цинчэн, ничуть не смущенный поддразниванием Сюэ Туна, спокойно улыбнулся: «Примазаться? Для этого мне следовало назваться Шэнь Ци – почти как Седьмой Бог! Вот что действительно – пиар от бога!

Сюэ Тун снова от души рассмеялся, молчаливая девушка в белом прикрыла рот ладошкой, скрывая смешок, и даже другие игроки чуть расслабились, позволив себе легкую улыбку. Один только Лу Ци просто поджал губы, отвернулся, взял чемодан и потопал наверх.

Постепенно все игроки разошлись.

Шэнь Цинчэн спохватился, что и ему надо выбрать комнату. Подорвавшись с места, он схватил чемодан и поспешил за остальными.

Чэнь Гэ, намеренно задержавшийся и желающий сказать, что он и есть Чэнь Гэ, открыл рот и.. беспомощно его закрыл. Позже, так позже…

Надо признать, эффект от нахождения комнаты трансляции на главной странице был поразительным – в комнате Шэнь Цинчэна народу все прибывало.

[Я слышал, тут есть красавица? Дайте-ка поглядеть!]

[Ах, этот братишка такой симпатичный!]

[Ха-ха-ха, что этот парень делает? Почему он уходит? Эй, ты не туда идешь, тебе в другую сторону!]

[О, а вот и NPC! Сейчас его быстро приструнят, лол*!]

[...]

[АААА, моего младшего братика зовут Шэнь Мэйжань*, какое божественно красивое имя, я умерла*!]

[Седьмой бог где-е ты-ы?!]

[+1, к сожалению наш «Седьмой» закрыл свой канал прямых трансляций, так что я едва выживаю на скриншотах из чужих эфиров…]

[...]

[ГОСПОДИБОЖЕМОЙ, Седьмой бог действительно тут!]

[Внимание! Срочные новости! Седьмой бог найден!]

[????? Бог только что посмотрел на красавицу?]

[Шэнь Ци? Умираю со смеху!]

[А красавица знает, что только что подшучивала над Седьмым богом.. прямо перед его носом?!]

[Ха-ха-ха, а он знает толк в привлечении внимания, надо у него поучиться!]

[Неудивительно, что я до сих пор одинока, оказывается я абсолютно не умею флиртовать! До смерти грущу!]

[…]

[ААА, я не могу на это смотреть! Мне так страшно, когда люди умирают, но я не могу остановиться, вуууу! Скромная девушка, боящаяся игр, онлайн!]

[Я.. я тоже.. Осмеливаюсь смотреть, только когда показывают моего Бога..]

[…]

[Зачем красавчик пытается обменяться комнатами??]

[Он что-то обнаружил?]

[Кто-то собирается умереть? Я готов!]

Комментариев постепенно становились все больше.

(п/п: так, по порядку: В оригинале написано «2333», это слэнговое выражение, означающее смех. По сути тот же «Лол», «Ха-ха-ха» или «Лмао».

Шэнь Мэйжань это имя, поэтому я буду использовать его, а не то, что оно означает. Ироки не будут обращаться к Шэнь Цинчэну «Красавчик Шэнь».

«Я умерла», потому что изначально было написано awsl, что буквально означает «я умер». Умер от милоты.)

В этот момент Шэнь Цинчэн стоял перед дверью одной из комнат, объясняя игроку цель своего визита.

В общежитии для работников было много свободных комнат, и заместитель Лю любезно выделил для них третий и четвертый этажи, но на каждом этаже была только одна лучшая комната.

И эти комнаты заняли те два игрока, что первыми откололись от остальных, решив выживать в одиночку.

Шэнь Цинчэн много страдал в своей жизни, пока выполнял миссию, занявшую у него двадцать лет, поэтому сейчас, когда был свободен от всех обязательств, ему действительно хотелось просто отдохнуть… Ну и вот, собственно, так он здесь и оказался – пришел договариваться.

«Господин, что вы на это скажете? Могу обменяться с вами на реквизит «Серебряные иглы бабушки Жун», – первой жертвой он выбрал мужчину.

Но тот абсолютно не проявил никакого понимания, почти с криком отогнав его от порога: «Еще чего? Этого совсем не достаточно!»

Получив отказ, Шэнь Цинчэн потер нос и отправился на четвертый этаж, ко второй двери. Однако отношение женщины-игрока было еще хуже, чем мужчины.. Она захлопнула дверь сразу же, как услышала, что он хочет обменяться комнатами, даже не дослушав.

Покачав головой и горько повздыхав, за неимением альтернатив, он выбрал дверь напротив – кроме двух лучших комнат все остальные были одинаковыми. Входя внутрь он еле слышно бурчал: «Разве «Серебряные иглы бабушки Жун» не хороши?»

Они отлично справились, когда заставили Цзывэй* кричать от боли..

(п/п: отсылка к персонажу из телесериала «Моя прекрасная принцесса» 1998 года, в которой главную героиню (да и не только) мучает служанка императрицы (Жун Момо), загоняя под ногти иголки, чтобы не оставлять видимых следов)

Комната была самая обычная: кровать, шкаф, стол – но это было гораздо лучше, чем его собственное пространство, где даже этого не было.. Единственным недостатком было отсутствие туалета.

А в тех двух комнатах он был!

Шэнь Цинчэн присел у чемодана и расстегнул его – внутри были вещи первой необходимости, включая пару запасных комплектов одежды. Он быстро разложил вещи, повесил одежду в шкаф и достал терминал, чтобы ознакомиться с заданием.

[ЗАПУСК МИССИИ В0072...]

Цель 1: Узнать правду, скрытую в детском саду «Звездочка»

Цель 2: Выжить

Выполнение любой из целей завершит миссию.

Ограничение по времени – 20 дней.

Превышение временного периода приведет к провалу миссии.

Добро пожаловать в Мир Ужасов!

Приятного прохождения!

Вторая цель была простой.

Пока Шэнь Цинчэн размышлял об этом, ему пришло сообщение.

Даже сформировав команду заранее, после входа в инстанс они не могли узнать друг друга из-за изменившейся внешности, поэтому единственным выходом было использовать личные терминалы. О, и количество игроков, которых можно было пригласить в команду было ограничено.

Он открыл сообщение и увидел короткий текст: «Брат Шэнь, У Хай – это я!»

Какой чистый и добрый ребенок, подумал Шэнь Цинчэн, и набрал ответное сообщение: «Не успел я похвалить тебя за сообразительность, как ты творишь такую глупость..»

Чэнь Гэ, который долго терзался внутренними переживаниями, прежде чем набраться решимости и отправить сообщение: «...».

Он не должен был быть таким импульсивным!

Летом солнце садилось поздно, поэтому во время ужина было еще светло. Шэнь Цинчэн плохо переносил сильную жару, поэтому до вечера просидел в комнате, играя в игры на телефоне, а когда вышел в итоге на улицу, у него закружилась голова.

На первом этаже он столкнулся с Чжоу Аньань, офисной сотрудницей в деловом костюме, которая стала инициатором их знакомства. Шэнь Цинчэн вежливо поздоровался: «Доброго вечера».

Чжоу Аньань на мгновение растерялась, но все же неловко ответила: «Доброго..»

Проходя мимо него, она спросила: «Когда мы сегодня собирали информацию, обнаружили, что многие двери заперты. Ты нашел что-нибудь интересное?»

Шэнь Цинчэн посмотрел на нее пустым взглядом: «Я играл в игры в своей комнате».

«У-ух ты, поглядите, кое-кто пытается заполучить информацию даром!» – нарочито громко воскликнул Сюэ Тун, только что подошедший со спины. Рядом с ним стояла Бай И, выглядя очень милой и слабой в своем белом платье.

Услышав этот саркастичный тон, Чжоу Аньань, закаменев лицом и не став ждать ответа, повернулась и ушла.

Сюэ Тун похлопал Шэнь Цинчэна по плечу: «Все в порядке, не переживай – если не хочешь делиться информацией, то не делись. Разве она не говорила об обмене? Она же не ждет, что ей все расскажут, не получив что-то взамен?»

Шэнь Цинчэн равнодушно пожал плечами – он действительно весь день играл в игры. Почему ему никто не верит?

Игры – это высокоинтеллектуальная, а посему энергозатратная для мозга деятельность и Шэнь Цинчэну требовался отдых! Попрощавшись с двумя игроками и быстро поужинав, он вернулся в комнату и стал готовиться ко сну – тот сморил его очень быстро.

Но среди ночи он проснулся от холода.

Так как погода на улице была жаркой, перед сном он включил кондиционер, укрывшись лишь тонким одеялом. Сейчас кондиционер был выключен, но в помещении было еще холоднее, чем когда он работал..

Невольно задрожав, он плотнее закутался в одеяло.

Снаружи послышался щелкающий звук, как будто кто-то расхаживал взад-вперед по коридору. Ритмичный звук эхом разносился по длинному темному коридору, вызывая жуткое беспокойство.

Шэнь Цинчэн выглянул в окно – на небе сияла яркая луна, звезд было мало. Ничего необычного.

Эх.. Такая прекрасная ночь, и чего кому-то не спится?

Казалось, тот, кто бродил по коридору понял, что кто-то не спит – шаги остановились около его двери.

«Шэнь Мэйжань», – раздалось по ту сторону через какое-то время.

Звук сопровождался медленным, тяжелым стуком.

БУМ! БУМ! БУМ!

Сердце билось в такт с ударами, а перед глазами почему-то предстала окровавленная рука, бившая в дверь.

«Шэнь Мэйжань», – что-то изменилось – в холодном, как и прежде, голосе, появились жалобные нотки: «Это я, открой дверь...»

«Не хочу, не мешай мне спать», – пробормотал он в ответ. Вытащив из-под подушки пульт от кондиционера и увеличив температуру, он еще плотнее закутался в одеяло, перевернулся на другой бок и уснул. Снова.

На следующее утро Шэнь Цинчэн проснулся весь в поту – ему казалось, что его сварили заживо. Сонно дотронувшись до вспотевшего лба он услышал душераздирающий крик:

«АААА! М-мертвееец!»

От автора:

Шэнь Цинчен: «Вау, это будильник? Креативно!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17054/1593975