Готовый перевод Please Stop Pretending To Be a Cute Newcomer! / [Бесконечный поток] Пожалуйста, перестань притворяться новичком! [❤️]: Глава 1. Мир Ужасов

Когда Шэнь Цинчэн открыл глаза, он обнаружил, что сидит в автобусе.

Автобус был старым, обветшалым и жутко трясся, пока ехал по неровной горной дороге. Он сидел в последнем ряду, слева от него находилось грязное, покрытое пылью окно, а справа, у другого окна, сидел светловолосый мужчина, слушавший музыку в наушниках.

Всего в салоне находилось около дюжины человек: некоторые уткнулись в телефон, играя, а кто-то спал, запрокинув голову. Водитель за рулем широко зевнул, прикрыв рот рукой, а затем резко повернул.

Автобус описал идеальную дугу и продолжил движение по изрытой выбоинами дороге.

Внезапно раздался плачь – от резкого движения проснулся маленький ребенок, его громкий голос бы невыносимо слушать. Мать пыталась его успокоить, укачивая и нежно что-то нашептывая, но хриплый плачь не прекращался.

Шэнь Цинчэн попытался открыть окно – внутри было очень душно – но безуспешно, петли слишком заржавели.

Он пытался разглядеть что-то снаружи, но окно было настолько грязным, что видимость была нулевая. Будто у него мгновенно развилась близорукость в -800… Тем не менее он сумел разглядеть очертания гор вдалеке, и скалу, как раз рядом с дорогой, по которой они ехали.

Ребенок продолжал надрывно плакать, что разбудило мужчину, спящего неподалеку, и тот в гневе пару раз выругался, но никто даже не обратил на него внимания, и тем более не извинился.

Шэнь Цинчэн откашлялся и крикнул: «Водитель, остановитесь на следующей остановке».

Здесь было слишком шумно и душно, не лучшее место для размышлений, а ему требовалось как раз тихое место, чтобы привести мысли в порядок и сообразить, как он тут вообще оказался.

Водитель снова зевнул: «Если выйдешь сейчас, то будет трудновато поймать такси».

Даже молодой человек в наушниках посмотрел на него, а седовласая бабулька, что сидела спереди, обернулась и посоветовала: «По этой дороге ходит только один автобус в день, если сойдешь, то но магазинов, ни деревень в округе не встретишь. Куда же ты пойдешь?»

Шэнь Цинчэн на мгновение задумался: «В город».

«В город?», – старушка нахмурила свое покрытое морщинами лицо: «Это дорога ведет в горы. Чтобы добраться до города, придется идти в обратном направлении, пешком, а это часа четыре-пять минимум.. Ты что, сел не в тот автобус?».

«Бабка, ты так и будешь болтать без умолку? Достала!» – это снова подал голос тот самый мужчина, что отругал ребенка ранее.

Его снова проигнорировали.

Шэнь Цинчэн с искренним выражением ответил на вопрос пожилой женщины: «Да, я сел не в тот автобус». А про себя подумал – мне то откуда знать? Открыл глаза, и уже сидел тут с вами…

Старуха лишь улыбнулась.

«СКРИИИП!»

Автобус дернулся, остановившись на обочине, и спереди послышался сонный голос водителя: «Поторопись и выходи».

Шэнь Цинчэн оперативно поднялся и быстро выскочил на улицу. Дверь автобуса закрылась за ним. Снаружи транспортное средство был еще более грязным и замызганным, чем внутри. Казалось, что его несколько раз окунули в грязь целиком..

Подняв взгляд, мужчина увидел силуэты людей в окнах, нечеткие и размытые, смотрящие на него сверху вниз. Их лица были неразличимы в пыльных окнах автобуса. Машина снова завелась и поехала, увозя с собой дюжину пассажиров, прижавшихся к окнам и наблюдающих за происходящим..

Шэнь Цинчэн потянулся и глубоко вдохнул свежий горный воздух. Как приятно! Намного комфортнее, чем в душном автобусе.

Было бы еще приятнее, если бы существовал транспорт, который доставил бы его обратно в город, и если бы у него был забронирован номер в отеле с горячим душем и вкусной едой.. Да, это было бы прекрасно!

Он причмокнул губами, на мгновение погрузившись в сладкие мечты, а затем тяжко вздохнул. Сориентировавшись, он направился в город, размышляя, почему он оказался в этом автобусе.

Неужели какой-то глупый призрак затащил его в иллюзию?

Нет, не может быть.. Разве он не должен быть мертв? Погибнуть вместе с тем мстительным призраком, которого Бюро Национальной Безопасности* боялось целых двадцать лет?

(п/п: тут небольшое пояснение, не уверена, что прям необходимое, но пусть будет. С китайского перевод 国安局 дает это название – Бюро Национальной Безопасности – и во многих новеллах о призраках, я именно его и встречала, но гугл говорит, что это главная спецслужба Тайваня, а не КНР. У наших друзей есть Министерство Государственной Безопасности (МГБ) — это внешняя разведка, контрразведка, и Министерство Общественной Безопасности (МОБ) — внутренние силы, общественный порядок внутри страны. А есть еще Центральное Бюро Безопасности, обеспечивающее защиту высшего руководства.. Короче, кто там этим призраком в итоге был обеспокоен не понятно, вроде МГБ, два иероглифа совпали, но мне нравится (да и привычнее) бюро, а не министерство, поэтому оставлю первый вариант. НО вдруг, если кому-то прям глаз режет, пишите, исправлю)

Кстати об этом, необходимо упомянуть прошлое Шэнь Цинчэна, ведь происхождение его было довольно необычным. Шэнь Цинчэн был тяньши* – даосским мастером, широко известным как мастер Инь-Ян, учеником уважаемого небесного мастера, работавшего в Бюро Национальной Безопасности (БНБ).

(п/п: «небесный мастер», тяньши (天师) — даосский мастер.)

Двадцать лет назад старый даос из храма Сюаньцин предсказал рождение могущественного мстительного призрака, чье существование неизбежно приведет к кровопролитию и массовой гибели людей. Молвив пророчество, он закашлялся кровью и умер.

Небесный мастер был крайне обеспокоен этим предсказанием. К тому времени даосизм уже приходил в упадок, сила постепенно слабла. Старшее поколение даосов было слишком старо, было неясно доживут ли они вообще до рождения этого призрака, и не было учеников, достойных стать его преемником. Он даже не был уверен, что у него самого хватит сил противостоять мстительному духу.

Именно тогда из детского дома был забран ребенок, принят в ученики и воспитан старым даосом лично.

Он был невероятно талантлив, настолько, что старый мастер возложил на него все свои надежды, терпеливо обучив всему, что знал сам, прежде чем уйти из жизни. И Шэнь Цинчэн ожидания оправдал, убив мстительного духа двадцать лет спустя.

Нет, секундочку... Разве он не.. уничтожил свою душу?

Он победил призрака ценой собственной жизни!

А это значит, что он точно мертв! Мертвее некуда, но.. Где же он сейчас? Шэнь Цинчэн задумчиво потер подбородок, размышляя.

Он как раз находился у развилки дороги, когда услышал позади себя гудок машины. Он тут же выбросил из головы все мысли и обернулся, начав энергично махать рукой, подавая сигнал попутке: «Братан, остановись!»

Черный седан, которому он кричал, не проехал мимо – водитель остановился и опустил окно, выпустив из салона холодный воздух. Высунувшийся мужчина уточнил: «Куда едешь?»

«В город! Это по пути?»

«Садись», – водителю было где-то около тридцати, внешность обычная, характер явно дружелюбный, пока ехали, он не переставал болтать: «Откуда ты, младший брат?»

Шэнь Цинчэн тут же солгал, не моргнув и глазом: «Местный».

Честно говоря, он и сам не знал, кто он и откуда…

«Я тоже местный. Вот, еду родственников навестить», – весело сказал мужчина: «По этой дороге довольно трудно передвигаться, да и машин мало. Как ты тут оказался?»

Шэнь Цинчэн мог лишь повторить предыдущую ложь: «Перепутал автобусы, пришлось выйти на полпути».

Водитель покачал головой: «Видимо ты довольно далеко заехал».

«Когда мы доберемся до города?»

«Ближайшая остановка примерно через пол часа, могу высадить там».

«Отлично», – с готовностью согласился Шэнь Цинчэн и полез в карман за бумажником.

«Эй, эй, убери, не надо. Мне не нужны твои деньги», – мужчина выглядел недовольным и Шэнь Цинчэн не стал настаивать, убрав бумажник: «Спасибо за помощь».

Экономия – это хорошо. Он беспокоился, что денег в кошельке может не хватить на отель.

Через пол часа машина выехала на шоссе, и, конечно же, там была автобусная остановка. Мужчина припарковал машину, и Шэнь Цинчэн, выйдя из нее, еще раз его поблагодарил. Брат-водитель помахал ему на прощание, поднял окно и уехал.

Ах, в мире еще остались хорошие люди.. Щедрость этого человека глубоко тронула Шэнь Цинчэна. Он стоял на остановке, ожидая транспорт, и проводил инвентаризацию.

Сначала он достал бумажник и пересчитал наличные: 465 юаня, что едва хватало на пару ночей в отеле. К счастью, там же обнаружилась кредитка, осталось только проверить баланс в ближайшем банкомате, но...

Он не знал ПИН-код!!!

Он спешно полез обратно в бумажник, успокоившись лишь, обнаружив удостоверение личности – имя и внешность полностью совпадали с его собственными.

Пара минут и Шэнь Цинчэн уже спланировал себе маршрут на ближайшее время: добраться до города, снять номер, сменить ПИН-код.

А что касается того, зачем он здесь… Не все ли равно? Он мертв. Так какая разница зачем и почему?

«...»

Однако Шэнь Цинчэн не смог просто проигнорировать это. Засунув руку в карман он достал телефон..

… Не зная, что еще был шанс исправить положение, если телефон не разблокировать.

… Даже если разблокировать, останется проблеск надежды, если сможет сдержаться и не нажать.

К сожалению, Шэнь Цинчэн уже включил телефон и его ОКР было сильнее его..

(п/п: ОКР (Обсессивно-компульсивное расстройство) – психическое заболевание, сопровождающееся навязчивыми мыслями (обсессиями), вызывающими тревогу и повторяющимися действиями (компульсиями), направленными на снижение этой тревоги. Чаще всего встречается мания чистоты и порядка, как например невозможность игнорировать горящие иконки уведомлений в приложениях на телефоне и желание их все убрать к чертовой матери)

На экране красовалась огромная красная цифра «1», занимая весь экран, указывая на непрочитанное сообщение, не подлежащее удалению. Мог ли человек, которому обязательно нужно убрать все красные точки, это терпеть?

Шэнь Цинчэн нажал на злосчастную единицу, а затем..

[ЗАПУСК ТЕСТОВОЙ МИССИИ СЕРВЕРА А03...]

Цель 1: Сбежать с горы Маншань

Цель 2: Убить мстительного призрака

Выполнение любой из целей завершит миссию.

Ограничение по времени – 7 дней.

Превышение временного периода приведет к провалу миссии.

Добро пожаловать в Мир Ужасов!

Приятного прохождения!

Шэнь Цинчэн: «???»

Что за чертовщина? Какая еще тестовая миссия?? Где эта гора Маншань вообще находится?

И что такое Мир Ужасов?!?

Кто я? Где я?

В этот момент остановившийся около остановки дребезжащий автобус прервал его мысли. Шэнь Цинчэн забрался в него, достав два юаня, чтобы оплатить проезд, и занял свободное место, желая поскорее разобраться со странным уведослением.

Однако текстовое сообщение в какой-то момент сменило свое содержание:

[МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА!]

Игрок достиг цели «Сбежать с горы Маншань».

Вы обладаете определенными навыками выживания!

Время выполнения миссии: 1 час 52 минуты.

На данный момент это лучший результат!

Награда будет зачислена после того, как игрок покинет игру.

Вы хотите покинуть игровую локацию прямо сейчас?

[Да/Нет]

Шэнь Цинчэн был совершенно ошарашен. Он абсолютно необъяснимым образом получил миссию, и таким же образом выполнил ее. Не слишком ли просто?

Ладно, теперь он хотя бы знал, что за гора Маншань такая…

Он некоторое время смотрел на сообщение, сомневаясь в чем-то, и в конце концов нажал на [Нет].

[Игрок решил остаться в игровой локации. Обратный отсчет: 6 дней 22 часа]

***

Что ж, Шэнь Цинчэн действительно провел это время в игре. Он сменил ПИН-код от карты, забронировал номер в лучшем отеле, пил, ел и играл в свое удовольствие, живя идеальной беззаботной жизнью.

Даже если он был соленой рыбой* он был божественной соленой рыбой, ясно?

(п/п: соленая рыба (咸鱼) – популярный сленговый интернет термин, обозначающий ленивого человека, без цели в жизни. Происходит от разговорного кантонского выражения, которое является метафорой тела, потерявшего жизнь, а позже стало означать драматический поворот событий в жизни. Цитата из фильма: «Если у человека нет мечтаний, то какая разница между ним и соленой рыбой?», т. е., человек без мечты ничем не отличается от трупа.

Но в новеллах обычно все не так мрачно, скорее просто уставший от жизни человек. И цель (мечта) одна у него есть: прожить жить без забот.)

Шэнь Цинчэн чуть не расплакался от счастья! Последние двадцать лет его жизни были поистине нечеловеческими!

Если бы он мог, то с удовольствием бы повторял снова и снова слова любви, посвящая их этому беззаботному образу жизни, полному расслабления и неги! А если бы он мог продлить это время, то он надеялся, что оно будет длиться десять тысяч лет* и не неделей меньше!

(п/п: автор указал, что это некий мем, о котором все и так знают, и я нашла разные, но не первоисточник. Если кто-то в курсе, добро пожаловать в комментарии, мне интересно! Ну а вообще герой имел ввиду, что хочет бездельничать вечность)

Когда обратный отсчет подходил к концу, Шэнь Цинчэн вернулся в номер, доел все свои закуски и сладости, громоздившиеся на кровати, а затем забрался в постель, заняв специально оставленное посередине пустое место.

Бросив последний взгляд на окружающие его вкусности, парень удовлетворенно вздохнул.

Идеальная жизнь!

Он расправил одеяло, сложил руки на животе и закрыл глаза.

...3

...2

...1

[Обратный отсчет завершен. Игрок покидает игровое пространство.]

[…]

[Обнаружена аномалия. Есть основания предполагать, что игрок использовал ЧИТы. Инициирована проверка.]

«…???» – голос прозвучал прямо у него в голове, напугав Шэнь Цинчэна так сильно, что тот чуть не ожил: «Эй! Ты сам сказал, что я прошел игру, а теперь подозреваешь меня в жульничестве? Что за несправедливость?!

Его тело постепенно становилось бесплотным, в какой-то момент полностью исчезнув, оставив после себя только вмятину посередине кровати в форме человеческого тела и кучу оберток от еды.

Одновременно с этим в соседней комнате внезапно раздался тихий хлопок. Телевизор на стене внезапно замерцал, а затем включился на новостном канале, обозревающем события последних дней.

«Вечером 15 июля на горе Маншань шел сильный дождь и произошла автомобильная авария. Черный седан врезался в скалу, когда водитель потерял управление из-за плохой видимости, мужчина скончался на месте».

«Во второй половине дня 16 июля погода была ясная. Автобус, следовавший по пути от города до горы Маншань, сорвался с обрыва. Предположительно, водитель автобуса сел за руль в состоянии крайней усталости, что и стало причиной аварии. Помимо водителя, в автобусе находились 17 пассажиров, выживших нет».

«После сильного ливня все горные дороги были размыты. Помимо инцидента с автобусом, на горе Маншань произошло еще пять происшествий, в результате которых погибли шесть человек, а трое получили ранения. Местные власти настоятельно призывают граждан быть осторожными за рулем, ведь жизнь – самое ценное, что у нас есть!»

Под телевизором стояла тумба, заваленная различными журналами и газетами, которые Шэнь Цинчэн купил, чтобы развлечься. На самой верхней газете на первой полосе были освещены те же события, что транслировались сейчас на экране.

Шэнь Цинчэн вступил в игру 17 июля.

«Мама, мама, братик спит! Ло Ло хочет посмотреть телевизор, можно?» – по пустой гостиной разнесся звонкий детский голосок.

«Тссс, говори потише, а то братик снова тебя отшлепает!»

Воздух замерцал, и если приглядеться, можно было увидеть маленькую девочку в розовом кружевном платьице, в панике прикрывающую свой рот ручкой.

Я прочитала только первые несколько глав, когда решила переводить новеллу, поэтому ничего не понимаю наравне в вами :)) Вопросы есть, и будут плодиться дальше, и когда автор начнет на них отвечать – не известно, но! Я люблю спойлеры, поэтому иногда забегаю вперед (а то и в конец), и в комментариях под первой главой на jjwxc пользователи говорят вот что: «Первая глава – душераздирающая, но только прочитав до конца, вы все поймете», «Личность гг крайне необычна, поэтому если что-то покажется вам странным, продолжайте читать. Вы все поймете после, не спешите». Короче настоятельно советуют не бросать и дочитать, так что, надеюсь всем понравится и желания бросить не появится)))

И, естественно, первый вопрос это – что там с датами? И где кусок о взаимодействии главного героя с призраками мамы и дочки из соседнего номера? 🧐

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17054/1593418