Готовый перевод After Reincarnating into the Apocalypse, I Became the Big Boss’s Noob Boyfriend / Переродившись в апокалипсисе, я стал нубом-парнем большого босса: Глава 1.

Глава 1. Перерождение президента в слабака

Удушливая темнота раскололась от резкого толчка в плечо.

— Проснись!

Чужой голос ворвался в угасающее сознание — звонкий, пропитанный неприкрытой тревогой. Се Юйяо попытался отмахнуться от назойливого звука, решив, что это лишь дурной сон, но чьи-то пальцы больно впились в предплечье, встряхивая его с новой силой.

— Да очнись же! Они прорвали оцепление! Вставай!

Свинцовые веки поддались с неимоверным трудом. Зрение сфокусировалось не сразу, но когда мутная пелена спала, Юйяо замер. Прямо над ним нависал мужчина. Резкие, точеные черты лица, волевой подбородок и глаза, в которых отражался отблеск хаоса.

«Твою мать, какой красавчик!» — пронеслась в голове совершенно неуместная мысль, мгновенно взбодрив каждую клетку онемевшего тела.

Не успел Юйяо толком опереться на землю, как незнакомец рванул его наверх, едва не вывернув сустав. Пальцы мужчины намертво сомкнулись на его запястье, увлекая за собой.

— Эй! Красавчик, какого черта происходит?! — Юйяо споткнулся на неровном асфальте, волочась следом за своим спасителем.

— Нет времени. Объясню позже, — бросил мужчина через плечо.

Его голос, бархатистый и низкий, парадоксальным образом подавлял панику, заставляя беспрекословно подчиняться. Только сейчас Юйяо заметил багровые брызги, пересекающие идеальную скулу незнакомца. Зрительный шок тут же дополнился обонятельным: в ноздри ударил густой, тошнотворный смрад гниющей плоти. На языке осел металлический привкус собственной крови.

— Что за... — Юйяо повернул голову, и слова застряли в пересохшей глотке.

Улицу затопила копошащаяся, воющая масса. Изуродованные силуэты сливались в единый гротескный поток. Медлительные, шаркающие твари падали под ноги более проворным особям, превращаясь в кровавое месиво из костей и вывернутого мяса. Истошные вопли рвали барабанные перепонки. Если бы не железная хватка мужчины, Юйяо непременно рухнул бы прямо в эту грязь — колени предательски дрожали.

Позади раздался влажный хруст. Юйяо обернулся. Из переулка выползали новые твари. Некоторые волочили за собой оторванные конечности, оставляя на асфальте широкие бордовые полосы. Изувеченные тела обильно кровоточили, заливая улицу узорами из свежей алой и запекшейся черной крови.

— Это инфицированные. Ядерные мутанты, — произнес мужчина, не сбавляя шага.

— Ядерные мутанты? — эхом отозвался Юйяо.

В голове щелкнул невидимый тумблер. «Какого хера? Неужели я провалился в ту самую игру про постапокалипсис, которую разрабатывает моя же компания?»

Он вскинул голову, вглядываясь в профиль незнакомца. Четко очерченный кадык, глубокий, проницательный взгляд... Природа явно не поскупилась, создавая этого парня — ни единого изъяна, абсолютный идеал мужественности.

— Слушай... — голос Юйяо дрогнул. — А какой сейчас год?

Мужчина опустил взгляд, и в его глазах промелькнула странная мягкость:

— Сороковой.

«Так и знал».

Пазл сложился. Мозаика последних воспоминаний выстроилась в четкую картину: ливень, стена воды у входа в офис, ожидание служебного автомобиля. Шаг в лужу. Ослепительная вспышка короткого замыкания от оборванного провода. И темнота. Он умер. И очнулся здесь, в цифровом аду собственной разработки.

«Ладно. Если это "Апокалипсис: Искупление", то я знаю правила. Игроки здесь — пушечное мясо. Обычный нуб не способен завалить даже базового ядерного мутанта, не говоря уже о боссах».

Хладнокровие бизнесмена взяло верх над первобытным ужасом. Юйяо выпрямился, стряхивая оцепенение.

— Подумаешь, кучка зараженных, — он криво усмехнулся и требовательно протянул руку. — Дай пушку.

В глазах красавчика мелькнуло неподдельное удивление, мгновенно сменившееся легкой полуулыбкой. Он молча вытащил из кобуры пистолет и вложил его в ладонь Юйяо.

— Держи.

Рука Юйяо тут же рухнула вниз под тяжестью ледяного металла.

— Твою мать, почему он такой тяжелый?! — вырвалось у него.

В панике перехватив рукоять обеими руками, президент компании попытался сохранить остатки достоинства. Навел мушку на ближайшую изуродованную морду.

— В голову! — заорал он сам себе.

Грохот выстрела ударил по ушам. Отдача едва не вывихнула кисти. Пуля ушла в «молоко», выбив крошку из бетонной стены.

— Да чтоб тебя... — прошипел Юйяо, стиснув зубы, и нажал на спуск во второй раз.

Вспышка. Глухой шлепок. Попадание в плечо мутанта.

Тварь даже не покачнулась. Выстрел подействовал на нее как укус комара — лишь раздразнил. Издав гортанный рык, ядерный мутант ускорился, выбрасывая вперед узловатые руки с почерневшими когтями.

«Работает. Все в точности как в коде», — мысленно констатировал Юйяо, не зная, радоваться ему или плакать. С одной стороны — он жив. С другой — он оказался в теле абсолютного слабака, в забагованной бета-версии, где у главного героя нет ни сюжетной брони, ни прокачанных боевых навыков!

Прямо в черепной коробке раздался синтетический, лишенный эмоций голос:

«Приветствуем нового игрока. Добро пожаловать в проект "Апокалипсис: Искупление". Возвращение в реальный мир возможно только после полного завершения основного сюжета».

— А какие задачи? В чем миссия?! — выпалил Юйяо в пустоту.

Ответом послужила мертвая тишина. Юйяо мысленно ударил себя по лбу. Идиот. Это же одиночная игра. Никакой живой Системы здесь не предусмотрено — только заранее прописанные голосовые скрипты.

Мутант находился в трех шагах, когда незнакомец резко перегородил ему путь.

— Уходим. Я отведу тебя домой.

Не дожидаясь ответа, мужчина властно обхватил Юйяо за талию, прижал к себе и с нечеловеческой силой оттолкнулся от асфальта, применяя навык прыжка с зависанием.

Ветер хлестнул по лицу. Юйяо судорожно вцепился в плечи спасителя. Через тонкую ткань рубашки отчетливо проступал рельеф стальных мышц. Жар чужого тела пробивался сквозь одежду, согревая ледяную кожу. На мгновение Юйяо забыл, как дышать. Он — взрослый мужик ростом метр восемьдесят — висел на руках другого парня, болтая ногами в воздухе. И самое абсурдное — ему это чертовски нравилось. Даже тошнотворный запах крови и гнили вокруг внезапно утратил свою резкость, сменившись едва уловимым ароматом, исходящим от чужой кожи.

Щеки обожгло румянцем. Пытаясь скрыть смущение, Юйяо прочистил горло:

— Куда мы... направляемся?

— Почти пришли.

Мужчина проигнорировал прямой вопрос, лишь ускорив темп. Его движения оставались плавными и хищными, как у крупного зверя. И в этих объятиях, высоко над залитыми кровью улицами, Се Юйяо впервые за долгое время почувствовал себя в абсолютной безопасности.

Се Юйяо даже не успел выстроить в голове связную цепочку мыслей, как его спаситель безупречно приземлился на растрескавшийся бетон просторной парковки. Прыжок завершился мягко, без малейшего звука, словно гравитация для этого человека работала по иным законам.

Вырвавшись из оцепенения, бывший президент компании заметил несущийся прямо на них массивный силуэт. Черный внедорожник-пикап ревел мотором, агрессивно рассекая клубы пыли. Паника вновь сковала горло. Юйяо судорожно заколотил по плечу мужчины:

— Там машина! Давай тормози их, попросим о помощи!

— Это за нами, — бросил тот, не дрогнув ни мускулом.

Визг тормозов ударил по ушам — тяжелый пикап вкопался в землю ровно в метре от них. Задняя дверца мгновенно распахнулась.

— Сыци! Живо внутрь! — рявкнул кто-то из салона.

— Тебя зовут Сыци? — Юйяо нахмурился.

Мозг лихорадочно просеивал гигабайты информации, перебирая базу данных персонажей и лор игры. Губы беззвучно зашевелились: «Среди НПС точно нет такого имени…»

Да, многие мелкие детали проекта стерлись из памяти, но костяк главных героев Юйяо знал наизусть. Никакого Линь Сыци в базовом коде «Апокалипсиса» не существовало.

«Неужели… это тот самый максимально прокачанный босс, о котором твердили сценаристы на закрытом бета-тесте? Скрытый спаситель?» — Юйяо едва не присвистнул. «Если так, нужно срочно налаживать мосты. Аура такого союзника вытащит из любой передряги».

Мужчина проигнорировал бормотание. Одно резкое, выверенное движение — и Юйяо бесцеремонно впихнули на заднее сиденье, словно мешок с картошкой.

— Эй, полегче! — возмутился он, ударившись плечом о кожаную обивку.

Но не успел он принять нормальное положение, как Сыци запрыгнул следом. В мгновение ока, размытым пятном скользнув по салону, он поменялся местами с водителем.

— Охренеть можно… Вот это реакция, — выдохнул Юйяо, широко распахнув глаза.

Никто из присутствующих не обратил на его возглас ни малейшего внимания. Взгляд Линь Сыци заледенел. Длинные пальцы намертво вцепились в рулевое колесо, костяшки побелели. Впереди, перекрывая выезд, собиралась сплошная стена из гниющих тел. Воздух в кабине пропитался густой, почти осязаемой жаждой крови.

— Защищайте его, — холодно приказал Сыци.

— Поняли, босс! — хором отозвались парни с заднего ряда.

Не теряя ни секунды, Линь Сыци рявкнул:

— Синшо, готовь снаряжение!

Мужчина на переднем пассажирском сиденье моментально щелкнул затвором:

— Принято.

— Привет, Синшо. А я Се Юйяо… — попытался наладить контакт Юйяо, выдавив дружелюбную улыбку.

Его слова потонули в реве мотора. Педаль газа ушла в пол. Пикап рванул с места с такой дикой скоростью, что инерция швырнула Юйяо в сторону. Он смачно впечатался лицом прямо в холодное стекло пассажирского окна.

Бам! Хрясь! Удар!

Мерзкий хруст ломающихся костей и сминаемой плоти слился в непрерывную какофонию. Массивный бампер внедорожника врезался в толпу ядерных мутантов, разбрасывая их в стороны, как сломанные куклы. Юйяо сквозь расплющенный о стекло нос наблюдал за этой мясорубкой со смесью леденящего ужаса и какого-то абсурдного, нереального восхищения.

Внезапно раздался оглушительный влажный шлепок — прямо на уровне его глаз. Юйяо скосил взгляд и едва не закричал: в бронированное стекло с размаху впечаталась оторванная голова. Густая черно-багровая кровь кляксой брызнула по поверхности, оставляя за собой жирные, вязкие подтеки.

Желудок скрутило спазмом. К горлу подкатил кислый ком желчи. Рассудок грозил вот-вот помахать ручкой от столь натуралистичного зрелища.

— Держи, — один из парней, сидевших рядом, сунул ему под нос скомканный пластиковый пакет.

— Сп-спасибо, — выдохнул Юйяо, поспешно уткнувшись лицом в спасительный кусок полиэтилена.

Его трясло. Грохот ударов по кузову, визг покрышек, тошнотворное чавканье давимой плоти — звуки сливались в сплошной кошмар, но поднимать взгляд он категорически отказывался.

http://bllate.org/book/17050/1699638