Готовый перевод The Mentor Who Raises Villainous Disciples / Наставник найдёт управу на ученика-злодея: Глава 8. Постижение Дао

Глава 8. Постижение Дао. Долог и труден Путь

После того как несколько дней назад Чи Ляньчжань разрешил Чи Шуню больше не ходить на общие занятия, тот поставил стол под персиковым деревом перед дворцом. Теперь он целыми днями сидел там, не отвлекаясь ни на что, и зубрил устав секты.

Раз он убедился, что наставник хороший человек, значит, и его распоряжения должны быть правильными. А если так, выполнять их следует на совесть.

Сегодня Чи Ляньчжань собирался проверить, насколько хорошо ученик усвоил правила.

Чи Шунь с самого утра уселся на подушку в главном зале. В голове без конца прокручивал статьи устава. Хотя он давно знал их назубок, страх ошибиться заставлял повторять снова и снова.

Наконец снаружи донеслись негромкие шаги. Мастер меча Цзюэчэнь в белоснежных одеждах вошёл в зал, и от исходившей от него прохлады, казалось, даже воздух застыл.

Он сел у низкого столика и посмотрел на ученика.

— Раз приготовился, начинай.

Чи Шунь кивнул, закрыл рукописную тетрадь и положил её на стол. Поднять глаза на Чи Ляньчжаня он не осмеливался, поэтому слегка отвернулся и принялся перечислять правила.

Слова лились одно за другим, без единой ошибки. Он даже редкие и трудные для понимания примечания воспроизвёл в точности.

Тонкие пальцы Чи Ляньчжаня размеренно постукивали по столешнице. По его лицу невозможно было ничего прочесть. Лишь когда ученик наконец закончил и радостно поднял на него глаза, он не спеша кивнул:

— Сойдёт.

Получив одобрение, Чи Шунь облегчённо выдохнул. Вскочил, почтительно поклонился и произнёс:

— Благодарю наставника. Впредь непременно буду следовать вашим наставлениям и больше никогда не нарушу правил!

Чи Ляньчжань никак не ответил на обещание. Он просто поднялся и направился к выходу.

Чи Шунь не посмел спрашивать и поспешил следом.

У входа наставник остановился, глядя на стол, устроенный под персиковым деревом.

Не успел тот открыть рот, как Чи Шунь, привыкший замечать малейшие перемены в чужом настроении, понял его взгляд и заторопился с объяснениями:

— Ученику показалось, что на воздухе просторнее и легче заниматься, вот я и вынес стол. Если наставнику это не по нраву, я сразу перенесу всё обратно.

Чи Ляньчжань слегка махнул рукой.

— Не нужно.

Он подошёл к дереву и неожиданно сел на подушку, которую Чи Шунь приготовил для себя.

На столе лежали листы с упражнениями по письму, какие-то бессвязные заметки. Между ними рассыпались персиковые лепестки.

Чи Ляньчжань небрежно поднял несколько страниц, взглянул на них, а затем без всякой видимой причины обратился к ученику, который стоял рядом, не зная, куда деть руки:

— Умеешь заваривать чай?

Чи Шунь растерялся. Вообще-то умел, и превосходно: отец обучал его чайному искусству с детства. Он знал все тонкости.

Но прежний владелец этого тела уж точно не мог владеть подобным умением.

— Отвечаю наставнику: не умею.

Он неловко улыбнулся, почесав затылок.

Чи Ляньчжань посмотрел на него так, будто насквозь видел эту маленькую ложь, однако ничего не сказал.

— Ступай, принеси из зала чайные принадлежности.

Он аккуратно собрал листы ученика и отложил в сторону. Чи Шунь тут же повернулся, сходил во дворец и принёс чайный набор.

Получив приказ сесть по другую сторону чайного столика, он принялся наблюдать за наставником.

В прежнем мире чай заваривали иначе. Чи Ляньчжань обходился и без жаровни, и без открытого огня. Он лишь ненадолго приподнял чайник духовной силой, и вода внутри постепенно закипела. В воздухе разлился аромат чая.

Чи Шунь наблюдал не отрываясь, когда вдруг услышал вопрос:

— Сколько тебе сейчас лет?

Он поднял глаза.

— Девятнадцать, наставник.

Чи Ляньчжань кивнул и больше ничего не спросил.

Чи Шунь тоже молчал и смирно следил за его движениями. Неспешная беседа прервалась. Между ветвями пробегал лёгкий ветерок, подхватывал опавшие лепестки и вновь отпускал. Вокруг царили мир и покой.

Чи Шунь не без удивления смотрел, как длинные тонкие пальцы Чи Ляньчжаня берут изящные чашечки из белого нефрита и ставят одну перед учеником, другую перед собой. Наставник прогрел чашки, ополоснул принадлежности, смочил чайные листья, заварил их и разлил напиток по чашкам.

Казалось бы, с могуществом Чи Ляньчжаня можно всё делать одним движением мысли. Однако, заменив духовной силой только огонь для кипячения воды, всё остальное он выполнил собственными руками.

Чи Шунь взял чашку обеими руками и почтительно поднёс её наставнику.

— Благодарю наставника за чай.

Чи Ляньчжань кивнул, принял подношение, поднял свою чашку, и они выпили вместе.

Попробовав чай, Чи Шунь снова удивился. Сколько же чудесных вещей было в этом мире!

Отпив немного, Чи Ляньчжань поднял руку. С его пальцев потекла духовная сила, незримая рука приподняла нефритовые чашки, расставила их по местам и навела порядок.

Тогда наставник невозмутимо спросил:

— Ты уже вступил в секту Тяньци. Но знаешь ли ты, ради чего собираешься совершенствоваться и искать бессмертия?

Вопрос застал Чи Шуня врасплох. Он посмотрел на Чи Ляньчжаня, не находя ответа.

Сказать правду? Он собирался совершенствоваться, чтобы убить Лин Сюаньвэя. Для ученика праведной секты такое признание звучало бы уж слишком порочно.

А убедительной лжи он так быстро придумать не мог.

В конце концов Чи Шунь послушно покачал головой.

— Ученику нужна только еда и крыша над головой. А стану я бессмертным или нет, пожалуй, не так уж важно.

Но холодный взгляд Чи Ляньчжаня остановился на его лице, а слова попали прямо в цель:

— Если твои помыслы обращены ко злу, великий Путь перед тобой не откроется.

Чи Шунь понял, о чём речь, и поспешил отвести глаза.

Чи Ляньчжань продолжил:

— Совершенствование прежде всего означает совершенствование собственной природы. То, что ты задумал, лишь навредит тебе. Настанет день, когда из-за этих мыслей ты впадёшь в одержимость и лишишься рассудка.

— Когда поймёшь, для чего на самом деле хочешь совершенствоваться, приходи ко мне. Тогда я помогу тебе вступить на Путь.

Чи Шунь даже не заметил, когда наставник ушёл.

Он знал только одно: Чи Ляньчжань никому не рассказал о его попытках навредить Лин Сюаньвэю. Нелепо было бы надеяться, будто мастер ничего не понял. С самого начала каждый тайный умысел Чи Шуня отражался в его глазах как на ладони.

Узнай секта о произошедшем, даже при всём могуществе Чи Ляньчжаня ему бы никогда не позволили оставаться учеником Тяньци.

Этот человек по праву заслуживал называться настоящим наставником.

Чи Шунь перебрал собранные листы с упражнениями и заметками. Не найдёт он достойной причины совершенствоваться — рано или поздно, как и предостерегал Чи Ляньчжань, впадёт в одержимость. Значит, прежде всего нужно разобраться с собственными желаниями.

Раз уж он поступил в праведную секту, и вести себя следовало как ученику праведной секты. Если в голове одни козни и расчёты, чем он отличается от подлинного злодея?

Перебирая пальцами красную ленту матери прежнего владельца тела, повязанную на поясе, Чи Шунь просидел под персиковым деревом целый день и всю ночь. Ночной осенний ветер пронизывал до костей, но всё же был не столь холоден, как его сердце.

Он никак не мог найти у себя ни одной праведной причины искать бессмертия. Ему даже казалось, что он недостоин такой участи.

Только на вторую ночь Чи Шунь поднялся. Затёкшие ноги едва слушались. Он, пошатываясь, добрёл до бокового павильона, забрался в постель и наконец как следует выспался.

На третий день он, как обычно, сидел под персиковым деревом и листал «Начальный разбор талисманов». И вдруг перестал понимать, зачем вообще этим занимается. Если даже вступить на Путь не способен, к чему напрасные усилия?

На четвёртый день Чи Шунь покинул дворец Цинсяо и отправился слушать занятия на пике Нефритового меча. Окружающие по-прежнему глядели на него свысока и шептались за спиной. Зато он услышал, что Лин Сюаньвэй уже вступил на Путь. В точности как предсказывал сценарий. Так быстро, что оставалось только завидовать.

На пятый день Чи Шунь вновь явился на занятия. Подслушав чей-то разговор, он узнал: Дао Лин Сюаньвэя будто изначально было заложено в его природе. Сердце его Дао заключалось в стремлении стать сильнейшим человеком этого мира. До чего прямолинейное, гордое, неукротимое желание… И вместе с тем совершенно закономерное.

На шестой день Чи Шунь отправился на пик Талисманов. Там почти никого не было. За всё утро он встретил от силы одного-двух проходивших мимо учеников. Совсем заброшенное место.

Чувствуя себя бездомной собакой, он вернулся во дворец Цинсяо и проспал остаток дня. Очнулся лишь в полночь.

Чи Шунь лежал и смотрел на потолочные балки, не представляя, что делать дальше.

Если, как и предсказано сценарием, он так ничего и не постигнет и не сумеет вступить на Путь, куда ему деваться?

Неужели из-за слабости духа он и впрямь начнёт вредить другим ученикам секты?

Ответов не было.

Он встал, стряхнул с одежды несуществующую пыль и молча вышел к главному залу дворца Цинсяо. Там остановился и долго стоял неподвижно.

Глубокой осенней ночью ветер по-прежнему не унимался.

Чи Шунь смотрел на огромную доску с названием дворца над входом и постепенно погрузился в мысли. Когда он пришёл в себя и заглянул внутрь, то невольно вздрогнул.

Чи Ляньчжань сидел в зале за столом, подперев щёку рукой, и спокойно смотрел на него. В ясном, как белый нефрит, лунном свете Чи Шунь даже различал мягкое сияние в его глазах.

Он тихо вздохнул, замялся, но так и не придумал, что сказать.

И тут этот лениво сидевший небожитель приоткрыл губы и спросил:

— Неужели нет ничего, чего ты желаешь?

— Ничего, о чём думаешь днём и что снится тебе ночью?

Чи Шунь смотрел на него. В лунном свете наставник походил на призрака, способного заворожить чужую душу. Юноша невольно стиснул нефритовую подвеску у пояса. Её холод, шершавое прикосновение красной ленты мгновенно вернули его к действительности.

— Есть, — с трудом выговорил он.

— Что же? — спросил Чи Ляньчжань.

Чи Шунь прошептал:

— Я не хочу умирать.

На лице Чи Ляньчжаня появилось недоумение. Он чуть прищурился, всматриваясь в утомлённое лицо юноши, который выглядел лет на шестнадцать-семнадцать.

Чи Шунь встретился с ним взглядом и понял, что наставник не понимает.

— Это слишком больно, — объяснил он.

По залу вдруг пронёсся сквозняк, покружил между колоннами и стих.

— Тогда вступи на Путь ради того, чтобы жить, — твёрдо произнёс Чи Ляньчжань.

— Вот оно, твоё сердце Дао.

Чи Шунь крепче сжал подвеску.

— Но разве с таким эгоистичным желанием я не рискую впасть в одержимость? — неуверенно спросил он.

Чи Ляньчжань тихо рассмеялся.

— С таким непреклонным сердцем Дао чего тебе опасаться трудностей на Пути?

После этих слов надолго воцарилась тишина. Изредка в горах кричали птицы. Прислушайся ещё внимательнее — и, наверное, услышишь, как лепесток с персикового дерева падает на исписанные листы у дворца.

— Наставник, — тихо позвал Чи Шунь, нарушив молчание.

Ему вдруг захотелось спросить об одном, и показалось, что сейчас можно задать любой вопрос. Поэтому он решился:

— А каково ваше сердце Дао?

В худшем случае его накажут за дерзость. Ну умрёт ещё раз — чего уж теперь бояться?

Но, кажется, он угадал: Чи Ляньчжань ничуть не разгневался. Чуть опустил веки, посмотрел на него и сказал лишь:

— Ты первый, кто осмелился меня об этом спросить.

Чи Шунь искренне глядел на него, ожидая продолжения.

— Моё сердце Дао — вознестись и стать божеством.

В это самое время система в голове Чи Ляньчжаня подняла оглушительный шум. Главная система отчаянно пыталась его остановить:

[Если злодей сумеет вступить на Путь, вероятность того, что ему удастся погубить главного героя, возрастёт! Ты вообще собираешься возноситься?! Как смеешь действовать вопреки цели задания?!]

[Вычтены очки продвижения к вознесению. Текущий показатель: −28!]

[Вычтено сто лет совершенствования!]

[Носителю настоятельно рекомендуется осознать свою роль, различать противоборствующие стороны и не создавать ненужных затруднений!]

В ночном полумраке взгляд Чи Ляньчжаня остановился на Чи Шуне, стоявшем у входа в лунном свете.

Тот сейчас буквально светился от радости. Выглядел таким послушным, что представить его злодеем было совершенно невозможно.

Чи Ляньчжань промолчал.

*Остаётся надеяться, что этот мальчишка оправдает мои ожидания и перестанет строить козни Лин Сюаньвэю. Тогда и сотня лет моего совершенствования будет потрачена не зря.*

http://bllate.org/book/17049/4757140