Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 92. Третий глава

Цзян Вэньюань очень долго блуждал во тьме. Его разбудил строгий, громкий мужской голос. Звук то приближался, то отдалялся, произнося слова, которых он не понимал. От этого шума у него немного разболелась голова, и ему захотелось заставить собеседника замолчать. Поэтому Цзян Вэньюань пошёл на звук. Он шёл и шёл, вслед за голосом вырвался из тьмы и очнулся от беспамятства.

— Брат Цзян, ты наконец-то очнулся, — Люй Цимяо была одета в дезинфицированный защитный костюм, на руках — защитные перчатки, а в руках она держала телефон, упакованный в прозрачный стерильный пакет. Голос, разбудивший Цзян Вэньюаня, доносился как раз из телефона Люй Цимяо: оказывается, дежуря у постели, она не сидела без дела, а слушала онлайн-лекции по медицине, накапливая знания.

Цзян Вэньюань не стал говорить сразу. Он чувствовал сухость и першение в горле, но губы не выглядели потрескавшимися. На медицинском столике на колёсиках возле изголовья кровати стоял стакан воды, в котором отмокали несколько ватных палочек. Пока он был без сознания и не мог пить, кто-то регулярно смачивал ему губы ватной палочкой. По этой одной детали было видно, что во время беспамятства за Цзян Вэньюанем ухаживали очень хорошо.

Люй Цимяо нажала кнопку вызова медперсонала у изголовья, напоила Цзян Вэньюаня водой и убедилась, что он способен нормально мыслить и правильно отвечать на её базовые вопросы, а мозг не получил гипоксических повреждений из-за обильной кровопотери. Лишь после этого она с облегчением перевела дух и слегка расслабленно улыбнулась Цзян Вэньюаню.

— Когда придёт врач, я пойду и сообщу остальным, что ты очнулся.

Врачи осмотрели Цзян Вэньюаня и посчитали, что его жизнь вне опасности и его можно перевести из реанимации в обычную палату. После обработки и перевязки ран, решения гигиенических и физиологических потребностей, а также выполнения всех необходимых процедур Цзян Вэньюань наконец встретился с членами «Синей птицы» в обычной палате.

Собрались все члены «Синей птицы».

Цзян Вэньюань слабо лежал на кровати. Ослабевший, он был уязвим для любого из присутствующих, однако в его взгляде не было ни капли растерянности — лишь ясность и твёрдость, присущие сильным людям. Он оставался всё тем же непобедимым и могущественным Цзян Вэньюанем. Он, без сомнения, являлся лидером «Синей птицы», и смертельная угроза, исходившая от «Круглого стола», не смогла поколебать его ни на йоту. Когда Цзян Вэньюань очнулся, «Синяя птица» обрела свои опору и оплот, и у всех наконец отлегло от сердца.

Цзян Вэньюань побывал на краю гибели и, хотя непосредственная угроза для жизни миновала, сил у него все ещё не хватало. Поэтому остальные не стали долго его беспокоить. Остались только трое ключевых участников — Ли На, И Цинчжоу и Люй Цимяо, а прочих отослали.

За два года закалки характер И Цинчжоу стал немного более сдержанным, чем прежде. Он терпел до тех пор, пока все остальные не ушли, и лишь тогда выплеснул на Цзян Вэньюаня всю накопившуюся досаду. Легкомысленно взваливать психологический груз на человека, только что выкарабкавшегося с того света, — И Цинчжоу в этом плане был настоящим дьяволом.

— Ты же только двадцать восьмого числа двенадцатого лунного месяца входил в игру, по логике ты не должен был снова оказаться там так быстро, да ещё и прямо в первый день Нового года! Ты что, специально использовал куклу, чтобы войти в игру раньше срока? Другие, может, и не знают твоей силы, но я-то знаю! Что ты вообще делал в игре, если получил столько огнестрельных ранений?! Неужели ни одна кукла не пригодилась?! Цзян Вэньюань, ты хоть понимаешь, что ты — незаменимый духовный лидер «Синей птицы»? Тебе весело рисковать своей жизнью? Босс, будь хоть немного осмотрительнее! — И Цинчжоу распалялся все сильнее.

Цзян Вэньюань ещё даже не успел отреагировать на слова И Цинчжоу, как Ли На и Люй Цимяо, не сговариваясь, одновременно начали метать в И Цинчжоу острые взгляды. Ли На не хотела устраивать ссору у постели больного; сжав виски, запульсировавшие от гнева на И Цинчжоу, она свирепо посмотрела на него и строго напомнила:

— Мы пришли навестить брата Цзяна.

Цзян Вэньюань, на самом деле, примерно догадывался, почему И Цинчжоу так разозлился. Опершись на приподнятое изголовье кровати, он произнёс:

— Ли На, ничего страшного, пусть И Цинчжоу говорит. Ты ведь увидел на форуме игроков пост со странным содержанием?

Пыл И Цинчжоу, угасший было под взглядом Ли На, вспыхнул вновь. Он достал телефон, открыл сохранённую тему и показал заголовок всем троим.

— Вот, смотрите!

Заголовок поста был очень длинным: «Уму непостижимо! Срываем покров с того топ-игрока, который ради ублажения спутницы бешеными темпами израсходовал за один раунд игры больше сотни кукол и едва не отбросил коньки прямо в игре!»

Этот пост был опубликован на второй день Нового года, и сразу после публикации количество просмотров стало стремительно расти. Выходки нуворишей, сорящих деньгами напоказ, всегда привлекают внимание обывателей, а уж этот игровой пост был ещё более сенсационным. В некоторых ситуациях одна кукла приравнивается к одной жизни; кто бы не кликнул на пост о том, как кто-то растратил свыше сотни шансов на спасение жизни?

В теме объявился десяток пользователей с ID, называвших себя очевидцами событий. Они поочерёдно восстанавливали хронологию произошедшего в игре, во всех подробностях зафиксировав процесс того, как топ-игрок ради исполнения желания спутницы полюбоваться свечением безудержно расходовал кукол, а в итоге получил множество огнестрельных ранений. ID топ-игрока и его спутницы в посте ни разу не упоминались.

Подавляющее большинство игроков-наблюдателей не верили написанному, считая это масштабной первоапрельской розыгрышной акцией. Лишь небольшая часть относилась к теме со скепсисом и принялась вычислять, у каких аккаунтов, активных на форуме, могло быть больше сотни кукол. В обсуждении списка «топ-игроков со сотней кукол» набралось несколько тысяч комментариев. Кандидатура большинства ID выбывала из-за бурных споров, и только два аккаунта ни у кого от начала и до конца не вызывали сомнений: один — давно сгинувший AJWY, а второй — Мяньмянь.

Ближе к концу тема окончательно отклонилась от сути и превратилась в разбор тех ID форумчан, которых вообще можно назвать боссами.

Что касается истории с расходом сотни кукол, итоговый вывод свёлся к тому, что авторы постов не врали, но их ввели в заблуждение с помощью какой-то иллюзии или трюка. Игроки сошлись во мнении, что ни один идиот не станет без угрозы для жизни использовать кукол в таких количествах, тем более судя по описанию очевидцев, та парочка действовала крайне опытно и явно состояла из закалённых ветеранов. Разве могли подобные игроки поступить настолько глупо?

Поскольку тема оказалась слишком длинной, И Цинчжоу не стал заставлять всех дочитывать её до конца. Он вкратце изложил суть и спросил Цзян Вэньюаня:

— Цзян Вэньюань, ответь: человек из этого поста — это ты? Врать бесполезно, мы все знаем, что у тебя полно кукол. Если ты отрицаешь, то докажи свои слова — достань и покажи нам эти куклы!

Ли На взяла телефон И Цинчжоу и быстро пролистала тему. За те дни, что Цзян Вэньюань пролежал в реанимации, она была так занята, что даже не заходила на форум и понятия не имела о существовании этого поста. Ли На не верила, что кто-то действительно способен на такое.

— Этот пост наверняка фейк. Даже если нечто подобное и случилось, у брата Цзяна сейчас нет спутника, к тому же он не гетеросексуал. С какой стати он стал бы тратить уйму кукол ради случайной напарницы? И Цинчжоу, требовать от брата Цзяна показать кукол на основании какого-то развлекательного вброса — тебе не кажется, что ты перегибаешь палку?

Люй Цимяо молчала, однако её пристальный взгляд, устремлённый на Цзян Вэньюаня, говорил сам за себя. Хотя аргументы Ли На звучали крайне убедительно, Люй Цимяо все же слегка усомнилась под влиянием слов И Цинчжоу.

Цзян Вэньюань тихо кашлянул. Все мгновенно умолкли, обратив взоры на него.

— Человек из поста — это я, — спокойно произнёс он. — В том раунде игры в первый день Нового года я израсходовал почти все куклы, которые у меня были.

Ли На ахнула, абсолютно не в силах понять, зачем делать нечто подобное.

— Почему…

И Цинчжоу холодно фыркнул.

— Только не говори, что ты сошёл с ума, пытаясь почтить память Цзо Чжияня!

— Я верю брату Цзяну, у него наверняка были на то свои причины, — только Люй Цимяо от начала и до конца безгранично верила Цзян Вэньюаню. Возможно, дело было в том, что они оба потеряли дорогих людей из-за «Круглого стола» и чувствовали эмоциональное единение.

— Это событие — одна из причин, почему я попросил вас остаться, — проговорил Цзян Вэньюань. — Обильный расход кукол в игре — это подготовка почвы к моей финальной игре. Дело довольно сложное, и я не могу раскрыть вам подробности, иначе, узнав слишком много, вы привлечёте к себе опасность раньше времени и навлечёте лишние неприятности. К примеру, история игрового форума насчитывает уже более десяти лет, но там нет ни одного поста о полном прохождении игры, хотя и ходит молва, будто финал наступает, когда за круглым столом будут заполнены все места. Некоторая информация должна открываться лишь тогда, когда приходит время, а знать её раньше срока — не благо, а беда.

И Цинчжоу не удовлетворил туманный и обтекаемый ответ Цзян Вэньюаня, но сказанное действительно соответствовало правде: за столько лет пребывания на игровом форуме он ни разу не встречал постов с описанием того, как выглядит финал «Круглого стола». Порой И Цинчжоу даже сомневался: не является ли финал игры лишь несбыточной иллюзией, которую игроки нарисовали себе сами, дабы утешиться перед лицом неизбежной гибели?

— В «Круглом столе» действительно есть финал?.. — неуверенно спросил И Цинчжоу.

— Я убеждён: он существует, — решительно ответил Цзян Вэньюань.

Если растрата всех кукол служила подготовкой к финалу игры, то такое объяснение ещё с трудом можно было принять. Помянув предупреждение Цзян Вэньюаня, Ли На не стала въедаться в подробности и перевела разговор на другую тему:

— Брат Цзян, ты сказал, что массовый расход кукол — лишь одна из причин, почему ты нас оставил. Какова же вторая?

— Да. Вы же видите: я получил тяжелейшие ранения ещё до начала финальной игры, и я не могу гарантировать, что сумею в ней выжить. Даже если я выживу и получу право на желание, я больше не буду являться игроком и не смогу дальше занимать пост главы «Синей птицы», — Цзян Вэньюань сделал паузу, обводя взглядом всех троих, а затем произнёс с непреклонной твёрдостью: — Поэтому я хочу выбрать для «Синей птицы» третьего главу! — его взгляд Цзян Вэньюаня остановился на Ли На. — Ли На, я хочу, чтобы ты приняла это бремя и стала третьим главой «Синей птицы».

И Цинчжоу и Люй Цимяо, чьи имена не прозвучали, мысленно вздохнули с облегчением: принять «Синюю птицу» из рук Цзян Вэньюаня — задача далеко не из лёгких. Пусть И Цинчжоу и питал симпатию к Ли На, он не мог вызваться заменить её, рассчитывая максимум на то, что будет изо всех сил помогать ей в работе.

Ли На широко раскрыла глаза, не в силах поверить услышанному.

— П-почему я? Я не справлюсь!

Цзян Вэньюань не дал Ли На возможности отказаться.

— Я и не заставляю тебя вступать в должность прямо сейчас. Ли На, вернись и хорошо подумай, почему я выбрал именно тебя. И если ты все ещё захочешь отступить, то подумай о том, кто ещё в «Синей птице» обладает твоими достоинствами, чтобы занять пост главы. Когда поймёшь, то осознаешь, почему мой выбор пал на тебя.

— И ещё: Цимяо, ты действуешь более аккуратно. Сделай скриншоты всех сообщений участников той игры из упомянутой темы по порядку. Если они отвечали кому-то, захвати и вопросы собеседников. Работа немного кропотливая, но поручить её IT-команде нельзя, так что полагаюсь только на тебя. Как закончишь, отправь мне материалы.

— Я немного устал, на сегодня давайте закончим.

После их ухода Цзян Вэньюань около получаса отдыхал с закрытыми глазами, пока не получил письмо от Люй Цимяо.

Он раз за разом тщательно перечитывал содержимое письма. В игре он не дотянул до момента, когда Чэнь Мянь передал бы ему найденный ответ, поэтому подумал, не попытается ли тот донести этот ответ через других игроков. Факты доказали: Чэнь Мянь остался верен себе, и Цзян Вэньюань действительно разглядел в посте туманные очертания ответа.

В теме среди непосредственных участников игры появилось в общей сложности пятнадцать форумных ID.

В том раунде игры в Чжуансяне участвовало двадцать человек. Если исключить погибших первыми женщину с короткой стрижкой и парня с косичкой, а также вынести за скобки Цзян Вэньюаня и Чэнь Мяня, управлявшегося женщиной (которой «Круглый стол» с высокой вероятностью стёрла память) и Мо Фаня (убитого Чэнь Мянем), оставалось ровно пятнадцать человек — точь-в-точь столько ID, сколько было задействовано в теме.

Эти пятнадцать ID подробно воспроизвели все произошедшее в игре, но обошли полным молчанием одного человека и одно конкретное событие…

Человеком, которого не упомянули, был Мо Фань. А событием — то, как Чэнь Мянь отрезал Мо Фаню голову.

Когда Мо Фаню отрубили голову, из гостевых комнат уже выбежали другие игроки, так что Гань Тяньтянь была не единственной свидетельницей. У девушки, возможно, имелись причины хранить секрет Цзян Вэньюаня и Чэнь Мяна. В конце концов, Мо Фань сошёл с ума и пытался убить людей ради кукол, она и сама пострадала и вполне закономерно не желала, чтобы смерть Мо Фаня очернила Цзян Вэньюаня и Чэнь Мяна. Но какая причина молчать была у всех остальных?

Это выглядело так, словно само существование Мо Фаня было безжалостно вычеркнуто из игры некоей неведомой силой.

http://bllate.org/book/17048/3384731