Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 90. Ночная прогулка по озеру Утан

Договорившись о времени ночной встречи, Гань Тяньтянь с непринуждённой грацией покинула комнату Цзян Вэньюаня и Чэнь Мяня, совершенно не обращая внимания на странные взгляды, которые бросали на неё другие игроки. Однако одного из этих игроков Гань Тяньтянь не могла проигнорировать, даже если бы захотела. Мо Фань, чей пыл за завтраком был жестоко сбит Цзян Вэньюанем, перегородил ей дорогу.

— Вы устроили стычку в самом начале игры, чтобы разыграть это передо мной? Одна группа намеренно раскололась на два лагеря, чтобы заманить меня в ловушку, — что вы вообще задумали?!

Ещё во время завтрака Гань Тяньтянь показалось, что с Мо Фанем что-то не так: разве он не был отзывчивым добряком, так с чего вдруг возглавил нападки и выставил двух боссов под удар? Раньше Гань Тяньтянь думала, что просто слишком много думает, но теперь, выслушав слова Мо Фаня, она убедилась, что у того действительно проблемы с головой.

Гань Тяньтянь посмотрела на Мо Фаня взглядом, полным сочувствия к умалишённому.

— До этой игры я вообще не была знакома с этими двумя боссами. А то, что после нашего конфликта мы смогли сотрудничать — так это потому, что они проявили великодушие, не стали опускаться до моего уровня и простили меня. Ты говоришь, что мы строили против тебя козни и заманивали в ловушку — не слишком ли много о себе возомнил? Не говоря уже о том, знала я их или нет, откуда у тебя вообще такая уверенность, что в тебе есть хоть что-то, ради чего этим двоим стоило бы строить заговоры?

Бросив эти слова, Гань Тяньтянь, не обращая внимания на исказившееся лицо Мо Фаня, развернулась, взмахнула своими двумя хвостиками и ушла. Мо Фань мрачно смотрел ей в спину. Он ни капли не верил сказанному и был свято убеждён, что эти трое действуют заодно, намеренно подстроив всё так, чтобы выставить его посмешищем…

Цзян Вэньюань и Чэнь Мянь не знали о болезненных и извращённых мыслях Мо Фаня. Впрочем, даже если бы знали, то не стали бы принимать это близко к сердцу. «Круглый стол» непрестанно истязал дух и тело игроков, вызывая проблемы с психическим здоровьем, и случаи, когда это в итоге приводило к психическим отклонениям, вовсе не были редкостью.

Поведение в игре таких людей невозможно предугадать с точки зрения здравого смысла. На игровом форуме был зафиксирован самый тяжёлый случай психического расстройства у игрока. Один из обычных игроков, уже обнаружив, что в игре есть предатель, не только не сообщил остальным о его наличии, но и стал помогать предателю охотиться на обычных игроков, а под конец добровольно взял вину на себя и погиб от рук других игроков. Если бы в том раунде не оказалось исключительно сильного обычного игрока, то предатель действительно сумел бы пройти игру. Из того, что удалось узнать выжившим в том раунде, предатель и помогавший ему игрок встретились случайно, и не имели никаких связей в реальной жизни.

Поскольку положение игроков действительно легко приводило к нарушениям психического состояния, раздел психологических консультаций на игровом форуме пользовался неизменной популярностью. Когда игроки сталкивались во время игры с человеком с отклонениями в психике, то, убедившись, что тот не является предателем, обычно прибегали к стратегии игнорирования — если только тот сам не начинал мешать ходу игры или нападать на обычных игроков.

Цзян Вэньюань уже давно заметил нездоровое психическое состояние Мо Фаня, однако их время было драгоценным, к тому же предстояли более важные дела, и они не могли разбазаривать время на этого типа.

Получив от Гань Тяньтянь нужные вещи, оба просидели в гостевой комнате весь день. Даже обед и ужин Гань Тяньтянь принесла им прямо в комнату. Сидя плечом к плечу на кровати, Цзян Вэньюань, которому, по сути, нечем было заняться, наугад пролистывал собранные Дун Сяовань материалы о прошлом старшего поколения и непрерывно наблюдал за сидевшим рядом Чэнь Мянем.

Цзян Вэньюань оставил в особом пространстве лишь несколько кукол на крайний случай, а остальных достал полностью. Более тридцати кукол заполнили всю кровать. Чэнь Мянь сгрёб к себе всё то, что Гань Тяньтянь вытащила из тайника под подушкой Вэй Фэндэна. Изучая эти вещи, от которых веяло зловещим духом, Чэнь Мянь время от времени брал куклу и активировал её особую способность. За всё это время Чэнь Мянь и Цзян Вэньюань общались крайне мало.

Обычно при общении с Цзян Вэньюанем Чэнь Мянь любил смотреть ему в глаза, ведь он больше не обладал прежним обликом и надеялся с помощью прямого зрительного контакта дать Цзян Вэньюаню почувствовать своё присутствие. Однако сегодня при разговоре он редко встречался взглядом с Цзян Вэньюанем. Тот чувствовал его спешку, но не мог увидеть то, что было в глазах Чэнь Мяня, не мог понять, какую именно боль испытывает состояние его души в этом раунде игры, и не мог ему помочь. Единственное, что оставалось Цзян Вэньюаню — молча оставаться рядом.

Истратив всех кукол на кровати, Чэнь Мянь устало закрыл глаза и перенёс всю тяжесть своего тела на плечо Цзян Вэньюаня.

— Ты не спросишь меня, как успехи?

Цзян Вэньюань сам дал ответ на вопрос Чэнь Мяня:

— Судя по тому, что у тебя ещё есть настроение задавать мне подобные вопросы, смею предположить, что всё проходит довольно гладко. Однако каков будет итог, станет понятно только по сегодняшним ночным действиям, поэтому ты подсознательно находишься в напряжении, твоё тело очень сковано — а это доказывает, что ты нервничаешь.

Чэнь Мянь тихо хмыкнул, поудобнее устроился, прислонившись к Цзян Вэньюаню, и с явным намёком произнёс:

— Спасибо за похвалу, всё-таки ты меня знаешь. Я ведь невероятно твёрдый [1].

[1. 我可硬了 (wǒ kě yìng le) — реплика содержит двусмысленный подтекст: иероглиф 硬 (yìng) означает как «твёрдый / стойкий / несгибаемый» (о характере или силе), так и имеет эротический подтекст («твёрдый / в состоянии возбуждения»).]

Цзян Вэньюань: «…» — в такой момент — и всё ещё ведёт себя так легкомысленно!

Ближе к полуночи Цзян Вэньюань и Чэнь Мянь наконец вышли из гостевой комнаты, где просидели безвылазно целый день.

Гань Тяньтянь вышла чуть позже них, ровно в назначенную минуту. Отправляясь в опасную ночную вылазку впервые, она всё же испытывала сильную тревогу.

У пристани к ним присоединился и Вэй Фэндэн. Цзян Вэньюаню удалось вытащить его сюда за чистое золото, использовав в качестве предлога прогулку по озеру Утан. Днём и на закате они плавали, оставалось попробовать только ночную прогулку — лишь собрав озеро Утан во всех трёх состояниях, поездку можно было считать полноценной. Вэй Фэндэн поначалу колебался, но, когда Цзян Вэньюань достал всё оставшееся у него чистое золото и тот увидел эти увесистые слитки, он, сжав зубы, согласился.

Цзян Вэньюань лишь просил Вэй Фэндэна прокатить их по озеру, но тот пришёл не с пустыми руками. Он подогрел для троих кувшин вина и приготовил несколько закусок. Навес, защищающий маленькую лодку от дождя и ветра, сняли, так что, сидя в лодке, можно было любоваться ночным небом и обозревать озеро Утан, слившееся в единое целое с тьмой.

Вэй Фэндэн первым взошёл на лодку с вином и закусками, зажёг фонарь на носу, осветив беспросветно чёрное русло реки, и сказал стоявшим у пристани троице:

— Сейчас стемнело, спускайтесь осторожнее, не оступитесь.

Цзян Вэньюань и Чэнь Мянь легко поднялись на борт, а Гань Тяньтянь всё ещё нерешительно топталась у пристани, не зная, куда ступить.

— Э-э, у меня немного куриная слепота, подайте кто-нибудь руку, пожалуйста?

Гань Тяньтянь не называла имён, но Цзян Вэньюань и Чэнь Мянь уже проходили в середину лодки и собирались сесть. Вэй Фэндэн стоял на корме ближе всех к пристани, и, судя по его неизменно безупречному сервису, ему следовало бы протянуть ей руку. Однако Вэй Фэндэн будто и не слышал её просьбы: он не пошёл помогать, а вместо этого отвернулся и стал возиться со сброшенным на пристань якорем.

Гань Тяньтянь надула губы.

— Помогите же мне, я ничего не вижу.

Цзян Вэньюань думал, что Вэй Фэндэн поможет девушке, поэтому уже уселся рядом с Чэнь Мянем. Кто же знал, что лодочник даже не двинется. Цзян Вэньюань не стал подниматься, чтобы помочь Гань Тяньтянь, а просто достал из сумки мощный фонарь и осветил ей путь под ногами.

Гань Тяньтянь замерла на пару секунд и довольно сухо выдавила:

— …Спасибо.

Это была благодарность без капли души. Впрочем, дело было не в том, что её задела столь формальная помощь Цзян Вэньюаня, а в том, что она остро ощутила, как тот снова заставил её проглотить порцию «собачьего корма»: парочка была неразлучна, как клей и лак, и Цзян Вэньюань даже ради простой помощи не хотел отходить от Чэнь Мяня.

М-м, постойте, но почему тогда Вэй Фэндэн не подошёл помочь? Гань Тяньтянь просила о помощи с нормальной громкостью, её услышал бы любой человек, если у него нет проблем со слухом. Нежелание Вэй Фэндэна вступать с ней в телесный контакт напомнило Гань Тяньтянь о Дун Сяовань, которая тоже избегала контактов и общения с другими игроками.

Однако между Вэй Фэндэном и Дун Сяовань имелось незначительное различие: Дун Сяовань по неизвестной причине могла определять возраст людей, которых видела, и, убедившись, что Гань Тяньтянь несовершеннолетняя, согласилась говорить с ней и даже допускала лёгкие прикосновения. Если бы Вэй Фэндэн обладал той же способностью, то ему не пришлось бы намеренно избегать контакта с Гань Тяньтянь. В рассуждении от обратного получалось, что Вэй Фэндэн находился в статусе обычного человека.

Избегание Вэй Фэндэном обычного контакта с девушкой доказывало, что он осведомлён о статусе Дун Сяовань как человека-черепахи.

Был ли это случай, когда Дун Сяовань превратилась в человека-черепаху, и Вэй Фэндэну пришлось хранить ей аномальную верность, чтобы сохранить жизнь? Или же Вэй Фэндэн, мстя за родителей, сам превратил Дун Сяовань в человека-черепаху, но перехитрил самого себя, из-за чего теперь вынужден хранить ей верность?

Рассуждения Гань Тяньтянь зашли в тупик. Она села напротив парочки и обратилась к Цзян Вэньюаню:

— Босс, я раньше не планировала ночную прогулку, поэтому не приготовила мощный фонарь. Одолжишь мне свой ненадолго?

Цзян Вэньюань и Чэнь Мянь собирались наблюдать за Вэй Фэндэном, поэтому сидели лицом к нему, стоящему на корме с веслом. Гань Тяньтянь сидела к Вэй Фэндэну спиной, и, забирая фонарь у Цзян Вэньюаня, попутно передала свои сомнения парочке с помощью языка жестов. Изложив свои мысли, она незаметно глянула в зеркальце на Вэй Фэндэна на корме и, убедившись, что тот не делает подозрительных движений, спросила вслух:

— Как думаете, господа боссы, у него первый вариант или второй?

— Скоро сама всё узнаешь, разве нет? — лениво проговорил Чэнь Мянь. Как и Цзян Вэньюань, он никогда не прикасался к алкоголю во время игры, но сегодня вечером налил себе чашу подогретого вина. Градус у вина был небольшим, Чэнь Мянь осушил чашу одним глотком и с блаженным видом прищурился. — Давно не пробовала вкуса вина. Как хорошо.

Не получив желанного ответа, Гань Тяньтянь не могла судить, кем же был стоящий за её спиной лодочник — хорошим человеком или плохим. Впрочем, сама она склонялась к тому, что Вэй Фэндэн — злодей, иначе с чего бы ему после случившегося с Дун Сяовань бесконечно истязать её целых три года.

Гань Тяньтянь опасалась, что Вэй Фэндэн внезапно нападёт на неё сзади, и, увидав, что Чэнь Мянь пьёт, тоже выпила несколько чаш подряд для храбрости. Что же до запрета на алкоголь для несовершеннолетних — к чёрту его! Возможно, через пару мгновений она лишится жизни, так что плохого в том, чтобы выпить пару чаш напоследок?

Когда лодка, следуя по руслу, вошла в озеро Утан, Чэнь Мянь прошептал Цзян Вэньюаню на ухо:

— Сиди здесь спокойно и достань куклу против воды. Если ты упадёшь в воду, я обязательно вытащу тебя, не бойся.

Озеро Утан под покровом ночи казалось Цзян Вэньюаню всё более жутким, словно упадёшь в воду — и тебя утянет в чёрный водоворот, где ты задохнёшься и погибнешь. Его сердце никак не могло успокоиться, но он всё же кивнул и разжал руку, которую всё это время держал Чэнь Мянь.

— Иди. Будь предельно осторожен.

Разомкнув пальцы, Чэнь Мянь поднялся и подошёл к Вэй Фэндэну.

— Я три дня смотрел, как ты гребёшь, и это вроде не так уж сложно, дай-ка и мне попробовать. Мы потратили на эту поездку немало денег, ты ведь не откажешь в такой маленькой просьбе?

— Это… — смутился Вэй Фэндэн. — Если что-то случится, то будет очень опасно.

— Чего бояться, на всех ведь спасательные жилеты. К тому же, когда я буду управлять лодкой, ты же будешь стоять рядом и смотреть? Как может что-то случится? — Чэнь Мянь был свято уверен, что Вэй Фэндэн не осмелится вступить с ним в телесный контакт, и силой выхватил весло.

Чэнь Мянь загородил весло большей частью тела, и Вэй Фэндэну оставалось лишь беспомощно смотреть, как Чэнь Мянь направляет лодку к реке Минцзин.

http://bllate.org/book/17048/3384727