Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 78. Я подозреваю тебя

Увидев своими глазами, что произошло с Цзо Чжиянем и Чжоу Чжаном после посещения музыкального зала, Цзян Вэньюань взвинтил насторожённость до предела. По сути, он вступил в противоборство с местным источником психического загрязнения с самых первых секунд. Стоило ему переступить порог и увидеть то, что творилось внутри, как по коже пробежали мурашки.

Планировка зала точь-в-точь совпадала с описанием Цзо Чжияня.

Прямоугольное помещение чётко делилось на две части. Дальнюю треть пространства, расположенную напротив главного входа, занимала сцена, предназначенная как для выступлений, так и для репетиций. Сейчас на ней дугой стояли три ряда стульев — всего тридцать штук. На каждом из них лежал музыкальный инструмент, принадлежавший маршевому оркестру.

Остальные две трети занимал зрительный зал. Напротив входных дверей тянулся центральный проход, по обе стороны от которого аккуратными рядами располагались переносные раскладные стулья со спинками — в общей сложности около двухсот мест.

Обстановка казалась совершенно обычной, однако происходящее в зрительном зале навевало ужас. На стульях в разных частях зала восседали шесть трупов. Обращённые лицами к сцене, они играли роль безмолвных слушателей. Цзян Вэньюань медленно пошёл по центральному проходу, минуя мёртвых игроков.

Тела троих игроков, сгинувших из-за школьного альбома 76-го класса, сидели на заднем ряде по левую руку от Цзян Вэньюаня. Тянувшиеся по полу кровавые полосы не оставляли сомнений: они сами приползли в музыкальный зал, сами уселись на стулья и здесь встретили свою смерть. Они сидели в ряд, а у их ног расплылась единая лужа крови.

Трупы Лянь Чэна и Чжан Теню кто-то притащил снаружи — причём уже после того, как наступило окоченение. Они находились в средней части зала, застыв в неестественных, одеревенелых позах.

Но страннее всего выглядел Цзинь Синь. Его тело покоилось в первом ряду — прямо рядом с Чжоу Чжаном. В руках у каждого из них находилось по инструменту. Главное различие заключалось лишь в том, что Цзинь Синь был мёртв.

Превозмогая накрывшую его волну негативных эмоций, дикую головную боль и тошноту, Цзян Вэньюань подошёл к Чжоу Чжану. Сопротивление психическому загрязнению выпило из него все силы, так что тратить время на сглаживание углов он не стал и спросил прямо в лоб:

— Чжоу Чжан, ты собираешься покончить с собой?

Чжоу Чжан сперва вовсе не обращал на него внимания, целиком ушедший в протирку смычка. Лишь когда Цзян Вэньюань повторил вопрос в пятый раз, тот сорвался и с бранью обрушился на него:

— Ты совсем рехнулся?! Что за идиотский вопрос! Вали отсюда подальше и не мешай мне ухаживать за инструментом!

Под действием психического загрязнения Чжоу Чжан перестал быть собой. Прежде сдержанный и вежливый, теперь он вспыхивал от любой мелочи, однако склонности к суициду не проявлял — всё его существо жаждало лишь одного: дождаться выступления маршевого оркестра.

Из-за противостояния источнику загрязнения головная боль усилилась настолько, что перед глазами Цзян Вэньюаня заплясали белые точки, похожие на телевизионные помехи. И всё же у него оставалось слишком много вопросов. Если использовать куклу слишком рано, то не сможет защитится от повторного загрязнения. Он решил потерпеть ещё немного и прибегнуть к кукле лишь тогда, когда сил не останется вовсе, отступив в безопасное место.

Двигаясь вдоль первого ряда, Цзян Вэньюань шаг за шагом сместился от Чжоу Чжана к Цзинь Синю. Тот тоже держал в руках инструмент, но был мёртв. Этим Цзинь Синь отличался от всех остальных погибших игроков в зале: хотя все они были мертвы, инструмент достался только ему одному.

Цзинь Синь казался обособленной фигурой, стоящей отдельно и от Чжоу Чжана, и от остальных покойников. Он был самой загадочной деталью этого зала. Цзинь Синя не убивали снаружи — под его стулом натекла едва ли не большая лужа крови, чем у троих жертв школьного альбома 76-года. Кровь натекла ровным, чётким пятном без следов волочения. Цзинь Синь умер прямо здесь, в зрительном зале: он сидел на стуле, скончавшись от удара кинжалом в сердце.

Хотя Цзян Вэньюань почти утратил способность здраво мыслить, он всё же сумел определить: угол, под которым кинжал вошёл в грудь, мало походил на самоубийство. Куда больше это напоминало чужой удар. Но возникало парадоксальное противоречие: ранение в сердце далеко не всегда приводит к мгновенной смерти. Если Цзинь Синя убили, то почему он не пытался спастись или хотя бы отбиться? Судя по ровному пятну крови под ногами, он полностью отказался от борьбы за жизнь.

Смерть Цзинь Синя таила в себе слишком много загадок, но времени на раздумья не оставалось. Зафиксировав аномалию в памяти, он повернулся и поднялся на сцену. Пройдясь по зрительному залу, он давно удостоверился, что источник психического загрязнения находится именно здесь.

— Ты что удумал?! — внезапно ледяным тоном спросил Чжоу Чжан, до этого игнорировавший его.

Цзян Вэньюань сжал швейцарский армейский нож, спрятанный в рукаве.

— У меня зрение так себе. Хочу рассмотреть инструменты маршевого оркестра поближе. Посмотреть, сделаны ли они заново с имитацией стиля 1976-го года или же это старые инструменты, которыми маршевый оркестр тогда пользовался.

— Тогда смотри аккуратнее, не дай бог повредишь хоть один! — строго предостерёг его Чжоу Чжан и вернулся к протирке инструмента.

Цзян Вэньюань не солгал, но и всей правды не раскрыл. Помимо озвученной причины, у него имелась и другая цель. Инструменты оказались старыми: следы времени на них насчитывали явно больше десятка лет. Но главное — на каждом из них на самом видном месте отчётливо красовалась надпись: «Симфония обморока». Цзян Вэньюань подошёл к малому барабану и под яростный рёв Чжоу Чжана без колебаний полоснул ножом по натянутой коже!

В этом игровом мире имелось множество источников загрязнения, но корень всех бед крылся именно в «Симфонии обморока».

Чтобы пройти этот раунд, с высокой вероятностью требовалось лишь уничтожить первопричину психического загрязнения. Однако сказать было куда проще, чем сделать. Стоило Цзян Вэньюаню порвать мембрану одного-единственного барабана, как по его мозгам будто ударили тяжёлым молотом. Мощнейший ментальный удар отозвался в теле: из носа хлынули две струйки крови.

Уничтожь он все тридцать инструментов в одиночку — и не продержался бы и до половины, умерши от кровоизлияния в мозг. Превозмогая муки плоти и духа, Цзян Вэньюань пинком отбросил безумного Чжоу Чжана, бросившегося на него.

Небеса будто услышали его молитвы: пока Чжоу Чжан с грохотом валился на стулья, двери музыкального зала снова распахнулись…

Вошёл Цзо Чжиянь, отдыхавший весь остаток дня.

Однако появление напарника не вызвало у Цзян Вэньюаня и капли радости. Напротив, при виде подмоги он достал из рюкзака куклу с птичьей головой и активировал её особую способность.

«Описание способности: снимает негативные эффекты с живого человека (действует только на эффекты, полученные в текущем раунде при активации способности). Применимо только внутри игры».

Цзо Чжиянь молча смотрел на Цзян Вэньюаня. А тот своими действиями без слов говорил ему: «Я подозреваю тебя».

— Когда ты понял? — спокойно спросил Цзо Чжиянь.

http://bllate.org/book/17048/3155503