Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 76. Самая священная песня

Цзян Вэньюань прижал снова начавшие болезненно пульсировать виски. Он всего лишь увидел на видеозаписи в телефоне кадр, где играл трубач маршевого оркестра школы «Чанцин», а мелодия кукольной скрипки, время от времени звучавшая в его голове, раздалась снова. У него даже возникла галлюцинация: казалось, будто трубач, возглавлявший маршевый оркестр на снимке, в любой момент может сделать шаг с края фотографии в самый её центр.

Скрипичная мелодия в ушах Цзян Вэньюаня непрерывно менялась, постепенно переходя от звучания струнной скрипки к духовым и ударным инструментам маршевого оркестра. По мере того как исполняющие инструменты один за другим заменялись, отдельные ноты этого музыкального фрагмента искажались и замещались другими, а длительность одного повтора композиции увеличилась с первоначальных шестидесяти секунд до восьмидесяти, а затем и девяноста секунд. Это было похоже на то, будто кто-то в голове Цзян Вэньюаня беспорядочно продолжал сочинять музыку, причиняя ему сильные мучения. Самым худшим было то, что громкость музыки вслед за этим постепенно возрастала. К этому моменту звук стал настолько громким, что его можно было бы отчётливо услышать даже посреди шумного города; он сотрясал голову Цзян Вэньюаня до боли.

Хотя это ещё не было доказано, он уже практически с уверенностью мог утверждать: скрипичная мелодия, которую кукла исполняла в пространстве «Круглого стола», была отрывком «Симфонии обморока» маршевого оркестра школы «Чанцин»!

Если позволить «Симфонии обморока» и дальше буйствовать в его голове, Цзян Вэньюань рано или поздно повторит путь тех игроков, чья психика подверглась загрязнению. Он погасил экран телефона и обеими руками изо всех сил зажал уши. Звучание «Симфонии обморока» становилось всё более странным и жутким, а звук — всё громче. Если не предпринять действенных мер прямо сейчас, то он окажется в опасности.

Цзо Чжиянь с тревогой смотрел на Цзян Вэньюаня, разжимая и сжимая губы, что-то ему говоря. Однако «Симфония обморока» уже полностью захватила его мозг: он совершенно не слышал, что говорит Цзо Чжиянь, и не мог уделить даже толики внимания, чтобы попытаться прочесть его слова по губам.

Разум Цзян Вэньюаня был доведён до предела, но он всё равно не стал доставать куклу, способную снимать аномальные состояния. Вместо этого он с абсолютным спокойствием задумался над вопросом: противостоять музыке может только музыка. Но какая музыка способна стать оружием? Не новая песня его любимого исполнителя и не мелодия, хранящая сладкие воспоминания о нём и Чэнь Мяне, а невероятно священная песня…

Цзян Вэньюань даже не оставил себе пути к отступлению. Он даже не прикоснулся к особому пространству, где хранились куклы. Набрав в лёгкие воздуха, он во весь голос запел государственный гимн. Государственный гимн — это музыка, укоренившаяся в душе каждого человека, великая музыка, несущая в себе веру. И только эта песня достойна называться сокровищем. Цзян Вэньюань раз за разом громко исполнял гимн. Государственный гимн превратился в несокрушимый меч, срезающий под корень ту странную и жуткую музыку, что, подобно терновнику, впивалась в его мозг и пыталась завладеть им!

Цзян Вэньюань спел гимн ровно десять раз. Он остановился лишь тогда, когда его голос охрип, а хаотичная и искажённая музыка «Симфонии обморока» уступила место мелодии государственного гимна. Парень несколько раз кашлянул и, слабо улыбнувшись стоящему подле него и охранявшему его Цзо Чжияню, который держал в руках куклу.

— Со мной всё в порядке, не переживай, — и тут же с радостью добавил: — Я смог перебороть «Симфонию обморока» с помощью государственного гимна!

Цзо Чжиянь сунул куклу-жирафа в руки Цзян Вэньюаню. Едва тот коснулся её, как в его сознании сразу же всплыло описание её функций. Особая способность куклы-жирафа была весьма поразительной и тоже оказалась связана со состоянием.

«Описание способности: возвращает выбранную цель (предмет или живое существо) к состоянию, в котором она находилась от 3 до 29 секунд назад. Применимо только в пределах игрового мира. А вот точное время отката зависит исключительно от настроения куклы. Так что молись своей удаче, хозяин! ╭(╯^╰)╮»

При ненадлежащем использовании кукла-жираф превращалась в бесполезный хлам, но при умелом применении была способна буквально оживлять мертвецов и наращивать плоть на костях. Зачем Цзо Чжиянь передал ему столь необычную куклу?

— Зачем ты отдаёшь её мне? — с недоумением спросил Цзян Вэньюань, держа куклу-жирафа.

— Ты сам не видел, как противостоял «Симфонии обморока», поэтому и понятия не имеешь, насколько свирепым и сумасшедшим ты выглядел со стороны, — спокойным тоном объяснял Цзо Чжиянь. — А мне, по-твоему, репутация не дорога? Держи её у себя. Если я, к несчастью, попаду под удар и окажусь в состоянии психического загрязнения, то примени её на мне. Из-за того, что время отката сложно контролировать, в этом мире её неудобно применять на самом себе.

Цзян Вэньюаню оставалось лишь молча убрать куклу-жирафа в своё особое пространство.

— Когда ты только что смотрел видеозапись, разве не почувствовал недомогание от того кадра, находившегося в критической точке? То есть от того кадра в момент, когда эмоции троих жертв сменились с непринуждённой радости на неловкость и дискомфорт. Когда ты смотрел этот кадр, у тебя не появились слуховые галлюцинации в виде той скрипичной мелодии, исполняемой куклой?

Цзо Чжиянь покачал головой.

— Слуховые галлюцинации со скрипичной мелодией возникают у меня не так уж часто — всего три-четыре раза в день. Во время просмотра видеозаписи я не почувствовал никакого психического недомогания.

Цзян Вэньюань ненадолго задумался. По сравнению с Цзо Чжиянем, он получил очень чёткую дополнительную информацию, связанную лишь с одной вещью.

— В таком случае моя проблема, скорее всего, связана с групповой фотографией маршевого оркестра школы «Чанцин», которую мы вчера видели в кабинете директора. Впрочем, к выяснению обстоятельств, связанных оркестром, давай вернёмся немного позже, а сейчас сперва пойдём и проверим состояние троих жертв альбома 76-го класса. Пошли.

Цзо Чжиянь ранее потратил немало времени на поиски троих игроков, к тому же ему нужно было в течение пятнадцати минут вернуться к 76-му классу и встретиться с Цзян Вэньюанем. По этой причине он успел лишь зафиксировать сам факт их смерти, но ещё не осмотрел детально их тела.

Однако, когда Цзо Чжиянь привёл Цзян Вэньюаня к нужному месту, трупы бесследно исчезли. Если бы тела просто переместили, это ещё можно было бы объяснить тем, что какой-то добросердечный игрок наткнулся на трупы и решил помочь убрать их. Но следы, оставшиеся на земле, совершенно не походили на те, что остаются, когда кто-то уносит или передвигает тела.

На земле виднелось огромное количество крови, обрывки внутренних органов, розово-белое мозговое вещество и пропитанный кровью белый рукав. Эта кровь не собралась в лужи, а тянулась полосой волочения; там же виднелись отпечатки окровавленных ладоней. Иными словами, их тела никто не уносил: раненые рухнули на землю и сразу же поползли прочь — в ту сторону, куда уходят кровавые следы. Вот почему на месте падения и не образовалось луж крови.

Поведение трёх жертв было настолько странным, однако Цзо Чжиянь ничего не сказал об этом. Взгляд Цзян Вэньюаня устремился на напарника в ожидании объяснений. Цзо Чжиянь подошёл к кровавому следу и холодно произнёс:

— Когда я увидел эту троицу, они убивали друг друга. Вань Лянь вскрыла живот Цяо Сы, Цяо Сы отрезал половину головы Бу Даодао, а Бу Даодао, нанося удары ножом Вань Лянь, отрубил руку Вань Лянь. Я посчитал, что полученные ими раны не оставят им шансов выжить, к тому же время пятнадцатиминутной договорённости уже подходило к концу, поэтому я вернулся к 76-му классу. Если бы я знал, что, получив смертельные раны и рухнув на землю, они всё равно из последних сил поползут прочь, я бы точно не стал к тебе возвращаться.

Цзян Вэньюань вздохнул. Поставив себя на место напарника, он и сам, по правде говоря, не слишком хотел бы наблюдать за мучительной смертью троих людей. Нельзя было винить Цзо Чжияня за то, что тот ушёл сразу после того, как убедился в неизбежности их гибели. Вот только Цзо Чжиянь был по-своему жесток: говоря Цзян Вэньюаню об обнаружении тел, он заранее определил троих умирающих как уже мёртвых.

Оба молча прошли некоторое расстояние вдоль кровавого следа. Тянувшаяся полоса крови в итоге обрывалась у дверей отдельного музыкального зала школы «Чанцин». Дверь зала была приоткрыта. Даже стоя в нескольких десятках метров от здания, Цзян Вэньюань почувствовал крайне неприятное давящее ощущение.

Он подавил внутренний голос, настойчиво призывающий зайти внутрь, и, продолжая про себя напевать гимн, обратился к Цзо Чжияню:

— Аномалии этого мира, весьма вероятно, порождены «Симфонией обморока». Музыкальный зал — это территория, где «Симфония обморока» обладает абсолютным превосходством. В такой обстановке мы, возможно, даже не сможем контролировать свою волю, чтобы петь гимн. Я считаю, что пока мы не найдём барьер, способный защитить разум от загрязнения, лучше не входить в музыкальный зал опрометчиво. Что думаешь?

Цзо Чжиянь с суровым видом покачал головой.

— В музыкальном зале совершенно точно есть важные улики и зацепки. Я всё-таки хочу зайти и посмотреть. Я не вступал в прямой контакт с источником психического загрязнения, непосредственно связанным оркестром, а ты к тому же доказал, что гимн обладает определённым защитным эффектом против «Симфонии обморока». У меня есть явное преимущество, и я не успокоюсь, если не зайду проверить.

Если бы Цзян Вэньюань находился в том же состоянии, что и Цзо Чжиянь, он наверняка тоже попытался бы войти в музыкальный зал и всё разузнать. Поэтому он не стал отговаривать его.

— Тогда давай договоримся. Я хочу, чтобы после входа в музыкальный зал ты непрерывно пел государственный гимн — про себя или вслух. Сколько бы ценного ни нашлось внутри, через пять минут ты обязан выйти. Психическое загрязнение приводит к взаимному уничтожению или самоубийству. Отдай мне всё смертоносное оружие и инструменты, что у тебя есть, и оставь себе только одну полицейскую дубинку для самообороны. Дубинкой можно убить человека, но покончить с собой с её помощью крайне трудно, поэтому она отлично подходит для того, чтобы взять её с собой.

Слушая ворчливые наставления Цзян Вэньюаня, Цзо Чжиянь невольно улыбнулся, но улыбка мгновенно исчезла, прежде чем напарник её заметил. Цзо Чжиянь передал Цзян Вэньюаню на временное хранение всё имевшееся при нём острое оружие и инструменты и с одной лишь полицейской дубинкой вошёл в музыкальный зал.

Человеческое восприятие времени весьма удивительно: счастливая пора проносится в мгновение ока, а периоды страданий ощущаются как вечность.

В ожидании Цзян Вэньюань не стал убирать переданные ему вещи в рюкзак. Вместо этого он выложил и свои опасные инструменты, способные нанести смертельный удар, а также заранее достал двух кукол, способных снимать психическое загрязнение. Если по истечении пяти минут Цзо Чжиянь не выйдет, он войдёт в музыкальный зал на его поиски. К трём игрокам, ставшим жертвами школьного альбома 76-го класса, Цзян Вэньюань мог отнестись хладнокровно и оставить их без помощи, но Цзо Чжиянь — совсем другое дело. Если тот окажется в опасности внутри музыкального зала — Цзян Вэньюань не отступит, каким бы жутким ни был источник психического загрязнения внутри.

Когда секундомер на телефоне отсчитывал последние секунды пяти минут, Цзян Вэньюань затаил дыхание, готовый в любой момент войти в музыкальный зал.

Как раз в момент окончания отсчёта, когда рука Цзян Вэньюаня уже готова была коснуться приоткрытой двери музыкального зала, Цзо Чжиянь потянул её на себя изнутри. Выйдя из зала, он тут же с силой захлопнул за собой дверь.

Дверь открылась лишь на мгновение, и Цзян Вэньюань успел заметить лишь мелькнувшие в глубине зала силуэты нескольких человек. Впрочем, Цзян Вэньюаню было не до обстановки в зале: вышедший Цзо Чжиянь выглядел невероятно плохо. Опираясь на стену, он дошёл до ближайшей клумбы и, согнувшись, зашёлся в приступе рвоты. Обычно Цзо Чжиянь мог спокойно есть даже при виде самых кошмарных трупов, но сейчас выплеснул наружу весь свой сегодняшний завтрак. Опасность источника психического загрязнения в музыкальном зале была очевидна.

Цзян Вэньюань дождался, пока у Цзо Чжияня наконец прекратятся позывы к рвоте, и увёл его подальше от музыкального зала. Лишь когда мурашки по коже и жуткое чувство в голове исчезли, Цзян Вэньюань помог Цзо Чжияню присесть на каменную скамью у дороги. Он включил на громкую связь своё сольное исполнение государственного гимна, записанное им только что на телефон, и, незаметно наблюдая за состоянием Цзо Чжияня, спросил его:

— Как ты себя чувствуешь?

Подействовал ли государственный гимн, сняв негативное состояние, — неизвестно, но цвет лица Цзо Чжияня немного улучшился.

— Жить буду. В музыкальном зале находятся не только те трое недавно погибших игроков, но и Чжан Теню, Лянь Чэн и Цзинь Синь. Они сидят в зрительном зале, и все они уже мертвы. А на сцене стоят тридцать стульев, и на каждом из них лежит по одному инструменту маршевого оркестра.

В этом раунде игрового мира игроки и были слушателями «Симфонии обморока»…

http://bllate.org/book/17048/3105369