Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 70. Заметки

Когда звонок был принят, Цзян Вэньюань не стал тратить время на пустую вежливость с Юн Цянем и сразу перешёл к делу. Однако на случай, если трубку взял не сам Юн Цянь, он не стал прямо упоминать организацию «CJ», а спросил завуалированно:

— У тебя есть новые сведения? Нужно встретиться и обсудить лично?

На другом конце провода Юн Цянь немного помолчал, прежде чем неспешно произнести:

— Цзян Вэньюань, поздравляю с прохождением очередного раунда игры. На самом деле то, о чём я хочу тебе рассказать, вскоре вызовет на форуме бурный резонанс, так что я просто решил предупредить тебя заранее: у «CJ» неприятности.

У Цзян Вэньюаня сжалось сердце.

— Что именно?

— Около года назад владелец аккаунта AJWY на форуме, создавший «CJ», трагически погиб в игре. Несколько месяцев назад скончался ещё один ключевой участник, и с тех пор организация находится в состоянии потрясений, — именно благодаря этой смуте Юн Цянь смог воспользоваться неразберихой и выведать немало ценных сведений о «CJ», поэтому со всей серьёзностью он продолжил: — Я только что получил известие: в «CJ» появился предатель. Он сбежал, прихватив все запчасти для кукол, запертые на складе, и теперь намеревается выставить их на продажу вместе с результатами исследований AJWY.

«CJ» была организацией, созданной Чэнь Мянем, поэтому Цзян Вэньюань инстинктивно испытывал неприязнь к этому предателю, однако не стал показывать своих чувств.

— Я хочу выкупить его информацию. Если цена не превысит сотни миллионов, то я что-нибудь придумаю. Однако мне неудобно связываться с ним напрямую, так что для контакта с ним мне снова понадобится твоя помощь.

Сейчас у Цзян Вэньюаня было в общей сложности шесть кукол. Если продать их все, можно выручить солидную сумму. Если же этого окажется недостаточно, то можно одолжить немного у Цзо Чжияня — нужная сумма в любом случае соберётся.

— Мне очень жаль, Цзян Вэньюань, но с этой просьбой мы, «Семь звёзд», помочь тебе не сможем. И это как раз главное, о чём я хочу тебе рассказать, — объяснил Юн Цянь. — Мои люди уже связывались с ним и узнавали цену. Он запрашивает девятизначную сумму. Иногда на аукционе одна кукла с исключительными способностями стоит дороже, так что цена, можно сказать, настолько выгодная, что даже я соблазнился. Однако у него есть условие: любой человек или организация, желающие приобрести у него детали кукол и сведения, должны сначала под настоящими именами раскрыть на форуме свою личность или данные организации, указав, что получили результаты исследований AJWY. Лишь спустя двенадцать часов после этой публикации он согласится совершить сделку.

Этот предатель выложил свои грязные намерения прямо на стол. Предав «CJ», он наверняка стал для них целью номер один, которую нужно устранить, поэтому он решил просто перевести стрелки, подставив тех, кто жаждет получить результаты исследований AJWY. «CJ» не будут сидеть сложа руки, пока плоды трудов их основателя уплывают, и бросят все силы на их возвращение, прежде чем разбираться с самим изменником. К тому времени предатель уже сбежит с деньгами в далёкие края, а мир велик, и выследить его «CJ» будет крайне непросто.

Если кто-то выкупит результаты исследований AJWY, это будет равносильно открытому объявлению войны «CJ». И хотя организация потеряла лидера и одного ключевого участника, «худой верблюд всё равно больше лошади» [1] — это явно отпугнёт толпу потенциальных покупателей. «Семь звёзд» Юн Цяня как раз из таких: по сравнению с результатами исследований AJWY, у него есть куда более важные люди, которых нужно защищать, поэтому он, естественно, не станет лезть в эту мутную воду. Впрочем, среди игроков «Круглого стола» полно безумцев; если Юн Цянь не захочет действовать — обязательно найдётся кто-то другой.

[1. 瘦死的骆驼比马大 — букв. «даже истощённый (похудевший до смерти) верблюд крупнее лошади»; означает, что даже ослабевший гигант всё ещё сохраняет мощь и превосходство над обычными людьми или организациями.]

Цзян Вэньюань глубоко вдохнул, подавляя пылающий в груди гнев, и сказал Юн Цяню:

— Я понял. Спасибо, что сообщил. Пришли мне сведения об этом предателе из «CJ», а дальше я сам что-нибудь придумаю. Я получил небольшие травмы в игре, нужно ими заняться. Если ситуация изменится, пожалуйста, звони в любое время.

— Скорее иди обрабатывай раны, у меня тут тоже полно дел, — Юн Цянь сам себе дорисовал картину, в которой тяжелораненый Цзян Вэньюань первым делом выясняет сведения о «CJ», — подобная одержимость была необычайно глубокой. — Я обещал безвозмездно помогать тебе в расследовании «CJ» и сдержу слово. Раз уж я проявляю такую добросовестность, то и ты, пожалуйста, позаботься как следует Жаньжань. Она…

Раньше, когда Юн Цянь заговаривал о Шань Сяожань, Цзян Вэньюань мог терпеливо выслушать пару фраз. Но учитывая, что Юн Цянь, начиная рассыпать «собачий корм», совершенно забывал о своей занятости и мог не умолкать полчаса, Цзян Вэньюань решил прервать его. Сейчас ему совсем не хотелось есть чужой «собачий корм» — не говоря ни слова на прощание, он просто повесил трубку.

Когда Цзян Вэньюань после душа отправился к дежурному врачу на осмотр кожи, он случайно заметил двоих докторов, которые вполголоса обсуждали какой-то отчёт. Говорили они тихо, и он не мог разобрать слов, однако по губам разобрал, что речь шла о Цзо Чжияне.

— Состояние господина Цзо не слишком хорошее…

Услышав шаги, врачи замолчали и убрали отчёт.

Цзян Вэньюань подошёл к ним.

— Доктор Ма, вы только что говорили о господине Цзо. Что с ним не так?

Доктор Ма поправил очки.

— Да так, мы обсуждали результаты медосмотра господина Цзо. Он слишком сильно изнашивает себя на работе, в организме накопилась усталость, а если так продолжать и впредь, то это навредит здоровью. Секретарь Цзян, вы тоже почаще вразумляйте господина Цзо, чтобы он не полагался на молодость и не относился к здоровью спустя рукава. Ему нужно отдыхать и беречь свой организм.

Цзян Вэньюань был с этим полностью согласен. С тех пор как он вернулся из родного города, Цзо Чжиянь крутился как белка в колесе. Всё его время было забито работой и тренировками, за весь месяц он едва ли отдыхал хоть день. Мало того что он сам упахивался, так ещё и Цзян Вэньюаня тащил за собой — перед входом в игру тот тоже завяз в водовороте дел. Как только он разберётся с кожей и напишет отчёт по игре, ему придётся снова возвращаться к работе.

— Я обязательно как следует поговорю с господином Цзо, — заверил он доктора Ма. — Хотя горькая правда глаза колет, вы тоже говорите ему об этом почаще!

Едва Цзян Вэньюань закончил обследование и ждал, пока доктор Ма выпишет лекарства, Юн Цянь прислал ему ссылку на форум с припиской: «Официальный аккаунт „CJ“ сделал заявление. Никак не ожидал, что правда окажется такой, так что теперь, полагаю, никто не станет покупать у того предателя результаты исследований AJWY».

Цзян Вэньюань как раз размышлял над тем, стоит ли связываться с предателем «CJ» для покупки исследований Чэнь Мяня. Если «Круглый стол» всеми силами препятствует его попыткам раздобыть сведения о Чэнь Мяне, то стоит ему напрямую опубликовать свои данные на форуме, как «Круглый стол» тут же насторожится и жестоко расправится с предателем, благодаря чему удастся предотвратить утечку результатов исследований Чэнь Мяня. Если же смерть Нань Жуя была случайностью и игра не вмешивается в реальность, то ценой раскрытия личности он мог бы заполучить исследования. План казался вполне жизнеспособным.

Однако была одна проблема: Цзян Вэньюань ещё не был готов раскрыть себя. Ведь теперь он был не один, а являлся членом организации «Синяя птица». Если он раскроет свои данные, то существует огромная вероятность, что это подставит под удар всю организацию.

Пока Цзян Вэньюань колебался, «CJ» уже начали действовать.

Он скопировал ссылку на форум, переслал её на запасной телефон и уже с него зашёл на сайт, чтобы просмотреть публикацию официального аккаунта «CJ».

«Официальный аккаунт „CJ“: Заявление о краже результатов исследований AJWY предателем».

Цзян Вэньюань быстро пробежал глазами весь текст заявления. Нынешний глава «CJ» пришёл к власти в период смуты в организации и был человеком жёсткого нрава. В заявлении он прямо раскрыл то, что организация долгое время пыталась скрыть. Используя форумные ID взамен реальных имён, объявил о гибели Чэнь Мяна, Нань Жуя и других участников…

«AJWY, ZSCM, „Выдающий оленя за лошадь“, „Хочу прожить ещё тысячу лет“, EX, „Погиб из-за болтливости“ — прежний глава „CJ“ и пять ключевых участников — в течение этого года один за другим погибли в игре „Круглый стол“.

Однако их гибель не была случайностью — это был заговор „Круглого стола“. Игра нацелилась на шестерых предшественников, потому что их исследования кукол подобрались слишком близко к самой сути игры. Почувствовав угрозу, „Круглый стол“ устроил масштабную чистку.

Все ныне живущие члены „CJ“ — это игроки, которые не принимали глубокого участия в исследовании кукол под руководством AJWY и не знали подробного содержания его итогов. Результаты исследований AJWY также были временно заблокированы нами, и к ним строго запрещён доступ кому бы то ни было.

Из-за того, что в последний год организация „CJ“ находилась в периоде смуты, ослабление контроля привело к тому, что предатель похитил результаты исследований AJWY (прилагаются полные личные данные предателя: фотография, имя, номер удостоверения личности, а также краткая биография). „CJ“ обязана осуществлять надзор и охранять результаты исследований AJWY, поэтому в настоящее время объявлена награда в пять миллиардов форумных монет (что эквивалентно пятидесяти миллионам юаней) за поимку предателя „CJ“ и возвращение результатов исследований AJWY».

Стоило «CJ» опубликовать это заявление, как кто теперь осмелится покупать у этого предателя результаты исследований AJWY? Его поступок теперь выглядел как попытка найти козла отпущения, который проверит на себе, действительно ли данные AJWY несут смертельную опасность.

Даже если найдутся злонамеренные игроки, желающие купить результаты исследований AJWY, то после покупки они, пожалуй, сперва заставят предателя изучить всё содержимое от и до. Затем запрут его и будут наблюдать за ним полгода-год, чтобы убедиться в степени опасности результатов исследований AJWY.

Вне зависимости от того, солгала ли «CJ» относительно опасности результатов исследований AJWY, в ближайшее время предателю будет крайне сложно сбыть их с рук. Это даст «CJ» достаточно времени, чтобы вернуть себе результаты исследований.

Праздные зеваки в комментариях под постом с заявлением развернули бурные обсуждения относительно опасности результатов исследований AJWY.

Некоторые игроки считали новости о смертях правдивыми — гибель стольких ключевых фигур была огромной трагедией. Неужели «CJ» стала бы так безумно спекулировать на смерти своих лидеров? Однако таких голосов было меньшинство. Большая часть пользователей полагала, что «CJ» хитрит, пытаясь помешать продаже данных.

В отличие от сомневающихся наблюдателей, Цзян Вэньюань был абсолютно уверен: заявление «CJ» — чистая правда!

Он пролистал страницу обратно к личным данным предателя. Линь Чжичэн, наркоман. На фото мужчина выглядел неопрятно: тусклый взгляд, землистый цвет лица. Источник доходов Линь Чжичэна теперь перекрыт «CJ», а сам он — наркоман, так что деньги ему нужны по зарез. Если Цзян Вэньюань не начнёт действовать сейчас, то другого шанса не будет.

Забрав выписанные доктором Ма лосьон и мазь, Цзян Вэньюань отправил Цзо Чжияню сообщение с просьбой об отгуле на полдня, после чего вернулся в свою комнату и запер дверь. Завершив все приготовления, он, используя предоставленные Юн Цянем контактные данные, набрал номер Линь Чжичэна с запасного телефона.

Когда вызов был принят, человек на том конце провода коротко и хрипло отозвался:

— Алло?

— Линь Чжичэн, мне нужны результаты исследований AJWY. Называй свою цену, — сразу перешёл к делу Цзян Вэньюань.

Линь Чжичэн издал хриплый смешок.

— Ваше заявление только появилось, а вы уже подослали кого-то прощупать меня. Неужели вы думаете, что я куплюсь? Кто в здравом уме сейчас рискнёт купить эти данные!

— Что же мне сделать, чтобы доказать искренность моих намерений и заставить тебя поверить мне? — спокойно спросил Цзян Вэньюань.

Учитывая своё нынешнее положение, Линь Чжичэн уже не смел требовать публикации данных на форуме.

— Мне не нужна твоя искренность, — ответил он, — и даже если тебя подослала «CJ», мне всё равно. Переведи мне десять миллионов, я оставлю товар в мусорном баке в определённом месте и скину адрес. Номер счёта в банке: ХХХХХХХХХ.

— Минуту, — сказал Цзян Вэньюань. На его анонимном счёте, открытом с помощью Цзо Чжияня, появилась крупная сумма — «плата за обучение», переведённая по инициативе Шань Сяожань и Юн Цяня. Вместе с его прежними сбережениями кое-как хватало на десять миллионов.

Цзян Вэньюань перевёл пять миллионов на карту Линь Чжичэна.

— Теперь это доказало искренность моих намерений? Оставшуюся половину я переведу тебе после того, как получу результаты исследований AJWY. И к слову, напомню: когда доешь и выйдешь из закусочной «Линлин», пройди двести метров на восток, затем поверни на юг, и на втором перекрёстке будет отделение одного банка.

Линь Чжичэн похолодел от ужаса.

— Ты следишь за мной!

Имея на руках подробные личные данные Линь Чжичэна и узнав от Юн Цяня, что тот бежал из Речного города в столицу, Цзян Вэньюань с помощью мощной IT-команды Цзо Чжияня смог без особого труда опередить «CJ» и отыскать Линь Чжичэна.

— Теперь-то ты веришь, что я не из «CJ»? Если бы мы были связаны, то тебя бы уже повязали на месте. Зачем бы мне тогда переводить тебе деньги? Советую тебе: если собираешься сбыть товар, то делай это как можно скорее. Раз уж я смог найти тебя, то и для «CJ» найти тебя — лишь вопрос времени.

— Ладно, я согласен на твою сделку, — стиснул зубы Линь Чжичэн. — Но я ни за что не стану ждать, пока ты получишь товар, чтобы забрать деньги. Через час переведи оставшиеся пять миллионов, и тогда я скину геолокацию.

Возможно, Линь Чжичэн пытался обмануть его, но Цзян Вэньюань не придавал этому значения. Сейчас он был как никогда близок к правде, и даже если десять миллионов пойдут прахом — какое это имеет значение?

— По рукам.

Линь Чжичэн больше не стал ничего говорить и сразу повесил трубку. Слушая короткие гудки в телефоне, Цзян Вэньюань не мог понять: как такой подонок вообще умудрился попасть в «CJ»?

Спустя час Цзян Вэньюань, сидя в машине и пристегнув ремень безопасности, точно в срок перевёл оставшиеся пять миллионов на счёт Линь Чжичэна. Спустя полминуты пришло сообщение с локацией: «Во втором зелёном баке слева направо».

Получив координаты, Цзян Вэньюань настроил навигатор и на полной скорости помчался к месту назначения. Местом назначения оказалась заброшенная фабрика. Цзян Вэньюань припарковался прямо у ряда баков, стоящих вдоль стены. Он надел кепку и маску, нацепил на переносицу солнцезащитные очки и вышел из машины. Парень просто подхватил нужный мусорный бак и закинул его на заднее сиденье автомобиля, даже не проверив, внутри ли нужная вещь.

Цзян Вэньюань не стал ехать в поместье, а свернул на парковку неподалёку от заброшенной фабрики. Припарковавшись, он перебрался на заднее сиденье, высыпал всё содержимое мусорного бака и принялся рыться в мусоре.

Линь Чжичэн, как ни странно, вовсе его не обманул и на самом деле положил результаты исследований AJWY в мусорный бак.

В мешке находились только оторванные конечности кукол, которые не отражались в зеркале и не фиксировались камерой телефона. Это были самые настоящие игровые куклы. Стало быть, лежавшие вместе с ними бумажные документы как раз и были записями исследований кукол, проведённых Чэнь Мянем…

Это оказался не официальный исследовательский отчёт, а рукописные заметки одного из участников исследовательской группы.

Автор то в считаных строках описывал боль от того, что на эксперименты израсходовали сотни кукол, то подробно излагал ход опытов, а то и вовсе в раздражении бранил Чэнь Мяня, называя его дьяволом. Заметки не отличались полнотой, однако по ним можно было понять, насколько широким охватом отличались исследования Чэнь Мяня. От самой природы кукол и способов их расчленения до того, сохраняют ли они особые свойства после демонтажа, для чего можно использовать полученные из них материалы и так далее. Чэнь Мянь провёл абсолютно все эксперименты, какие только можно было вообразить.

Цзян Вэньюань листал страницу за страницей, пока во второй половине записей не наткнулся на абзац, буквально пестривший восклицательными знаками:

«Чэнь Мянь точно сошёл с ума! Иначе как ему вообще в голову пришёл такой зверский эксперимент?! Мы до сих пор так и не знаем, что вообще собой представляют эти куклы! А он дерзнул потащить это в рот??!!! Люди! Скорее остановите этого психа!!!!!»

У Цзян Вэньюаня ёкнуло сердце, и он перелистнул ещё несколько страниц дальше, где нашёл продолжение этих записей:

«Никогда не думал, что наступит день, когда я, забыв о достоинстве, буду драться с коллегами за право исследовать экскременты… Проверка всей группы завершена: куски куклы, проглоченные Чэнь Мянем, полностью исчезли… Поразительно!!!!!!!!»

На последней странице заметок была всего одна фраза:

«Чэнь Мянь съел в общей сложности девяносто девять кукол. Стоило ему проглотить ещё хоть крохотный кусочек материала, как его тут же выворачивало наизнанку. Его тело достигло предела».

Дочитав до этого места, Цзян Вэньюань бессознательно подогнул большой палец.

И как только Чэнь Мянь осмеливался есть всё подряд, да ещё и поглотил целых девяносто девять кукол!

Цзян Вэньюань закрыл тетрадь с заметками: хотя в них и описывалось то, как Чэнь Мянь поедал кукол, там не объяснялось — зачем. У него должна была быть какая-то исключительная цель. Вероятно, эта цель была из тех, что нельзя достичь даже через всемогущее желание «Круглого стола». Иначе ему было бы достаточно просто использовать кукол для прохождения игры, и не было бы абсолютно никакой необходимости их поедать.

Какова же была истинная цель Чэнь Мяня?..

http://bllate.org/book/17048/3025403