Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 67. Защита близкого и ссора

Лу Юй тихо вздохнул.

— Я тоже планировал пойти через лес, но мой замысел немного отличается от твоего. Мы будем держаться за руки: я пойду по лесу, а ты — по тропе. Если таким способом мы доберёмся до того трёхэтажного особняка — значит, на тропе действительно есть пространственное искажение. Если же не доберёмся, то после того, как мы вернёмся в четырёхэтажный особняк, я выберу другое время и сам ещё раз пройдусь вдоль тропы по лесу. Так можно проверить, можно ли добраться до трёхэтажного особняка, полностью сойдя с тропы.

План Лу Юя выглядел вполне логичным, однако Цзян Вэньюань чувствовал, что тот не пускает его в лес ещё и по какой-то другой причине.

— Ещё вчера вечером мне показалось странным, что Сюй Чжоу не нашёл еды. В лесу ведь есть и плоды, и мелкое зверье. Даже если не умеешь охотиться, то собрать ягоды — не проблема. Сюй Чжоу был в первой группе добравшихся до четырёхэтажного особняка, но не смог найти вообще никакой еды — значит, с этим лесом что-то не так. Не скрывай от меня: в чём именно проблема? — спросил Цзян Вэньюань.

Лу Юй ощутил одновременно беспомощность и гордость. Беспомощность — оттого, что его желание защитить Цзян Вэньюаня от опасности было так легко разоблачено, а гордость — оттого, что тот, даже будучи слепым, сохранял поразительную проницательность.

— Я так и знал, что от тебя ничего не скроешь… Аномалию этого леса трудно описать словами. Может, сойдёшь в лес и сам всё почувствуешь?

Не разжимая руки, Лу Юй первым шагнул с тропы в лес, уровень земли в котором был заметно ниже.

— Будь осторожен, земля в лесу ниже, чем на тропе. Рельеф в лесу неровный, перепад высоты составляет от двадцати до тридцати сантиметров.

Цзян Вэньюань остановился у края тропы. Правой рукой он поставил трость вертикально, перпендикулярно земле. Определив её высоту относительно поверхности тропы, он просунул трость в лес, пока нижний конец не коснулся земли. Он несколько раз повторил это движение: почва в лесу была очень рыхлой, и глубина погружения наконечника каждый раз немного менялась.

Цзян Вэньюань надёжно упёрся тростью в лесную грязь и, опираясь на Лу Юя, медленно согнул колени и, нащупывая дорогу ногой, спустился в лес. Как только обе его стопы коснулись лесной почвы, по телу мгновенно пробежали мурашки. Даже несмотря на то, что его лишили зрения, Цзян Вэньюань всё равно остро ощущал всю странность этого леса.

С самого начала раунда лил дождь, и в сочетании с изнуряющей жарой идти по тропе было мучительно. Но как только они ступили в лес, в лицо ударил поток горячего воздуха. Температура здесь была значительно выше, чем на тропе, и даже воздух, казалось, стал липким, а падавшие на тело капли дождя не приносили ни капли прохлады. Почва под ногами тоже не была похожа на обычную землю: ступая по грязи, Цзян Вэньюань, к своему удивлению, ощущал её мягкой, упругой и необычайно плотной. У него возникло жуткое ощущение, будто он стоит на спине какого-то огромного монстра — это было одновременно отвратительно и до ужаса страшно…

Когда Цзян Вэньюань обрёл устойчивость, Лу Юй повёл его за собой.

— Идём со мной.

Пройдя всего несколько шагов, Лу Юй остановился. Он мягко обнял Цзян Вэньюаня за плечи, перехватил его левое запястье и приложил его ладонь к какому-то предмету.

Первое, что почувствовал Цзян Вэньюань, — это жар. Они с Лу Юем долго шли держась за руки, и его ладони были горячими, однако температура поверхности этого предмета оказалась даже выше температуры его тела. Он осторожно ощупал текстуру — в его памяти всплыло нечто похожее.

— Это ствол дерева?

— Да, — тихо ответил Лу Юй. — Почти каждое дерево, к которому я прикасался, буквально пышет жаром.

Цзян Вэньюань убрал левую руку со ствола.

— Значит, ты находил дерево с нормальной температурой? Где оно растёт?

— Это то самое дерево, с которого я срубил ветку, чтобы сделать тебе трость. Оно растёт в лесу прямо возле центральной точки тропы, — сказал Лу Юй. — Я хотел сначала найти его, а потом уже рассказать тебе. У него не хватает ветки, и растёт оно у самой дороги — найти его не должно было составить труда. Но когда сегодня мы шли к трёхэтажному особняку, я внимательно присматривался к деревьям у тропы, но так и не увидел его.

Находясь в этом лесу, Цзян Вэньюань всё время пребывал в тревожном состоянии, словно в любой момент его могло поглотить огромное чудовище, но он заставил себя снова успокоиться.

— У меня есть кукла, которая может по отломанной части найти основной предмет. Имея в руках трость, я точно найду то дерево. Однако пока я не хочу использовать эту куклу: у нас есть и другие дела, требующие расследования, к тому же мы не можем постоянно оставаться на улице. Если мы найдём дерево с обычной температурой с помощью куклы сейчас, а потом вернёмся в особняк отдохнуть, то нет гарантии, что оно не исчезнет снова. Попробуем сначала найти его сами. Я слеп, так что полагаюсь на тебя.

— Хорошо, я буду слушать тебя во всём. Сейчас время ограничено, а ты передвигаешься по лесу слишком медленно, это лишняя трата времени, — в голосе Лу Юя послышалась улыбка, — не давая напарнику опомниться, он подхватил его на руки, за пару шагов донёс до тропы и легко запрыгнул наверх.

Цзян Вэньюань, прижатый к груди Лу Юя, почувствовал слегка щекочущее прикосновение к своей мокрой макушке. Этот негодяй, пользуясь его беспомощностью, умудрился украдкой поцеловать его.

Лу Юй с самым невозмутимым видом опустил Цзян Вэньюаня на землю и, подождав, пока тот снова уверенно встанет на ноги, опять взял его за руку и легко спрыгнул в лес.

— Пойдём быстрее, в лесу слишком жарко.

Цзян Вэньюань сжал руку Лу Юя и, прощупывая тростью дорогу впереди, на ходу сказал:

— Я забыл спросить: те плоды, что ты мне принёс, ты ведь тоже сорвал с тех самых деревьев с высокой температурой? Когда ты давал их мне, они были нормальной температуры. А какими они были на ветках?

— Надеюсь, мой ответ не испортит тебе аппетит, — вздохнул Лу Юй. — Те плоды такие же горячие, как и сами деревья. Но стоит их сорвать, как они постепенно остывают. Я скормил кусочек мякоти пойманному вчера кролику, а так как у него не возникло никаких странных симптомов, я принёс эти плоды в качестве еды. Да и мы сами едим их уже два дня, и ничего плохого с нами не случилось.

Цзян Вэньюаню ничего не оставалось, кроме как скрепя сердце смириться, ведь в старинном особняке вовсе не было еды, да и сухпаёк, взятый с собой, не вечен. В конечном счёте не было никакой разницы, есть ли сами плоды или же питаться зверьками, которые ими кормятся.

Они продолжали путь: один по тропе, другой по лесу. И так прошло ещё два часа.

Что уж говорить о трёхэтажном особняке — им не удалось найти даже то дерево с нормальной температурой, с которого срубили ветку.

Цзян Вэньюань уже совсем пал духом под дождём, когда Лу Юй лёгким прыжком выскочил на тропу.

— Давай сначала вернёмся. Мы ушли слишком далеко, и даже если возвращаться тем же путём, доберёмся мы только после полудня. Деревья вдоль тропы не плодоносят, да и следов мелких зверьков не видно, так что мне ещё придётся сходить за едой в глубь леса.

Цзян Вэньюань понимал, что спешка здесь не поможет.

— Возвращаемся.

Изначально они оба настроились на долгий путь, но кто же мог знать, что на обратную дорогу у них уйдёт меньше двадцати минут, и они снова окажутся у четырёхэтажного особняка.

Когда Лу Юй предупредил о ступенях, Цзян Вэньюань остановился.

— Лу Юй, ты помнишь, что говорил мне вчера вечером, когда я принимал душ?

Лу Юй почувствовал неловкость. На самом деле всё его внимание тогда было приковано к Цзян Вэньюаню, а заговорил он с ним лишь затем, чтобы отвлечься и не слишком заглядываться на его тело. Так что теперь уже и не помнил, что именно тогда болтал.

Не будь Цзян Вэньюань слеп, он сейчас непременно одарил бы молчащего Лу Юя уничтожающим взглядом.

— Ты говорил мне, что, когда мы вошли в четырёхэтажный особняк, в холе было четверо игроков. Когда мы толкнули дверь, те четверо игроков вообще нас не заметили, но едва мы переступили порог и оказались внутри, они повели себя крайне странно, словно испугались нашего появления. Я подозреваю, что вокруг особняка существует невидимый замкнутый контур. Стоит нам войти в дом, как нас запечатывает внутри него без возможности выйти за определённые границы, отчего мы и не способны добраться до трёхэтажного особняка.

Лу Юй задумался — вчера вечером он действительно обмолвился об этом.

— Тогда пойдём спросим Сюй Чжоу: с его-то трусостью он вряд ли осмелился отходить далеко от особняка, вот и узнаем, не появлялись ли сегодня новые лица с другой стороны тропы. Если нет — значит, там такая же ловушка.

Проводив Цзян Вэньюаня в спальню, Лу Юй снова ушёл на поиски еды. Цзян Вэньюань сам помылся, переоделся в чистое, на ощупь добрался из ванной обратно до кровати и прождал, пока не высохнут влажные волосы, прежде чем Лу Юй наконец вернулся.

Тот пробыл под дождём слишком долго: с каждым шагом слышалось, как с него стекает вода. Лу Юй сначала свернул в ванную, а когда шум воды утих, подошёл к Цзян Вэньюаню и вложил ему в руки вымытые плоды.

— Днём опять не удалось поймать дичь, так что мы без мяса. Попробую попытать удачу ближе к вечеру.

Цзян Вэньюань откусил плод. Несмотря на терпкий вкус, на душе стало горько и сладко одновременно.

— Сходи-ка лучше сам помойся. Днём мы никуда не пойдём, а поищем в особняке какие-нибудь записи. Завтра, когда ты уйдёшь на разведку в лес, я останусь здесь и попрошу Сюй Чжоу почитать мне, если что-то найдём. Вдруг удастся найти какую-нибудь зацепку.

Лу Юй понимал, что за этими словами скрывается забота. Цзян Вэньюань всегда был таким: как бы ни злился, какую бы холодную войну ни вёл, он никогда не игнорировал благополучие партнёра.

— Хорошо, во второй половине дня останемся в особняке и поищем зацепки.

Пока Лу Юй принимал душ и переодевался в чистую одежду, Цзян Вэньюань стоял за дверью и говорил с ним:

— Игра без NPC таит в себе неизмеримую опасность, да к тому же у меня отняли зрение, поэтому, пока ты ходил за едой, я всё хорошенько обдумал. В этом раунде моя цель — выжить до конца, а не заполучить куклу любой ценой. Я хочу безвозмездно поделиться нашими зацепками со всеми игроками в этом особняке. Лу Юй, что думаешь?

Лу Юй открыл дверь ванной и вышел, обернувшись полотенцем.

— По-моему, это неплохая идея. Впрочем, нам достаточно делиться лишь общей информацией. За подробности пусть расплачиваются едой.

Именно Лу Юй тратил силы на поиски пропитания, вынужденный долгое время проводить в лесу, так что Цзян Вэньюань, разумеется, не стал возражать против его предложения обменивать подробные сведения на еду.

Игра без NPC отличалась чрезвычайно высокой сложностью: здесь не было задано даже конкретного лимита времени. Так что Цзян Вэньюаню и Лу Юю было вовсе не до дневного сна. Съев невкусные плоды, они принялись за тщательный поиск записей по всему особняку, попутно оповещая каждого встречного игрока о сборе в холле на первом этаже в три часа дня.

Вместе с примкнувшим к ним Сюй Чжоу они обыскали особняк сверху донизу, обшарив каждый уголок за исключением комнат, занятых другими игроками, но не нашли не то что книги — даже единого клочка бумаги. Однако на стене за одним из диванов обнаружили огромное кровавое слово: «Беги!».

Судя по степени свежести следов крови, надпись была сделана очень давно. Более того, на ней остались следы смывания водой, однако это лишь слегка размыло края надписи, но так и не смыло сами кровавые буквы.

Сюй Чжоу при виде кровавой надписи похолодел. Бежать? Да и куда им было бежать? Странная тропа, жуткий лес — разве там не опаснее, чем здесь?

В три часа дня игроки начали собираться в холле.

Оглядев присутствующих, Сюй Чжоу произнёс достаточно громко, чтобы его услышали все окружающие:

— Все на месте. Те же лица, что были вчера. Новичков нет.

Цзян Вэньюань сидел в кресле в самом центре, Сюй Чжоу и Лу Юй стояли по обе стороны от него. Опершись руками на трость, он со спокойным выражением лица произнёс:

— Раз все уже собрались, то, согласно нашей договорённости, ради нашей общей цели — сплотиться и пройти этот раунд игры без NPC — я поделюсь со всеми вами теми сведениями, которыми владею.

Он кратко изложил историю о том, как вчера они пришли от трёхэтажного особняка, а сегодня не смогли вернуться обратно. Также он упомянул высокотемпературные и обычные деревья и кровавую надпись на стене.

— Вот так обстоят дела. Если кому-то нужны подробности — мы готовы обменять их на еду. В глубине леса есть плодоносящие деревья, а также водятся мелкие зверьки, на которых можно охотиться. Но лес не абсолютно безопасен, так что будьте осторожны.

Собравшиеся игроки наперебой хвалили Цзян Вэньюаня за благородство и великодушие, однако менять еду на детали никто не спешил. Проведя здесь день, все поняли, как трудно достаётся пропитание.

Цзян Вэньюань не стал настаивать. Когда толпа начала расходиться, он окликнул одного из игроков — того самого, на кого указал Сюй Чжоу, ведь именно он обобрал все плоды с плюща.

— Ло Тун, есть разговор.

Пока Ло Тун собирал плоды, шума было столько, что весь четырёхэтажный особняк узнал: он монополизировал все плоды плюща. Изобразив искреннее недоумение, он задал вопрос, ответ на который и так прекрасно знал:

— Босс, о чём вы хотели со мной поговорить?

Цзян Вэньюань достал из сумки две увесистые плитки сухпайка и положил на стол.

— Говорят, тебе и четырёх ягод мало, чтобы наесться. Я предлагаю обменять две плитки сухого пайка на два плода. По-моему, это честный обмен — не думаю, что я наживаюсь за твой счёт.

Ло Тун смекнул, что Цзян Вэньюань просит ягоды вовсе не для того, чтобы съесть. Уже по тому, как он единолично присвоил плоды плюща, был прекрасно виден его эгоистичный характер. Ло Тун уже начал прикидывать, как бы содрать побольше, но встретился с холодным взглядом Лу Юя. По спине пробежал холодок — этот парень явно был не из тех, с кем можно шутить! Ло Тун поспешно выбросил из головы дурные мысли и, всячески стараясь угодить Цзян Вэньюаню, поспешил заверить:

— Конечно можно обменять, разумеется, можно! Плитка сухпайка за одну ягоду — вы и правда невероятно великодушны!

Ло Тун достал из своей сумки две самые мелкие ягоды и передал их Лу Юю. Затем он схватил две плитки сухпайка и, даже не попрощавшись, припустил прочь.

Цзян Вэньюань, опираясь на трость, поднялся с кресла.

— Сюй Чжоу, ты и сам подумай, как раздобыть немного еды. Вспомни надпись на стене. Если в старинном особняке и вправду таится опасность, не станешь же ты отсиживаться здесь вместо того, чтобы бежать? Нам с Лу Юем нужно кое-что обсудить, так что на поиски пропитания мы с тобой не пойдём.

Сюй Чжоу не удалось получить еду у Цзян Вэньюаня, однако он не слишком расстроился. Он относился к вещам прозаично: помощь от топ-игрока — это проявление доброй воли, а отказ помогать — вполне естественное право, да и бесстыдством, как Ло Тун, он не отличался. Проголодавшись за день, он прихватил с собой подходящее орудие и, набравшись храбрости, снова отправился в лес на поиски пищи.

Вернувшись в комнату, Цзян Вэньюань и Лу Юй принялись за изучение двух ягод плюща.

Те плоды, что Лу Юй принёс из леса, все были круглыми, зелёными и с косточками. Цзян Вэньюань повертел в руке две ягоды плюща. Одна была круглой сверху и заострённой снизу, размером всего с кулачок младенца, а другая — чуть покрупнее, овальная и весьма плоская.

Он вернул ягоды Лу Юю.

— Всё равно ягод две, не хочешь попробовать одну?

Лу Юй с некоторой брезгливостью убрал плоды.

— Пожалуй, нет. Хотя цвет и выглядит заманчиво, но эти ягоды без косточек… Искусственным выведением здесь никто не занимается, так что неизвестно откуда они вообще взялись. Впрочем, когда вечером я поймаю добычу, можно будет скормить ягоду ей и посмотреть, что получится.

За день они порядком вымотались Цзян Вэньюань предложил сначала немного отдохнуть, а когда наступит примерно то же время, что и вчера, Лу Юй снова отправится в лес проверить, удастся ли добыть мяса. Но стоило им прилечь, как в дверь забарабанили.

— Чэнь Мянь, Лу Юй! — голос Сюй Чжоу дрожал от ужаса. — В лесу беда! Скорее идите за мной, посмотрите!

Цзян Вэньюань мгновенно сел и толкнул не желающего вставать Лу Юя.

— Живо подъем.

Лу Юй тяжело вздохнул, пару раз хлопнул себя по щекам, чтобы взбодриться, и только после этого поднялся с постели.

Вдвоём вслед за Сюй Чжоу они под дождём вошли в лес, от которого веяло зловещей атмосферой. Примерно в пятистах метрах от старого особняка, в глубине леса, несколько игроков обступили какое-то место.

Несмотря на слепоту, Цзян Вэньюань понял: случилось нечто ужасное. В воздухе стоял резкий кислый запах, а сквозь шум дождя пробивалось отчётливое шипение. Цзян Вэньюань замедлил дыхание и, немного привыкнув к обстановке, спросил у Лу Юя:

— Что там?

Лу Юй не хотел пугать Цзян Вэньюаня, поэтому полностью подавил эмоции в голосе и произнёс ледяным тоном:

— Два трупа, разъеденных ярко-жёлтой слизью. Слизь чрезвычайно едкая: у обоих погибших на тех участках туловища, куда она попала, полностью разъело одежду, кожу и мышцы, так что уже виднеются кости.

— Кто нашёл их первым? Расскажите, что именно здесь произошло, — спросил Цзян Вэньюань у собравшихся.

Образ Цзян Вэньюаня как уважаемого босса, безвозмездно поделившегося сведениями, всё ещё был свеж в памяти людей, поэтому первый свидетель быстро выступил вперёд.

— Здравствуйте, босс, меня зовут Шэнь Лю. Поскольку вы сказали, что Лу Юй набрал плодов в этом лесу, мы все вместе отправились в чащу на их поиски. В момент происшествия я стоял совсем рядом с теми двумя игроками и из их разговора понял: похоже, они заметили плоды вот на этом дереве. Так как высокая температура от горячего дерева вызывала тошноту, один из них залез другому на плечи и потянулся за плодами. В итоге плодов они так и не сорвали, как вдруг…

Помимо Цзян Вэньюаня и Лу Юя, из старинного особняка пришёл ещё и Ло Тун, явившийся просто поглазеть на происходящее. После сцены с обменом он затаил обиду на Лу Юя, а теперь буквально подпрыгнул на месте.

— Ах ты, Лу Юй, отлично придумал! Под предлогом того, что в лесу есть плоды и мелкое зверьё, ты заманил игроков в чащу только для того, чтобы все погибли от едкой кислоты! Лу Юй — определённо предатель! Чэнь Мянь, очнись, тебя просто используют!

Так как только что погибли люди, а Шэнь Лю засвидетельствовал, что смерть наступила во время сбора плодов, все невольно бросили на Лу Юя подозрительные взгляды. Ло Тун, почувствовав поддержку, тут же громко закричал:

— Кто сидел рядом с Лу Юем за круглым столом? Выходите! Выступите вперёд, пусть Лу Юй назовёт положение ваших колец! Если не сможет, то он безо всяких сомнений и есть предатель!

Однако никто из присутствующих не откликнулся на призыв Ло Туна, и Лу Юй произнёс холодным тоном:

— Оба моих соседа остались в трёхэтажном особняке на другой стороне тропы.

Ло Тун разошёлся ещё сильнее и каждым словом пытался загнать Лу Юя в угол.

— Ну надо же! Даже это ты предвидел! Наверняка сам их и прикончил, а потом воспользовался слепотой Чэнь Мяня, чтобы притвориться невиновным и скрыть, что ты предатель! Ты ещё говорил, что по другую сторону тропинки есть старинный особняк. А я теперь вижу — всё это было враньём, не так ли? Некоторые из наших тоже пробовали идти, так почему же они не увидели особняка, о котором ты твердишь?

— Ха! — издал холодный смешок Цзян Вэньюань. — Ло Тун, ты говоришь, что Лу Юй — предатель? То есть ты хочешь сказать, что заметил то, чего не заметил я? Ты считаешь себя круче игрока, занимающего первое место в общем рейтинге «Круглого стола»?

Стоило Цзян Вэньюаню обрушить на него столь тяжёлое обвинение, как Ло Тун тут же прикусил язык. Однако его слова уже посеяли сомнения в душах остальных игроков, и если не развеять их подозрения, то действовать сообща в дальнейшем будет крайне сложно.

— Во-первых, вы знаете, что в раунде может быть только один предатель. Стало быть, мы с Лу Юем ни в коем случае не могли вступить в сговор. Это принципиально важно, и я надеюсь, что все это понимают. Во-вторых, я не знаю, белого ли цвета особняк на той стороне, однако он совершенно точно существует. Ведь я сам поднялся по трём ступеням и потрогал дверь, точно такую же, как с нашей стороны. К тому же прийти с той стороны сюда, чтобы разузнать обстановку, было моим собственным требованием. И в-третьих, ни один предатель не посмел бы использовать меня в качестве живого щита. Даже пусть я и лишился зрения, со мной всё равно шутки плохи, — громко пояснил Цзян Вэньюань.

Едва смолкли эти слова, как он двинулся в сторону Ло Туна. Только что этот тип шумел так сильно, что Цзян Вэньюань заранее точно определил его местоположение. Подняв трость, он быстро нанёс Ло Туну три последовательных удара — по плечу, пояснице и подколенному сгибу, отчего тот сразу рухнул на колени. Чтобы овладеть этим приёмом, — определять позицию на слух и молниеносно атаковать, — Цзян Вэньюань натерпелся немало горя на тренировках с инструктором. На самом деле, этот приём не был смертельным, но заставлял его выглядеть опасным и неприкосновенным.

Он медленно опустил трость.

— Ло Тун, я спрошу ещё раз. В этом раунде игры кто всё-таки сильнее: ты или я?

Ло Тун был из тех трусливых людишек, что задирают слабых и пасуют перед сильными. Цзян Вэньюань решительно действовал именно потому, что насквозь раскусил его натуру. Ло Тун от такой трёпки окончательно опешил и больше не смел идти напролом против них.

— Вы сильнее, разумеется, вы, босс, куда сильнее! Это я совсем ослеп, раз усомнился в Лу Юе и принял его за предателя!

Цзян Вэньюань повернулся к Лу Юю и сказал:

— Мы со всеми останемся здесь осматривать трупы. А ты сходи и набери ещё несколько плодов, чтобы каждый хорошенько запомнил, как они выглядят, и больше никто по ошибке не сорвал смертоносную бомбу.

Этот заключительный ход, умело сочетавший милость и строгость, окончательно покорил сердца игроков. Гибель тех двоих игроков списали на трагическую случайность, и больше никто не пытался спекулировать на этой теме, наводя тень на Цзян Вэньюаня и Лу Юя.

Лу Юй пристально посмотрел на напарника. Даже если бы Цзян Вэньюань не заступился, он бы справился, но то, с каким рвением тот его защищал, тронуло его до глубины души.

— Хорошо, я сейчас же схожу за плодами. Пожалуйста, присмотрите за Чэнь Мянем.

К тому моменту, как Цзян Вэньюань со слов остальных составил общее представление о состоянии тел, Лу Юй уже вернулся. Держа в руках пять плодов, он щедро поделился ими с отрядом игроков, а что до Ло Туна — тот давным-давно позорно сбежал обратно в особняк.

Когда всё улеглось, Цзян Вэньюань и Лу Юй вернулись в комнату.

— Ты солгал им. Ты не поднимался по ступеням того особняка. На самом деле подозрения Ло Туна вполне обоснованы, неужели ты не боишься, что я предатель? — спросил Лу Юй.

Заговорив об этом, он лишь хотел напомнить Цзян Вэньюаню, что в «Круглом столе» нужно соблюдать предельную осторожность. Однако ответ Цзян Вэньюаня заставил его почувствовать себя весьма скверно.

— Разве предатель мог написать мне на ладони такой бессердечный пароль? — голос парня звучал холодно.

— Что бы ты ни думал, это мои искренние слова, — ответил Лу Юй.

Вчерашний пароль, который Лу Юй вывел на руке Цзян Вэньюаня, гласил: «Костяная кукла».

Сколько бы невзгод они ни преодолели вместе в «Круглом столе», Лу Юй стоял на своём, желая, чтобы Цзян Вэньюань воспользовался этой куклой и покинул игру. Поэтому Цзян Вэньюань не хотел называть этот пароль — своим молчанием он выражал отказ уходить.

Цзян Вэньюань знал: пока он остаётся в игре, он будет уязвимым местом Чэнь Мяня, а если покинет её — у возлюбленного больше не останется слабых мест. Но если он перестанет быть его слабостью — между ними не останется ничего. И если Чэнь Мянь снова исчезнет в недрах «Круглого стола», то он будет абсолютно бессилен…

http://bllate.org/book/17048/3000606