Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 54. Это не моя вина

Согласно информации из последней ведомости ежемесячного экзамена, Сыту Цзин сейчас распределена в 11-й класс второго года старшей школы.

Цзян Вэньюаня немного заинтриговали её результаты: на этом экзамене она заняла десятое место в своей параллели. Он уже проверял статистику поступлений Старшей школы при Цзянском университете — ежегодно более двух третей выпускников преодолевают проходной балл в вузы первой категории, и пять её выпускников становились лучшими по результатам экзамена в городе. Доля поступивших в ведущие университеты неизменно высока. Старшая школа при Цзянском университете с полным правом носила статус элитной.

Учитывая, что Сыту Цзин училась на художественном профиле, её результаты по общеобразовательным предметам на гуманитарном направлении вошли в десятку лучших по параллели, что можно назвать весьма выдающимся результатом.

Цзян Вэньюань поднял результаты её прошлых ежемесячных экзаменов: раньше Сыту Цзин тоже училась отлично, но стабильно колебалась между двадцатым и тридцатым местами по параллели. Пережив кошмарные события в своём 2-10-м классе и оставшись единственной выжившей, она каждый день спокойно ходила на уроки в 2-11-й класс, находившийся по соседству с её прежней аудиторией. Неужели ей не было страшно? И как ей вообще удалось вопреки всему не просто не сдать позиции, а даже улучшить свои оценки?

Цзян Вэньюань не верил, что Сыту Цзин никак не причастна к истории Му Мяньмянь.

Вероятность того, что Вторую библиотеку строили ради Сыту Цяня, была довольно низкой. Срок строительства — с марта по июнь, как раз пик подготовки к вступительным экзаменам, а к моменту завершения работ Сыту Цянь уже сдаст экзамены и покинет школу, так и не воспользовавшись благами новой постройки.

Скорее всего, причина, по которой Сыту Чжэн вложил огромную сумму в проект, крылась в Сыту Цзин. Столь сжатые сроки строительства были нужны лишь для того, чтобы новостями о библиотеке заглушить инцидент со смертью Му Мяньмянь.

Определив план на завтра, — встретиться с Сыту Цзин, — четвёрка разделилась по двое, — девушки и парни, — чтобы по очереди караулить у входа. Оставив дверь в ванную распахнутой, они смыли проступивший под зимней одеждой пот и разошлись по койкам.

В игре Цзян Вэньюаню редко снились сны, но этой ночью он снова увидел ту длинноволосую девушку в школьной юбочной форме, с которой пересекался уже дважды. Она стояла вдалеке и без конца шла в его сторону, но расстояние между ними нисколько не сокращалось. Перед тем как Цзян Вэньюань проснулся, голова девушки снова слегка приподнялась, обнажив бледные губы.

Из-за снов, снившихся всю ночь напролёт, парень на следующий день чувствовал себя вялым и разбитым. Ци Сыюань и Люй Цимяо выглядели вполне бодро — совсем не так, будто ночью к ним заглядывала какая-нибудь нечисть. Заметив густые тёмные круги под глазами Шань Сяожань, Цзян Вэньюань спросил:

— Плохо спала? Приснилось что-то нечистое?

Шань Сяожань пристыженно опустила голову.

— Нет, просто я впервые в игре спала одна, немного непривычно.

Цзян Вэньюань, застигнутый врасплох, был вынужден против воли сглотнуть солидную порцию собачьего корма [1].

[1. 狗粮 (gǒu liáng) — публичная демонстрацию любви, на которую вынуждены смотреть одинокие люди («одинокие собаки»).]

— …Главное, что с тобой всё в порядке.

В семь утра четвёрка пришла в столовую, где уже собралось немало игроков. У входа стояла пышногрудая дама, пытавшаяся вчера соблазнить Цзян Вэньюаня. Её сегодняшний вид разительно отличался от вчерашнего: она была плотно укутана с ног до головы и, казалось, при возможности с удовольствием замотала бы даже голову. Красавица тревожно вытягивала шею, всматриваясь в сторону общежития, а заметив четвёрку Цзян Вэньюаня, тут же поспешила им навстречу.

Ци Сыюань ещё помнил её, хотя, немного подумав, так и не смог вспомнить имя:

— Ты вчерашняя… как там тебя, Шань?

Тон женщины был крайне встревоженным, она заговорила скороговоркой:

— Меня зовут Чэн Шань. Уважаемые боссы, спасите!

— На тебе снова выросли глаза? — с интересом спросил Ци Сыюань, разглядывая её.

— Нет-нет! — отчаянно замахала головой Чэн Шань. — Я хочу сказать, что с моими напарниками что-то не так!

— Значит, глаза выросли у них? — уточнил Ци Сыюань.

— Тоже нет, но… — Чэн Шань не успела договорить, как Ци Сыюань её бесцеремонно перебил:

— Раз глаз нет, значит, ничего серьёзного, — он тут же утратил всякий интерес. — Так что давай как-нибудь своими силами, ну или ищи помощи у кого-то другого. «Боссы» — тоже люди, от отсутствия завтрака у нас падает сахар в крови, а у нас сегодня и без тебя дел невпроворот.

Получив отказ, Чэн Шань переключилась на Шань Сяожань — на ту, которой из всей четвёрки было проще всего манипулировать. Она попыталась схватить ту за руку, но Цзян Вэньюань не позволил ей прикоснуться.

— Вы же такие сильные! Считайте это добрым делом — пожалуйста, сходите со мной взглянуть на моих напарников!

Вид у Чэн Шань был крайне жалкий, и Шань Сяожань немного дрогнула, однако просить за неё не стала. Возможно, у Цзян Вэньюаня и Ци Сыюаня были силы помочь, но эта сила не принадлежала ей — она не могла принимать решения за других, давая обещания от лица своего сопровождающего.

Цзян Вэньюань обернулся к девушкам:

— Веер, Люй Цимяо, пойдёмте.

Он заслонил собой девушек от Чэн Шань, и его действия красноречиво говорили о принятом решении.

Чэн Шань так разозлилась, что на глазах выступили слезы.

— Подумаешь, топ-игроки! Бессердечные, бесчеловечные, демоны! — яростно выпалив эту тираду, она со слезами умчалась прочь.

Люди склонны сочувствовать слабой стороне. Не зная деталей, другие игроки при виде убегающей в слезах Чэн Шань предвзято решили, будто Цзян Вэньюань и Ци Сыюань, пользуясь высоким игровым рейтингом, попросту издеваются над ней. Даже на Шань Сяожань и Люй Цимяо стали коситься с неприязнью. Впрочем, «Круглый стол» — это не место для любви и справедливости. Даже если другие считали их подонками, никто не поспешил заступиться и восстановить справедливость.

После той автокатастрофы, Люй Цимяо пережила чрезвычайно тяжёлый период и была крайне чувствительна к чужой злобе. Взяв свою порцию завтрака и присев рядом с Шань Сяожань, она подняла ложку, слегка прикрыв ею губы и прошептала:

— Я чувствую, что многие игроки настроены против нас. Брат Чэнь Мянь, может, стоит объяснить? Мы ведь не издевались над Чэн Шань, а всего лишь отказались помогать.

Цзян Вэньюань покачал головой.

— Даже если мы разложим всю историю от начала и до конца, люди всё равно будут считать, что сильные обязаны помогать слабым как нечто само собой разумеющееся. Так что нечего попусту тратить слова. Не переживай, никто не рискнёт к нам лезть.

И действительно, пока они не закончили завтрак и не покинули столовую, ни один из тех, кто сочувствовал Чэн Шань, не осмелился подойти и сказать хоть слово.

Когда четвёрка пришла к 2-11-му классу, утренняя самоподготовка ещё не началась. В личных делах учащихся подшивались стандартные однодюймовые фотографии на синем фоне, так что Цзян Вэньюань с первого взгляда узнал Сыту Цзин, сидевшую у самого дальнего окна со стороны коридора. Он подошёл ближе и согнутым пальцем постучал по стеклу. Услышав звук, Сыту Цзин повернулась: под глазами у неё залегли тёмные круги, а щёки настолько впали, что скулы казались очень высокими. Цзян Вэньюань ошибся — гибель Му Мяньмянь вовсе не оставила Сыту Цзин равнодушной.

Сыту Цзин открыла окно и холодно спросила:

— Вы кто такие?

— Мы рабочие, занимаемся отделкой Второй библиотеки, — улыбнулся Цзян Вэньюань. — Хотели бы расспросить тебя кое о чём.

— Рабочие? Скорее уж журналисты, прикинувшиеся рабочими, — она поставила под сомнение их легенду, но всё же встала с места. — Впрочем, плевать. Мне всё равно нужно высказаться, а кому именно — без разницы. Здесь разговаривать неудобно, пойдёмте в другое место.

Местом, куда Сыту Цзин привела их, оказалась крыша учебного корпуса — та самая, с которой спрыгнула Му Мяньмянь. После той трагедии на ручки двустворчатых дверей, ведущих на крышу, навесили U-образный замок, однако Сыту Цзин, неизвестно где добыв ключ, спокойно отперла его и распахнула дверь.

— Заходите первыми, — бросила она, повернувшись к ним.

Ци Сыюань подцепил пальцем замок, всё ещё висевший на одной из ручек, и первым перешагнул порог. Сыту Цзин никак не отреагировала на его действия. Дождавшись, пока все поднимутся, она, не сводя взгляда с лестничного пролёта, попятилась через порог и сомкнула обе створки двери.

— Му Мяньмянь спрыгнула именно отсюда. У неё осталась психологическая травма, связанная с этим местом, так что здесь она не появится.

Сыту Цзин прошла в центр крыши. Цзян Вэньюань, занимавшийся анимационным дизайном, обладал прекрасным пространственным чутьём: он сразу заметил, что место, где встала Сыту Цзин, находилось на максимально возможном и равном удалении ото всех краёв крыши одновременно.

Застыв на месте, она продолжила:

— Всё равно я скоро умру. Раз уж вы журналисты, опубликуйте мою последнюю исповедь. Травля Му Мяньмянь в классе действительно была отчасти связана со мной, но я считаю… что в её смерти моей вины нет!

Согласно рассказу Сыту Цзин, она обижала Му Мяньмянь всего дважды, да и то в обоих случаях для этого имелись веские основания.

Первый случай произошёл сразу после урока изобразительного искусства: Сыту Цзин была очень довольна сделанным на занятии эскизом, почувствовав у себя заметный прогресс, а потому на перемене принялась листать свой скетчбук.

В этот самый момент Му Мяньмянь со своей подругой проходили мимо, о чём-то весело болтая. Проход и без того был узким, так что даже две худенькие девушки, идя плечом к плечу, занимали всё пространство. Да ещё Му Мяньмянь ещё принялась шутить и дурачиться с подругой, в результате чего случайно пролила воду из открытой бутылки прямо на скетчбук Сыту Цзин.

Весь скетчбук был испорчен. Сыту Цзин вскипела от ярости и в порыве гнева влепила Му Мяньмянь пощёчину.

Второй случай произошёл на уроке физкультуры, когда учитель велел девочкам разделиться на группы для тренировки по волейболу. С инцидента со скетчбуком прошло всего несколько дней, и Сыту Цзин по иронии судьбы оказалась в одной команде с Му Мяньмянь.

Сыту Цзин терпеть не могла проигрывать, и раз уж речь шла о волейбольном матче, рассчитывала только на победу. Но Му Мяньмянь мало того, что постоянно тянула команду на дно, так ещё и умудрилась при подаче попасть мячом прямо в затылок Сыту Цзин, стоявшей на передней линии. Выведенная из себя, Сыту Цзин осыпала Му Мяньмянь бранью, смешав её с грязью, и велела немедленно убираться. Когда Му Мяньмянь ушла, команда Сыту Цзин, хотя и осталась в меньшинстве на одного человека, наоборот, сыграла даже лучше и в итоге одержала победу.

С того дня Му Мяньмянь обходила Сыту Цзин за версту. Сыту Цзин хотя и недолюбливала Му Мяньмянь, но сама к ней больше не цеплялась и намеренно проблем не создавала.

Но если Сыту Цзин было лень возиться с ней, то другим — нет. Начиная с того самого урока физкультуры, в классе кто-то принялся издеваться над Му Мяньмянь. Среди зачинщиков действительно были те, кто хотел выслужиться перед Сыту Цзин. К тем, кто издевался над Му Мяньмянь ради угодничества, Сыту Цзин неизменно относилась холодно, но и заступаться за одноклассницу не стала: она и так органически её не переваривала, так что не добивать лежачую считала со своей стороны предельным проявлением благородства.

Взгляд Сыту Цзин казался отрешённым.

— Я и подумать не могла, что те, кто измывался над Му Мяньмянь, зайдут настолько далеко — они даже заперли её в классе на целую ночь. Тем дежурным учеником, что нашёл её, был мой приятель. Он вместе с учителем отвёл её в медпункт, а потом вернулся и вычистил урну. В тот день он отозвал меня для разговора наедине, подробно пересказал всё произошедшее и деликатно намекнул, чтобы я не перегибала палку. Хотя я не считала, что должна отвечать за чужую жестокость, всё же пошла с приятелем к тем, кто запер её в классе, и велела им больше не трогать Му Мяньмянь. Мы также поговорили с теми немногими учениками, кто пришёл в класс раньше, чем мой друг успел всё убрать, и попросили их молчать, — мысли Сыту Цзин вернулись в тот день, пятнадцатое февраля. — Но к тому моменту, как мы с ними поговорили, кто-то из них уже успел всё растрепать. Не прошло и суток, как это грязное клеймо разошлось по всему нашему классу…

Стоило слухам начаться, как они, подобно вирусу, охватили всю школу. Сыту Цзин уже не могла на это повлиять. Когда Му Мяньмянь вернулась после болезни, её ждал сущий ад.

Девушка горько усмехнулась.

— Моя семья обладает определённым влиянием и связями, поэтому я попросила отца составить список десяти лучших государственных старших школ нашего города, не считая нашей. Я отдала этот список Му Мяньмянь и сказала: выбирай любую, документы на перевод оформят за три дня. Это была не моя вина, но я всё равно взяла на себя ответственность и даже продумала её путь к отступлению. Но она сама отказалась переводиться. В итоге она не выдержала давления и сбросилась с крыши — неужели и в этом надо винить меня?! — последние слова Сыту Цзин почти прокричала, её голос сорвался на высокой ноте.

— Сыту Цзин, спасибо, что согласилась рассказать нам о произошедшем тогда, — проговорил Цзян Вэньюань. — У меня остался последний вопрос: кем тебе приходится Сыту Цянь?

http://bllate.org/book/17048/2534810