Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 52. Бедствие из глаз

Маленькая столовая, в которой питались игроки, изначально предназначалась исключительно для учителей. Однако с началом строительства Второй библиотеки её отвели под нужды строительной бригады, а преподавателям пришлось питаться вместе с учениками в большой столовой. Сейчас здесь не было ни учителей, ни учеников — только игроки и рабочие, занимавшиеся отделкой.

Цзян Вэньюань и его трое напарников уже чётко определили направления расследования в этом раунде: массовые инциденты в школе и Сыту Чжэн — родитель одного из учеников, вложивший огромные деньги в строительство библиотеки. Нынешняя бригада отделочников отличалась от тех строителей, что работали раньше: они прибыли в школу одновременно с игроками, так что от них вряд ли удастся получить какие-либо ценные зацепки.

Что же до того, стоило ли вступать в контакт с остальными игроками…

Игровой стиль Ци Сыюаня всегда подразумевал одиночное прохождение с поиском смерти, а его отношение к «Круглому столу» именно как к обычной игре совершенно не вписывалось в общую атмосферу. Тот факт, что в этот раз он объединился в команду с Цзян Вэньюанем, уже сам по себе был беспрецедентным шагом, так что к общению с кем-либо ещё Ци Сыюань не проявлял ни малейшего интереса. Цзян Вэньюань, в общем-то, не возражал против обмена информацией с другими игроками, но, глядя на состав своей нынешней команды, тоже не испытывал особого энтузиазма вести с кем-то беседы.

Четвёрка рассчитывала поскорее закончить с ужином, чтобы пораньше вернуться в общежитие и спланировать свои дальнейшие шаги.

Однако то, что они не хотели никого трогать, не означало, что другие не захотят подобраться к ним. В их группе собрались игроки, занимающие первое и второе места в общем рейтинге, однако двумя другими членами команды оказались хрупкая красавица и девочка лет четырнадцати-пятнадцати. В глазах окружающих такая комбинация казалась лёгкой добычей.

Одна из игроков — эффектная красавица с весьма пышными формами — легко прильнула грудью к руке Цзян Вэньюаня. Бросив провокационный взгляд на Шань Сяожань, она кокетливо-жеманным голосом обратилась к нему:

— Брат, сегодня днём я видела, как вы поднимались на пятый этаж учебного корпуса. Там ведь классы выпускников, да?.. — говоря это, она ещё сильнее прижалась к его руке грудью.

Цзян Вэньюань холодно высвободил руку и сказал Шань Сяожань:

— Веер, ты же моя родная сестра, верно?

Шань Сяожань опешила и, не понимая, к чему он клонит, ответила:

— Ну… да.

Цзян Вэньюань с самым серьёзным видом продолжил:

— Тогда, когда мы пройдём раунд и вернёмся, ты только не вздумай бежать с жалобами к своей невестке просто потому, что вы с ним в хороших отношениях. Твоя невестка — человек, ревнующий на пустом месте. Если он узнает, что какая-то близорукая особа пытается совратить и увести меня у него, то даже если моей вины нет — он все равно выместит злость на мне.

Лицо девушки, решившей использовать свои прелести, чтобы выудить информацию задаром, вспыхнуло от стыда. Она-то думала, что Цзян Вэньюань и Шань Сяожань — любовники, а оказалось, что они брат и сестра. Впрочем, способность выжить в игре до сегодняшнего дня закалила её кожу так, что та стала толще крепостной стены. Поэтому вежливый отказ парня не заставил её отступиться: если с Цзян Вэньюанем номер не прошёл — оставался ещё Ци Сыюань. Как раз с того момента, как она подсела к ним, Ци Сыюань не сводил глаз с её груди.

Однако не успела пышногрудая красавица принять нужную позу и напустить соблазнительное выражение лица, как слова Ци Сыюаня поразили её прямо в самое сердце.

— Эта твоя поддельная грудь… — со всей серьёзностью произнёс он. — Во сколько она тебе обошлась? Увеличение получилось как-то не очень естественным.

Оскорблённая девушка, прижимая руки к груди в полном отчаянии, покинула их столик.

Лишь когда та девушка-игрок отошла достаточно далеко, Цзян Вэньюань сказал Шань Сяожань:

— Тебе не стоит принимать слова той девушки близко к сердцу. Даже если отбросить наши отношения и заставить меня выбирать напарника из вас двоих, я всё равно выбрал бы тебя.

У Шань Сяожань совсем не было уверенности в себе, поэтому она решила, что Цзян Вэньюань просто бережёт её чувства.

— Спасибо за поддержку.

Люй Цимяо, помня о доброте Шань Сяожань, негромко добавила:

— Я бы тоже выбрала сестрицу Веер. Хоть сестрица очень трусливая и часто плачет, но она не сбежала и изо всех сил старалась выполнить поручение брата Чэнь Мяня.

Лишь благодаря поддержке и участию Цзян Вэньюаня и Люй Цимяо Шань Сяожань постепенно воспрянула духом.

— Всё верно. Я очень пугливая и от любых ужасов постоянно плачу, но я ещё ни разу не отключалась от страха. Я всё ещё способна действовать, у меня есть куклы, я могу защитить себя — я вовсе не бесполезна.

Ци Сыюань хотел было вставить, что требования к себе у Веер весьма скромные, но Цзян Вэньюань вовремя наступил ему на ногу, и тот промолчал.

Шань Сяожань не заметила их маленькой потасовки под столом и отложила палочки.

— Когда та девушка насмехалась надо мной, мне стало так неловко… Я почувствовала себя ничтожеством, и на мгновение захотелось просто умереть, чтобы всё это прекратилось. А её рука…

Ци Сыюань мгновенно бросил палочки, вскочил и побежал за той пышногрудой дамой. Он грубо схватил её за руку и силой развернул лицом к себе.

— Что ты творишь?! — красавица болезненно поморщилась и резко отбросила руку Ци Сыюаня. — Если ты первый в рейтинге — это не значит, что тебе позволено распускать руки!

Ци Сыюань внимательно осмотрел обе её руки и у самого края рукава наконец обнаружил аномальный участок кожи: он был темнее окружающих тканей и слегка сморщен, по форме напоминая полуприкрытый глаз. Ци Сыюань задрал её рукав — и точно: вместе с участком, скрывавшимся под одеждой, эти изъяны кожи складывались в изображение полностью сформировавшегося века.

Девушка, проследив за его взглядом, увидела аномальный участок кожи на своей руке, и её лицо мгновенно побледнело — она совершенно не заметила изменений. Она до смерти перепугалась и теперь готова на всё, лишь бы Ци Сыюань согласился её спасти, — даже раздеться догола здесь и сейчас, потребуй он этого.

Впрочем, Ци Сыюань ещё не настолько лишился рассудка, да и к тому же ему куда больше хотелось единолично приковать к себе внимание глаза.

— Идём со мной, — сказал он девушке. — Нужно найти место и проверить, нет ли таких следов где-то ещё на твоём теле.

Троица во главе с Цзян Вэньюанем уже полностью раскусила замысел Ци Сыюаня. Пойди они вслед за ним сейчас, тот, чего доброго, только скривился бы от досады, поэтому они просто продолжили ужинать. Покончив с едой и так и не дождавшись возвращения Ци Сыюаня, они упаковали его недоеденную порцию с собой и отправились в общежитие ждать от него вестей.

Вскоре после их возвращения пришёл и Ци Сыюань.

Выражение глубокой досады на лице Ци Сыюаня было более чем очевидным. Он опустился на стул, крепко сжав кулаки, и в его голосе звучала неподдельная печаль:

— Я осмотрел её с ног до головы: больше на её теле нет аномальных участков кожи и никаких глаз тоже. Потом я спросил, чувствовала ли она что-то необычное, когда подходила к нам поболтать. Она сказала, что да: в тот момент, когда я ляпнул, что её грудь поддельная, она испытала жгучее желание сбежать. И именно тогда она почувствовала, как её плечо внезапно стало лёгким.

Ци Сыюань и в самом страшном сне не мог представить, что глаз, которого он так страстно искал, будет попросту выбит его собственным ядовитым языком…

Внезапная_грусть.jpg

Сейчас Ци Сыюань мог позволить себе легкомысленно жаловаться на отсутствие глаз, потому что у него, как у топ-игрока, были для этого ресурсы и силы. Цзян Вэньюань же был настроен менее оптимистично. Глаза не только оказывали сокрушительное негативное воздействие на эмоциональное состояние игроков, но теперь ещё и прорастали прямо на их телах — необходимо было как можно скорее выяснить причины и условия их появления.

— Ци Сыюань, ты спрашивал у неё, как именно на ней вырос этот глаз? — спросил Цзян Вэньюань.

Ци Сыюань несколько раз тяжело вздохнул.

— Конечно, спрашивал. Но ничего толкового она мне так и не сказала. Я заставил её подробно перечислить абсолютно всё, что она делала с момента входа в игру. Зимнюю одежду она сменила в своей комнате в общежитии, в остальное же время почти всегда была с напарниками или общалась с другими игроками. Она не оставалась в одиночестве и даже в туалет не ходила. Сейчас у меня две догадки: либо она соврала, либо среди игроков или NPC, с которыми она контактировала, кроется аномалия.

Цзян Вэньюань потёр подбородок — он был согласен с этими предположениями.

— В любом случае, чтобы проверить это, нужно время. Ци Сыюань, не вздумай своими необдуманными действиями спугнуть добычу только ради того, чтобы увидеть глаза.

— Само собой, — фыркнул Ци Сыюань. — Я не просто гоняюсь за острыми ощущениями. Чтобы поймать крупную добычу, нужно запастись терпением. Как-никак я отличный охотник, так что с этим проблем нет. А теперь вы расскажите мне, что нашли в женском туалете на пятом этаже?

Цзян Вэньюань вкратце пересказал записи о «Девочке-какашке» и историю о том, как за ними, судя по всему, гналась ученица Старшей школы при Цзянском университета.

— Завтра днём мы проверим все женские туалеты в учебном корпусе. Нужно понять, слуги о «Девочке-какашке» ходят только среди выпускников или по всей школе.

Шань Сяожань снова включила свои смешные видео. Хотя она и решила учиться встречать опасности лицом к лицу, проверка всех туалетов, где водятся монстры, казалась ей слишком экстремальной затеей.

— Значит, завтра мы с Цимяо идём в административный корпус проверять архивы? — спросила она у Цзян Вэньюаня.

— Нет, в архивы мы пойдём сегодня ночью, — ответил Цзян Вэньюань. — Днём, пока заведующий Лю на месте, он ни за что не позволит нам копаться в документах.

Шань Сяожань, прежде никогда не выходившая на ночные вылазки: «???!!»

— С точки зрения строения, это человеческие глаза. А человеческие глаза крайне уязвимы и имеют массу слабых мест: они не способны видеть в темноте, не переносят резких перепадов освещения, реагируют на раздражающие вещества и так далее, — пояснил Цзян Вэньюань. — К тому же арсенал атак у такого глаза ограничен: если хорошенько защитить всё тело и избегать одиночного захода в замкнутые помещения, у него останется единственная форма нападения — просто таращиться на тебя. И если ты столкнёшься с тем, что глаз уставится на тебя… — он достал из рюкзака два мощных тактических фонаря, флакончик с перцовым спреем, кустарно изготовленным прямо в столовой, а также швейцарский армейский нож, — …можешь выбрать любой понравившийся способ, чтобы дать ему сдачи.

Шань Сяожань ещё раздумывала, когда Люй Цимяо указала на швейцарский нож и спросила:

— Брат Чэнь Мянь, можно мне одолжить твой нож?

— Бери, — протянул он ей оружие.

— Спасибо, брат Чэнь Мянь, — Получив швейцарский армейский нож, Люй Цимяо с явным удовольствием стала вертеть его в руках, не переставая поглаживать рукоять. Казалось, она уже представляла, как использует нож против глаз.

Что же до Ци Сыюаня, то приготовленный им реквизит казался совершенно немыслимым: круглое зеркало с рукояткой диаметром двадцать сантиметров и полный комплект косметики для макияжа глаз — трудно было даже представить, что именно он вознамерился сотворить.

Шань Сяожань молча взяла перцовый спрей…

http://bllate.org/book/17048/2534790