Готовый перевод The Round Table of Death / Круглый стол смерти: Глава 51. Девочка-какашка

Когда Шань Сяожань наконец перестала плакать, эмоции Цзян Вэньюаня, находившиеся на грани срыва, постепенно улеглись. Парень не дал Ци Сыюаню и шанса вставить слово и сам детально расспросил Люй Цимяо о произошедшем в ванной.

Глаза появились сразу после того, как дверь ванной полностью закрылась. Они способны запереть человека в замкнутом пространстве, из которого невозможно выбраться, но при этом не блокируют звуки извне — ведь Люй Цимяо слышала, как Цзян Вэньюань стучал в дверь. Что же касается возможности передать звук наружу из заблокированного помещения, Люй Цимяо, оказавшись в ловушке, даже не пыталась позвать на помощь, так что этот вопрос пока оставался открытым. Те глаза, что остались уцелевшими, один за другим сомкнулись, едва Цзян Вэньюань застучал в дверь, а когда все они исчезли, спала и аномальная блокировка ванной.

Внутри Люй Цимяо не подверглась физической атаке со стороны глаз. Хотя гибель Люй Инци всё ещё не выходила у неё из головы, при исступлённом уничтожении аномальных глаз у неё не было прямого контакта «кожа к коже», поэтому те не смогли вытянуть из неё жизненные силы. Однако нельзя сказать, что девочка совсем не пострадала: под жутковатым пристальным взглядом множества глаз её внутренние негативные эмоции стремительно разрослись и не улеглись до сих пор.

Цзян Вэньюань на мгновение задумался, а затем спросил Люй Цимяо:

— Можешь примерно описать степень этих негативных эмоций?

Задавая этот вопрос, он и представить не мог, насколько тяжёлым окажется ответ девочки…

Голос Люй Цимяо звучал настолько холодно, словно доносился из потустороннего мира:

— Позапрошлой зимой, когда мои родители и старший брат ехали домой на машине, произошло попутное столкновение. Виновник аварии водил в не трезвом состоянии и грубо нарушил правила дорожного движения, так что вся ответственность за это ДТП полностью лежала на нём. Он отделался лишь лёгкими травмами, а мои родители погибли на месте, брат же остался полностью парализован. Однако семья виновника обладала огромным влиянием и связями, поэтому они непрестанно давили на нас, заставляя согласиться на мировое соглашение, чтобы добиться смягчения приговора для преступника. Но мы с братом отказывались покориться, и тогда эта семья взялась за наших родственников и друзей. Взрослые лишились надежд на продвижение по службе, были переведены в глухие горные районы, потеряли работу или обанкротились. Тех же, кто ещё учился, исключали из лабораторий, лишали стипендий и отчисляли за малейшие проступки. В конце концов мы с братом остались без всякой поддержки, и собственные родственники вынудили нас подписать соглашение. В то беспросветное время мне казалось, что я ежедневно живу в аду, и я не раз помышляла о самоубийстве, чтобы покинуть этот уродливый мир и разом покончить со всем. Брат был полностью парализован — ему приходилось в тысячу раз тяжелее, чем мне. И всё же он не выказал и тени уныния, изо всех сил продолжая оберегать меня. Забрав документы из университета, он даже смог найти работу и на самую первую зарплату купил мне эту новую перьевую ручку. Именно брат спас меня, благодаря ему я смогла выйти из той беспросветной тьмы негативных эмоций и дожить до сегодняшнего дня…

Слушая рассказ Люй Цимяо, Шань Сяожань снова едва не расплакалась, но на этот раз ей чудом удалось сдержать слезы без посторонней помощи. Всё потому, что девушка ужасно боялась: стоит ей пустить слезу, как Цзян Вэньюань тут же заставит её включить юмористические видео. Сейчас Шань Сяожань не хотела, чтобы Люй Цимяо слышала хоть какой-то смех — эту девочку было слишком жаль.

Люй Цимяо крепко сжала перьевую ручку, подаренную Люй Инци, и низко опустила голову.

— Мои нынешние негативные эмоции по силе примерно такие же, как тогда, когда нас заставили подписать то соглашение. Если другие люди окажутся под прицелом этих глаз и почувствуют то же самое, то не будет ничего удивительного, если они покончат с собой.

Цзян Вэньюань тяжело вздохнул и сказал Люй Цимяо:

— Протяни руку.

Девочка послушно вытянула свою маленькую правую ладошку, и Цзян Вэньюань положил в неё несколько конфет в разноцветных обёртках.

— Прости, что заставил тебя отвечать на такой болезненный вопрос. Если в следующий раз мои вопросы или указания заставят тебя чувствовать себя плохо — обязательно скажи мне.

Сердце Люй Цимяо уже было полностью заперто на замок, поэтому утешение Цзян Вэньюаня не возымело большого эффекта, но она всё же развернула одну конфету и отправила её в рот. Круглая конфета очутилась за правой щекой Люй Цимяо, отчего та слегка вздулась, и это в сочетании с её абсолютно лишённым эмоций лицом придавало ей какое-то неописуемое очарование.

Поскольку глаза, скорее всего, выбирали своей целью одиночек в замкнутом пространстве, Цзян Вэньюань, переодеваясь в летнюю одежду в ванной, не стал закрывать дверь. Закончив переодеваться, он вышел — ничего не произошло. Когда же настала очередь Ци Сыюаня менять брюки, тот со всем своим неистребимым стремлением найти свою смерть наглухо закрыл за собой дверь. Сделал он это настолько стремительно, что Цзян Вэньюань даже не успел его остановить.

Примерно через десять секунд из ванной донёсся голос Ци Сыюаня, звучавший откровенно разочарованно:

— Глаза не появились…

Стоявший за дверью ванной Цзян Вэньюань: «…»

Первое место Ци Сыюаня в этом раунде игры — это не только лидерство по совокупности навыков и характеристик, но и абсолютно безапелляционное первое место по безрассудному поиску неприятностей на свою голову! Цзян Вэньюань отродясь не встречал человека, способного настолько мастерски напрашиваться на смерть.

Когда все четверо переоделись в летнюю одежду, они, согласно плану, направились в административный отдел школы.

Заведующим администрации был человек по фамилии Лю — добродушный на вид мужчина средних лет с лёгкой полнотой. Когда Цзян Вэньюань озвучил заведующему Лю просьбу ознакомиться с документами по Второй библиотеке, тот без лишних колебаний передал ему материалы.

Вторая библиотека была построена на пожертвования родителя одного из учеников по имени Сыту Чжэн. Земельный участок под библиотеку, двухэтажное здание, отделка, а также новые книги — всё это оплатил Сыту Чжэн. Окончательный расчёт ещё не был произведён, но, согласно промежуточным подсчётам, вложения уже превысили девять миллионов юаней.

Строительство Второй библиотеки началось в середине марта: две бригады работали посменно день и ночь, благодаря чему объект окончательно сдали уже в конце мая. Как только был возведён короб здания, без малейшего промедления заступила бригада отделочников, приступившая к внутренним работам. Сейчас процесс дошёл до стадии чистового декорирования и меблировки, так что по завершении работы игроков останется только завезти новые книги.

Из этих документов становилось очевидно, что догадка Цзян Вэньюаня и Ци Сыюаня оказалась верна: Сыту Чжэн с крайним нетерпением стремился как можно скорее завершить строительство Второй библиотеки. Что же касается подлинных причин такой спешки, их ещё только предстояло выяснить.

Цзян Вэньюань вернул материалы заведующему Лю.

— Заведующий Лю, мы бы хотели уяснить ещё кое-что: происходили ли в Старшей школе при Цзянском университете в текущем семестре какие-либо массовые инциденты?

Улыбка на лице заведующего Лю быстро угасла, а тон резко сделался холодным:

— Я разрешил вам взглянуть на документы по Второй библиотеке только из уважения к тому, что вы строители этого объекта. У меня ещё полно работы. Раз иных вопросов у вас нет, то прошу покинуть кабинет!

Группе не удалось получить информацию о массовых инцидентах от заведующего Лю, однако его реакция косвенно подтверждала, что вопрос Цзян Вэньюаня наступил ему на больную мозоль: в школе действительно что-то произошло. Это также согласовалось с тем фактом, что Ци Сыюань почувствовал вкус крови разных людей.

Теперь, когда заведующий Лю выставил их за дверь, они тем более не могли рыться в архивах администрации прямо у него под носом. До ужина оставалось ещё больше часа, и Цзян Вэньюань предложил:

— Пойдём побродим по классам выпускного третьего года: вступительные экзамены уже завершены, и все классы должны пустовать.

В этом году в школе было двенадцать выпускных классов, занимавших пятый и шестой этажи учебного корпуса — по шесть классов на этаж. Общественные туалеты располагались по обоим концам коридора по традиционной схеме: мужской слева, женский справа.

После того как выпускники покинули школу, в классах провели генеральную уборку: горы учебников с парт полностью убрали, а стулья аккуратно перевернули ногами вверх на ровных рядах столов. Однако следы целого года, проведённого учениками в этих стенах, так и не были стёрты до конца. Повсюду висели транспаранты с амбициозными лозунгами, доски-стенгазеты [1] с мотивирующими цитатами, плакаты обратного отсчёта до экзаменов, удерживаемые персонажем популярного интернет-мема «Я_люблю_учиться.jpg» [2], а также реалистично нарисованные баскетбольные щиты, прямо на меловой доске, будто в них действительно можно было бросать мяч.

[1. 板报 (bǎn bào) — традиционная китайская классная стенгазета, оформляемая цветным мелом на задней доске кабинета. Является неотъемлемым пластом школьной культуры КНР, где ученики вырисовывают мотивационные плакаты, календари и карикатуры.

2. 我爱学习.jpg表情包 (wǒ ài xué xí .jpg biǎo qíng bāo) — культовый китайский интернет-мем. Ироничное изображение персонажа с табличкой «Я люблю учиться», широко используемое школьниками при подготовке к государственным вступительным экзаменам как средство психоэмоциональной разрядки.]

Группа Цзян Вэньюаня прошла по коридору мимо всех двенадцати классов выпускного третьего года, но так и не обнаружила ничего особенного.

Неутомимое стремление Ци Сыюаня напроситься на смерть, так и не удовлетворённое в ванной общежития, снова зашевелилось в нём с новой силой:

— Может, заглянем в туалет? В общежитии туалет совмещён с душем, там пространства всё-таки побольше. А вот в учебном корпусе кабинки очень тесные. Если в таком узком месте внезапно появится куча глаз — вот это будет настоящий адреналиновый кайф!

Цзян Вэньюань к этому моменту уже научился попросту фильтровать отдельные выражения Ци Сыюаня.

— Ци Сыюань прав: в тесном замкнутом пространстве психологическое состояние человека куда уязвимее, так что воздействие глаз на эмоции в туалетных кабинках учебного корпуса только усилится. К тому же из-за ограниченности места люди, оказавшиеся в ловушке в кабинке, в панике с большей вероятностью могут вступить с глазами в физический контакт. Поэтому, когда мы войдём в туалет, Веер, ты останешься на страже у входа и будешь следить, чтобы главная дверь оставалась настежь открытой, а мы с Ци Сыюанем и Люй Цимяо осмотрим все кабинки. Если там были жертвы этих глаз, то они могли оставить какие-то зацепки.

План Цзян Вэньюаня был продуманным и сводил риск к минимуму, однако у Ци Сыюаня внезапно сделалась невероятно страдальческая мина — он схватился за живот и принялся откровенно фальшиво играть:

— Что-то мне нехорошо, похоже, вчера за ужином съел что-то не то. Сбегаю-ка я в туалет, а вы пока проверьте женский, меня не ждите.

Троица смогла лишь посмотреть вслед устремившемуся прочь Ци Сыюанью: даже пальцами ног можно было догадаться [3], что он снова отправился напрашиваться на смерть. Впрочем, беспокоиться об игроке, занимавшем первое место в общем рейтинге «Круглого стола», им явно не стоило.

[3. 用脚趾头想 (yòng jiǎozhǐtou xiǎng) — букв. «думать пальцами ног»; вывод настолько очевиден, что для него не нужен мозг. Рус. аналог: «и ежу понятно».]

Цзян Вэньюань молча вздохнул и сказал Шань Сяожань и Люй Цимяо:

— Пойдёмте, проверим женский туалет на этом этаже.

В реальной жизни Цзян Вэньюань никогда не заходил в женский туалет — игра «Круглый стол» и впрямь преподнесла ему немало опыта, абсолютно недоступного в обычной жизни.

Шань Сяожань, согласно указаниям, встала у входа. Опасаясь, что на двери внезапно появятся глаза, она набрала полное ведро воды и подпёрла им дверь, прижав к стене. Для верности упёрлась ногой в нижний край полотна и только после этого дрожащими руками нажала кнопку питания на планшете.

Смешные сценки из комедийных роликов и непрерывный фоновый хохот — нелепое, но на удивление эффективное сочетание — постепенно разогнали страх, засевший в душе Шань Сяожань. Она немного подняла голову и оторвала взгляд от планшета, посмотрев на Цзян Вэньюаня и Люй Цимяо.

Туалет был разделён на два противоположных ряда, образующих тридцать кабинок. Проход между ними был узким — в нём едва могли разминуться боком два человека, поэтому двери всех кабинок открывались внутрь. Цзян Вэньюань толкнул дверь первой кабинки: на сером отделочном слое фанерной перегородки слева виднелись граффити со зверушками, а также плотные ряды математических задач, оставленные неизвестной супер-отличницей. Что изображено на обороте двери и правой перегородке, можно было увидеть, только зайдя внутрь кабинки.

Цзян Вэньюань взял стоявшую в туалете швабру и передал её Люй Цимяо:

— Сейчас я зайду внутрь, чтобы проверить, что там за дверью, а ты заблокируй шваброй дверной проём, чтобы дверь не захлопнулась. Справишься?

Девочка сжала обеими руками деревянную рукоять швабры и молча кивнула.

Цзян Вэньюань дважды глубоко вздохнул, достал из сумки многофункциональный швейцарский армейский нож, откинул самое острое лезвие и ступил на возвышение туалетной кабинки.

Работая в паре с Люй Цимяо, они быстро проверили весь левый ряд, но ничего необычного не нашли. Едва Цзян Вэньюань ступил на порог крайней кабинки в правом ряду и уже собирался войти внутрь, как вдруг услышал тихий женский смешок. Он обернулся к Шань Сяожань, стоявшей у входа:

— Веер, это ты сейчас засмеялась над видео?

Шань Сяожань растерянно покачала головой. Она и впрямь наткнулась на шутку, которая обычно заставляла её хохотать, но сейчас ей было не до смеха — тут бы не разрыдаться. Вопрос Цзян Вэньюаня заставил её напрячься:

— Неужели это призрак смеётся?

Цзян Вэньюань не хотел, чтобы Шань Сяожань поддалась панике и допустила какую-нибудь роковую ошибку, а потому прибёг ко лжи во спасение:

— Послышалось.

Раз Шань Сяожань не смеялась, а от Люй Цимяо тем более нельзя было этого ждать — значит, с кабинкой прямо перед Цзян Вэньюанем было явно что-то нечисто. Раньше парень мысленно критиковал Ци Сыюаня за безрассудство хотя сам, по правде говоря, тоже был мастером искушать судьбу — с той лишь небольшой разницей, что перед тем, как рисковать головой, он всё же предпочитал обеспечить себе страховку.

Цзян Вэньюань с невозмутимым видом вступил в кабинку и, убедившись, что Люй Цимяо надёжно вставила швабру в дверной проём, наступил на её мягкую щетину и медленно прикрыл створку двери.

На обратной стороне двери, примерно на уровне плеч Цзян Вэньюаня, красным маркером была выведена крупная надпись:

«Вопрос: вам тоже кажется, что Девочка-какашка просто мерзкая?»

Под этой строкой тянулась вереница оскорбительных комментариев, адресованных этой девочке.

«Реально мерзкая! Когда прохожу мимо неё, прямо чувствую, как от неё несёт вонью. Она вообще девушка? Да что там девушка — она и человеком-то не считается…»

Среди всех комментариев выделялся один: «Почему эта Девочка-какашка ещё не сдохла?»

Под этой надписью чернело множество иероглифов «正» [4], причём каждая отдельная черта каждого иероглифа была выведена явно разными ручками. Таких иероглифов здесь набралось не меньше двадцати. Если не считать возможных повторных штрихов, как минимум сотня старшеклассниц, пользовавшихся туалетом на пятом этаже, питала к этой девочке лютую ненависть.

[4. 正字 (zhèng zì) — традиционная китайская система графического подсчёта (аналог европейских палочек-чёрточек 卌). Иероглиф «正» состоит строго из 5 черт (一, 丨, 一, 丨, 一); каждый раз, когда человек отдаёт свой «голос», он пририсовывает одну черту. Полностью сформированный иероглиф обозначает ровно 5 голосов.]

Цзян Вэньюань вышел из туалетной кабинки, почувствовав, как в спину ему упёрся чей-то ледяной взгляд, но оборачиваться не стал и сказал напарницам:

— Уходим. Посмотрим, что там нашёл Ци Сыюань.

Люй Цимяо стояла близко и остро почувствовала, что с Цзян Вэньюанем что-то не так, но ничего не сказала и молча пошла следом за ним, держа в руках швабру.

Когда троица вышла из женского туалета, ощущение чужого пристального взгляда у Цзян Вэньюаня так и не исчезло, поэтому он пропустил девушек вперёд, а сам остался прикрывать тыл. Завернув за угол туалета и оказавшись в коридоре пятого этажа, Цзян Вэньюань краем глаза глянул на окна классов. В отражении стёкол он видел силуэты идущих впереди Шань Сяожань и Люй Цимяо, а также собственное отражение…

А позади его отражения, примерно в трёх метрах, виднелось ещё одно.

То отражение принадлежало девушке одетой в женскую школьную юбочную форму Старшей школы при Цзянском университете. Длинные распущенные волосы закрывали её лицо. Расстояние между этим силуэтом и отражением Цзян Вэньюаня постепенно сокращалось.

— Бежим! — крикнул Цзян Вэньюань спутницам.

Люй Цимяо ещё в женском туалете почувствовала неладное, а потому на выкрик Цзян Вэньюаня среагировала мгновенно: тут же схватила Шань Сяожань за запястье и помчалась со всех ног, тем самым избавив Цзян Вэньюаня от лишних хлопот.

Стоило им одолеть половину коридора, как из мужского туалета показался Ци Сыюань. Углядев несущуюся к нему троицу, он с недоумением вылупился им за спины:

— Вы чего так разогнались? За вами кто-то гонится?

Цзян Вэньюань резко обернулся: позади них никого не было, да и на стёклах больше не отражался силуэт старшеклассницы, а гнетущее чувство чужого взгляда улетучилось. Слегка переведя дыхание, Цзян Вэньюань спросил у Ци Сыюаня:

— У тебя есть находки?

Ци Сыюань тяжело вздохнул и с глубочайшим разочарованием произнёс:

— Я закрывался в каждой туалетной кабинке и выдерживал по десять секунд — и ничего не произошло. А у вас что? Вы так бежали ко мне — неужели что-то обнаружили?!

— Есть кое-что, — кивнул Цзян Вэньюань. — Обсудим всё, когда вернёмся — как раз скоро время ужина.

Ци Сыюань даже не сдвинулся с места — стоя на месте с преисполненным обиды лицом, он выдал:

— Вас там было трое! Вас много, и с вами трудно справится! Какого хрена эти глаза не пришли сперва прикончить меня — одинокую мишень?!

Цзян Вэньюань: «…»

Люй Цимяо: «…»

Шань Сяожань: «…»

Последнее многоточие целиком и полностью принадлежало Шань Сяожань.

На планшете, висевшем на шее Шань Сяожань, всё ещё крутилось юмористическое видео, и под закадровый хохот «ха-ха-ха» она с беспредельной серьёзностью задумалась над вопросом: а игры, через которые она проходила прежде, и текущий раунд — точно принадлежат к одной и той же серии игр «Круглого стола»?

#Такое_чувство_что_в_этой_паршивой_игре_у_меня_больше_не_получится_плакать#

http://bllate.org/book/17048/2453880