Готовый перевод He’s a Fox, But Got Puppy-Rescued. / Он лис, но его спасли как щенка.: Глава 2

Это случилось по дороге назад после работы — как и в любой другой день. Единственное отличие было в том, что вместо того, чтобы идти в общежитие, он собирался выйти в город.

Когда он начал собираться, господин Хван, который жил с ним в том же общежитии, заметно удивился.

Зверочеловек-енот, который говорил, что у него есть ребёнок того же возраста, что и Хо Хён, широко раскрыл глаза, увидев, как лисий юноша — обычно никогда не выходивший из их тесного жилья — собирается куда-то уходить.

Хо Хён неловко почесал затылок и смущённо улыбнулся. Обычно господин Хван относился ко всему спокойно и редко показывал удивление, поэтому такая реакция немного его смутила.

— Мне нужны некоторые документы… Я иду в общественный центр.

Эти документы требовались для подачи резюме.

В общежитии номер семь, где жили зверолюди из семейства псовых, не было никого, кто не знал бы о положении Хо Хёна.

Господин Хван прекрасно знал, что Хо Хён усердно ищет новую работу, поэтому понимающе кивнул.

Но, несмотря на понимание, он всё же добавил несколько слов предостережения:

— Хм, вот как. Тогда будь осторожен. Сегодня утром видел новости — сейчас в мире творятся страшные вещи.

— А, я тоже видел. Вы про торговлю людьми?

— Да, именно про неё.

Тренды приходят ко всему — без всякого различия.

Иногда это еда, иногда одежда, иногда музыка…

А в последнее время появился новый «тренд», распространяющийся с пугающей скоростью — торговля людьми.

Кто-то мог бы спросить, не сошёл ли ты с ума, называя преступление «трендом», но другого слова было трудно подобрать.

Как ещё назвать явление, которое распространяется как лесной пожар и в сельской местности, и в городах?

Когда диктор новостей говорил о росте случаев похищений, он показывал одну фотографию жертвы за другой, и одно лишь воспоминание об этом заставило Хо Хёна тяжело вздохнуть.

Будто жизнь и так была недостаточно трудной — теперь ещё приходилось бояться стать жертвой преступления.

Единственным утешением было то, что Хо Хён едва-едва относился к среднему размеру зверолюдей.

Жертвами похищений обычно становились маленькие зверолюди или дети.

Хотя господин Хван наверняка тоже знал это, ведь он видел те же новости, он всё равно продолжал беспокоиться и ещё несколько раз напомнил Хо Хёну быть осторожным.

Он даже упомянул, что сегодня большинство жильцов общежития куда-то ушли.

— Похоже, сегодня все выходят, кроме меня.

— Правда? Даже он ушёл? Ну, тот, который всегда сидит в общежитии?

— Ты про того Чона? Да, он ушёл сразу после работы. Я видел, как он направлялся к парковке.

Хо Хён искренне удивился.

То, что остальные выходили, не было чем-то странным. Но был один человек, чей выход казался невероятным.

Около недели назад в общежитие номер семь поселился зверочеловек-пёс.

Помимо работы, его обычным занятием было сидеть, свернувшись в углу комнаты, и смотреть в телефон.

Хотя Хо Хён тоже редко выходил, этот зверочеловек-пёс был полностью закрыт от общения.

Он не только никогда не выходил, но даже не реагировал, когда к нему обращались.

И теперь он вышел?

Что сегодня за день такой?

Даже господин Хван выглядел заинтригованным, когда говорил об этом.

Пока они болтали о всяких пустяках, вдалеке показался служебный автобус.

Поскольку логистический центр находился на окраине города из-за высокой стоимости земли, для удобства работников там курсировал шаттл-автобус три раза в день — в 6 утра, 11:30 и 7 вечера.

Люди начали по одному заходить в автобус размером примерно с небольшой городской маршрутный.

Хо Хён попрощался с господином Хваном, который составил ему компанию, сказав, что увидится с ним вечером, и тоже сел в автобус.

На борту было около десяти человек, включая Хо Хёна, и автобус плавно направился в сторону города.

Выйдя на остановке, он направился к общественному центру, который находился в двух кварталах.

Получив нужные документы из автоматического терминала на первом этаже у входа, казалось, что всё идёт нормально.

До тех пор, пока он не отправился обратно.

Проходя по переулку с папкой документов в руках, он вдруг услышал крик — судя по голосу, детский.

Пронзительный визг, словно разрывающий барабанные перепонки, мгновенно напомнил ему утренние новости. В голове вспыхнули фотографии десятков пропавших людей, и по спине пробежал холодок.

Нервно сглотнув, Хо Хён инстинктивно сделал несколько шагов назад.

«Может, позвонить в полицию? Но что, если за это время что-нибудь случится?»

Обычно он просто набрал бы 112 и на этом всё закончилось. Но голос, который он услышал, звучал слишком юно.

Похоже, ребёнок даже ещё не пошёл в начальную школу…

Мысль о том, что ребёнок примерно возраста его младшего племянника может быть в опасности, не позволила ему просто уйти.

Обычно Хо Хён избегал неприятностей. Он быстро убегал, как только чувствовал опасность, потому что часто оказывался втянутым в разные происшествия.

Но сейчас всё выглядело слишком серьёзно, чтобы просто пройти мимо.

С другой стороны, бросаться на звук, не понимая ситуации, тоже было опасно…

Так и не разобравшись, что происходит, Хо Хён замер на месте, колеблясь.

Некоторое время он боролся с собой, а затем решительно достал телефон.

На всякий случай он набрал номер полиции на клавиатуре и осторожно шагнул в переулок.

Сердце громко стучало в ушах.

Возможно, из-за сильного напряжения его скрытый хвост выскочил наружу.

Он попытался прижать его руками и спрятать, но вызванный страхом инстинкт лишь сильнее поджал хвост между ног.

Пытаясь не дать хвосту мешать, он силой тянул его вниз руками и осторожно продвигался вперёд.

Его уши настороженно прислушивались к тому месту, откуда раздался крик, но он не слышал ни звука.

Вокруг стояла жуткая тишина.

Эта тишина делала всё ещё страшнее.

Ему даже хотелось услышать хоть какой-нибудь шум.

Мелкая шерсть на хвосте поднялась дыбом.

Он уже довольно глубоко зашёл в переулок, но там никого не было.

Только куча незаконно выброшенного мусора.

Осматриваясь, Хо Хён вдруг заметил знакомое лицо в соседнем переулке.

Это был тот самый зверочеловек-пёс, которого в общежитии номер семь называли Чон.

Теперь, когда он вспомнил, кто-то говорил, что тот тоже вышел… Неужели он пришёл сюда, услышав тот же крик?

Они не были близки, но даже просто знакомое лицо немного успокоило его.

Хотя Хо Хён его заметил, похоже, тот его не увидел.

Он как раз возился со своим телефоном.

С такого расстояния Хо Хён не мог разобрать слов, но тон звучал довольно агрессивно.

Может, он тоже звонит в полицию?

Хо Хён слегка вильнул хвостом и подошёл ближе.

И в этот момент получил удар по затылку.

Бах!

Тяжёлый тупой удар разлился по задней части головы.

Поскольку удар пришёлся по уязвимому месту, сознание начало расплываться.

— …слиш… ком…

— Бе… бел… лис…

Низкий голос, словно ползущий по земле, и другой — немного выше — о чём-то разговаривали.

Сквозь мутнеющее зрение Хо Хён увидел, как чья-то нога наступила на его телефон.

Я же ещё даже не выплатил рассрочку…!

Это было последнее, что он помнил.

Сколько времени прошло?

Почему-то всё его лицо было мокрым.

Что-то слегка влажное и мягкое касалось его щёк и подбородка.

По ощущениям…

Без сомнения, это был язык.

Наверняка это проделки его младшей племянницы Сон-и, которой в этом году исполнилось пять.

Его старшие племянницы, Чжун-и и Чжин-и, с возрастом стали более отстранёнными.

Полусонный, Хо Хён пробормотал:

— Сон-а… дядя поспит ещё десять минут. Иди попроси папу поиграть с тобой…

Словно ругая его за бормотание во сне, внезапно раздался громкий лай, пронзивший его уши.

Это был слишком смелый и громкий звук — совсем не похожий на голос его обычно тихой племянницы, которая даже когда падала, почти не издавала ни звука.

Вздрогнув, Хо Хён открыл глаза — и встретился взглядом с двумя круглыми глазами, похожими на чёрные бобы.

Резко вскочив от неожиданности, он понял, что эти «чёрные бобы» на самом деле были глазами маленького щенка.

Что за…?

Почему здесь щенок…?

Он всё ещё не мог понять, что происходит, и растерянно смотрел вокруг, когда вдруг услышал пронзительное щебетание, похожее на птичье.

И не только это — в нос ударили запахи самых разных животных.

Собака, кошка, кролик, хомяк…

Создавалось ощущение, будто он оказался в каком-то зоопарке.

Когда лис огляделся по сторонам, его рот медленно раскрылся от изумления.

Животные самых разных видов — больше, чем можно пересчитать на пальцах обеих рук — были заперты в узких клетках.

Слушая тихое поскуливание маленького щенка, Хо Хёна вдруг поразило осознание, словно удар грома.

Он стал жертвой торговли людьми, о которой говорили в новостях.

http://bllate.org/book/17022/1582229